Hiku: puxe, subtraia, olhe para cima e pegue um resfriado

Um movimento por trás de muitos significados

Comece pela porta. As portas japonesas são rotuladas como 押 para empurrar e 引 para puxar, e esse é o núcleo literal de 引く: algo vem em sua direção. Todos os outros sentidos são de que o movimento se estendeu para algum lugar novo. Você desenha uma linha no papel, então uma linha é puxada. Você tira um número de um total, então a subtração é puxada. Você desenha muito de uma caixa, então kuji o hiku. Você atrai os olhos de alguém para você, então eu o hiku.

Dois sentidos precisam de um pouco mais de imaginação, mas ainda assim cabem. Procurar uma palavra é retirá-la de um dicionário, que é exatamente a sensação de um dicionário de papel. E pegar um resfriado é retirá-lo do ar ao seu redor, e é por isso que a expressão usa o em vez de ni. Depois de ver o movimento, você não estará mais memorizando oito significados não relacionados, mas oito usos de um.

A consequência prática é que você nunca deve aprender hiku sozinho. Aprenda o substantivo e o verbo juntos, pois em japonês o substantivo é o que seleciona o sentido. Kaze o hiku, jisho o hiku e kuji o hiku são unidades únicas na mente de um orador, e é assim que devem ficar na sua.

Os sentidos do hiku em resumo

Uma entrada está faltando propositalmente. Hiku também cobre ser atropelado por um veículo, normalmente escrito 轢く, mas geralmente dado em kana em reportagens como hikareru. Vale a pena reconhecer e não vale a pena praticar, e o contexto que o carrega é inconfundível.

Puxando no mundo físico

O sentido literal é aquele que você verá impresso com mais frequência, já que todas as portas de vidro no Japão carregam osu ou hiku. Na fala, hiku é o verbo neutro para puxar e hipparu é o verbo que exige esforço. Você puxa uma cadeira para alguém com hiku e carrega uma mala presa com hipparu. A forma te é hiite, já que 引く é um verbo godan regular que termina em ku, e a exceção iku com sua forma te itte não o afeta.

Cortinas e persianas também aceitam hiku, o que surpreende os alunos que esperam um verbo como fechar. E te o hiku em seu sentido literal significa conduzir alguém pela mão, na maioria das vezes uma criança no meio de uma multidão, o que é uma frase útil e gentil para ter pronta em uma estação.

Kaze o hiku: o frio que você sente

Kaze o hiku é a colocação hiku mais útil para um aluno, porque você precisará dela no trabalho, na escola e em uma clínica. O verbo é fixo e não pode ser trocado por aru, motsu ou naru. A forma passada kaze o hikimashita relata que você pegou um resfriado, e a forma te-iru kaze o hiite imasu descreve o estado de ter um agora, que é a forma que você geralmente deseja ao explicar por que parece assim.

Vale a pena manter dois vizinhos separados. Kaze-gimi desu é a versão suave, o que significa que você sente um resfriado chegando, e é uma coisa muito natural de se dizer antes de começar a ficar doente. A gripe e outras doenças nomeadas levam kakaru: infuruenza ni kakarimashita. Netsu, uma febre, leva aru ou deru, então netsu ga arimasu e netsu ga demashita, nunca netsu o hikimasu.

Jisho o hiku e outras pesquisas

Jisho o hiku é a maneira padrão de dizer procure uma palavra e sobreviveu à mudança do papel para as telas do telefone sem qualquer dificuldade. Você pode dizer jisho de hikimashita, usando de como ferramenta, ou jisho o hikimashita, tratando o dicionário como aquilo de onde você extraiu. Ambos são ouvidos, e o segundo é o padrão mais antigo e idiomático.

O mesmo verbo atinge um território mais formal. Rei o hiku significa citar um exemplo, e sakuin o hiku significa usar um índice. Se você quiser simplesmente procurar no seu telefone, sumaho de shirabemasu é a escolha neutra e moderna, e os dois verbos coexistem alegremente na mesma conversa.

Números, linhas e descontos

A subtração é direta: A kara B ou hiku, pegue B de A. O substantivo hikizan é a operação aritmética, e biki, a forma sonora do radical masu, aparece em todas as lojas. Sen-en biki tem um desconto de mil ienes, ni-wari-biki tem vinte por cento de desconto e waribiki é a palavra geral para desconto. Reconhecer o biki pela etiqueta de preço é um pequeno vocabulário com um grande retorno diário.

Sen o hiku, para traçar uma linha, trabalha para a caneta no papel e para a metáfora. Issen o hiku significa traçar um limite firme entre você e outra coisa, e shita ni sen o hiku, sublinhar, é o que um professor pede que você faça com a parte importante de uma frase.

Atenção, muita e recuando

Me o hiku e hitome o hiku descrevem algo que chama a atenção, geralmente um sinal, um desenho ou uma cor. Ki o hiku tem como objetivo atrair o interesse de alguém e é neutro na maioria dos contextos, embora ki o hikitai possa soar como uma busca por atenção se a pessoa for um colega e não um cliente. Kanshin o hiku é a versão mais formal que você verá em japonês escrito.

Te o hiku tem uma segunda vida figurativa: afastar-se de um projeto ou de um relacionamento com uma empresa. Mi o hiku é uma versão mais pesada sobre recuar de uma posição. E kuji o hiku é o verbo para sorteio, incluindo omikuji em um santuário, que é um vocabulário que você vai querer em qualquer primeira viagem.

Vale a pena conhecer um uso casual para não confundir você. Entre os falantes mais jovens, hiku por si só pode significar desanimar com alguma coisa, como em sore wa chotto hiku. Don-biki é o substantivo. É informal, um pouco rude com a outra pessoa e é mais seguro de reconhecer do que de usar.

Tocando um instrumento com hiku

弾く é o mesmo som com um kanji diferente e abrange instrumentos que você toca com os dedos nas cordas ou teclas: piano, violão, violino, koto, harpa. O japonês não usa um verbo para todos os instrumentos, o que é uma fonte comum de erros. Os tambores são tocados, então taiko o tatakimasu. Instrumentos de sopro são soprados, então fue o fukimasu e torampetto o fukimasu. Quando você precisa de um verbo neutro para qualquer instrumento, ensō shimasu cobre todos eles.

A forma potencial é Hikemasu, então piano o Hikemasu ka é como alguém pergunta se você toca. Uma resposta modesta é sukoshi dake desu, e uma resposta mais completa é kodomo no koro naratte imashita, aprendi quando criança. Hikigatari, cantar enquanto se acompanha, é um substantivo útil se você toca violão.

Quando hiku significa descer

Hiku também é intransitivo e, nesse uso, descreve algo que está retrocedendo. A febre diminui, o inchaço diminui, a dor diminui, a maré diminui e a cor desaparece de um rosto chocado. Eles aceitam ga em vez de o, que é o sinal de que ninguém está puxando. Netsu ga hikimashita e netsu o hikimashita não são variantes de uma frase; o segundo está simplesmente errado.

Este é um bom grupo para praticar numa clínica ou farmácia, