Chigau Significado: Errado, Diferente e um Não Educado

Quando um falante de japonês responde à sua pergunta com chigaimasu, ele não está chamando você de errado. Eles estão dizendo que não é esse, e que a diferença é importante.

5 minutos de leitura

Começar a falar grátis
Duas peças de quebra-cabeça ligeiramente diferentes lado a lado
O que precisa de saber

Chigau Significado: Errado, Diferente e um Não Educado

Chigau parte da ideia de duas coisas que não combinam. A partir daí abrange o diferente, o errado e não aquele, e é por isso que chigaimasu é a forma cotidiana de dizer não a uma questão de fato. Não é o verbo para cometer um erro; esse trabalho pertence a machigau e machigaeru. Este guia aborda o chigau como diferente, o chigaimasu como uma correção educada, como ele difere do machigau, maneiras mais suaves de corrigir alguém e as formas casuais que você ouvirá entre amigos.

Chigau significa não combinar: diferente, errado ou não aquele

Chigaimasu é a maneira educada normal de dizer não a uma questão de fato

Machigau e machigaeru tratam de cometer um erro, não de diferença

Com os superiores, suavize uma correção em vez de usar um chigaimasu simples

O diferente vem antes do errado

A essência do chigau, escrito 違う, é que duas coisas não combinam. Uma resposta errada é simplesmente aquela que não corresponde à resposta certa, e é assim que o mesmo verbo abrange ambas as ideias.

Manter a palavra ancorada na incompatibilidade ajuda em todos os outros usos. Tamanhos, opiniões, cores e lugares podem ser chigau sem que ninguém tenha culpa.

japonêsRomajiSignificado
意見が違います。Iken ga chigaimasu.Nossas opiniões divergem.
サイズが違います。Saizu ga chigaimasu.O tamanho está errado.
前と違いますね。Mae to chigaimasu ne.É diferente de antes, não é?
違う色はありますか。Chigau iro wa arimasu ka.Você tem uma cor diferente?
人によって違います。Hito ni yotte chigaimasu.Depende da pessoa.

Chigaimasu como um não educado

Quando alguém verifica um fato com você, chigaimasu é o não natural. Significa que não é isso, ao invés de você estar errado, então está tudo bem com estranhos e funcionários.

Combine-o com ie e, quando ajudar, com as informações corretas. Um chigaimasu nu é correto, mas pode parecer uma porta fechada.

japonêsRomajiSignificado
田中さんですか。Tanaka-san desu ka.Você é o Sr. Tanaka?
いえ、違います。Ie, chigaimasu.Não, não estou.
これはあなたの傘ですか。Kore wa anata no kasa desu ka.Este é o seu guarda-chuva?
いいえ、違います。私のは青です。Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu.Não, não é. O meu é azul.
違います。三時です。Chigaimasu. Sanji desu.Não, são três horas.

Chigau versus Machigau

Os alunos muitas vezes recorrem ao chigau quando querem dizer que cometi um erro. Esse trabalho pertence a machigau, estar enganado, e machigaeru, fazer algo errado. O substantivo é machigai, um erro.

O teste fácil é se uma pessoa fez alguma coisa. Se sim, use machigaeru. Se você estiver descrevendo como as coisas são, use chigau.

japonêsRomajiSignificado
答えが違います。Kotae ga chigaimasu.A resposta está errada.
答えを間違えました。Kotae o machigaemashita.Eu entendi a resposta errada.
道を間違えました。Michi o machigaemashita.Eu tomei o caminho errado.
間違い電話です。Machigai denwa desu.É um número errado.
PalavraSignificadoUso típico
ChigauDiferir, estar erradoDescrevendo uma incompatibilidade
MachigauEstar enganadoAlgo está errado
MachigaeruPara entender algo erradoUma pessoa cometeu um erro
MachigaiUm erroO substantivo

Suavizando uma correção

Corrigir um superior ou um cliente com um chigaimasu simples pode ser difícil. O guia de concordância e discordância cobre todo o padrão de suavização; a versão curta é adicionar chotto ou sukoshi e uma cerca viva.

Adicionar uma frase sobre o seu próprio entendimento transfere a discordância do erro deles para uma diferença de informação, que é muito mais fácil de ouvir.

japonêsRomajiSignificado
ちょっと違うと思います。Chotto chigau to omoimasu.Eu acho que é um pouco diferente.
少し違うかもしれません。Sukoshi chigau kamoshiremasen.Pode ser um pouco diferente.
私の理解とは少し違うのですが。Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga.Isso é um pouco diferente do meu entendimento.

Formas casuais você ouvirá

Entre amigos, chigau muitas vezes se transforma em chigau chigau, não, não, isso não. A fala mais áspera o transforma em chigē yo, que é de código masculino e contundente.

Você também ouvirá chigakunai?, que transforma o verbo em forma de adjetivo. É difundido no discurso dos jovens, mas não é padrão, por isso é algo que deve ser reconhecido em vez de copiado.

japonêsRomajiSignificado
違う違う。Chigau chigau.Não, não, isso não. (casual)
ちげーよ。Chigē yo.Não é isso! (áspero, com código masculino)
それ、違くない？Sore, chigakunai?Isso não é errado? (coloquial, fora do padrão)
そっちじゃなくて、こっち。Socchi ja nakute, kocchi.Não aquele, este. (casual)

Chigau para comparação

A forma te, chigatte, é um conector prático para contrastes. Ele permite que você diga que algo é diferente de outra coisa e depois descreva-o ao mesmo tempo.

Chigau também aparece em frases sobre variedade, onde significa simplesmente diferir de caso para caso.

japonêsRomajiSignificado
東京と違って、静かです。Tōkyō to chigatte, shizuka desu.Ao contrário de Tóquio, é tranquilo.
写真と全然違いますね。Shashin to zenzen chigaimasu ne.É completamente diferente da foto.
国によって習慣が違います。Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu.Os costumes diferem de país para país.

Erros para corrigir cedo

A maioria dos erros do chigau vem do mapeamento do erro ou erro do inglês. Praticar correções em trocas reais, onde alguém reage ao seu tom, é a maneira mais rápida de resolvê-las.

  • Dizendo watashi wa chigaimashita porque cometi um erro: use machigaemashita.
  • Um simples chigaimasu para a opinião de um superior: suavize-o.
  • Usando chigau para uma pessoa que está errada em geral: em vez disso, descreva a incompatibilidade.
  • Copiando chigakunai em discurso educado.
Pontos principais

Uma forma prática de melhorar

Peça ao seu AI Sensei na sala de aula 3D do Unihongo para interpretar um balconista que erra três vezes seu pedido: o tamanho, a cor e o número. Corrija cada um com um nível diferente de suavidade, ou seja, chigaimasu a sumimasen, chotto chigau yō desu, e verifique as correções no relatório da sessão para ver se há alguma linha que tenha saído mais contundente do que você pretendia.

  1. 1

    Escolha um objetivo claro

    Concentre cada sessão numa situação ou competência que possa realmente usar.

  2. 2

    Pratique de forma ativa

    Responda em voz alta com frases completas em vez de apenas ler ou reconhecer japonês.

  3. 3

    Reveja e repita

    Guarde correções úteis e repita a mesma competência até parecer natural.

FAQ

Perguntas frequentes

Chigaimasu é rude?

Não. É a resposta educada comum a uma questão de fato, como se esta é sua bolsa. Pode parecer abrupto quando você contradiz a opinião de um superior, então suavize-o nessa situação.

Qual é a diferença entre chigau e machigau?

Chigau descreve uma incompatibilidade: a resposta é diferente da correta. Machigau significa estar enganado e machigaeru significa errar. Você diz kotae ga chigaimasu, mas kotae o machigaemashita.

O que significa chigakunai?

É uma forma coloquial que trata chigau como um adjetivo, ou seja, não é diferente? ou isso não está errado? É comum entre os jovens, mas não é padrão, por isso reconheça-o em vez de copiá-lo.

Como posso dizer que algo está diferente de antes?

Use to chigau: mae to chigaimasu significa que é diferente de antes. Para um contraste dentro de uma frase, to chigatte funciona bem, como em Tōkyō to chigatte, shizuka desu.

Continuar a aprender

Todos os artigos

Transforme conhecimento de japonês em confiança para falar

Pratique com o AI Sensei do Unihongo em uma sala de aula 3D imersiva, com missões de roleplay, treinamento de pronúncia, feedback útil e jogos de aprendizagem que desenvolvem seu vocabulário enquanto você joga.

Começar a falar grátis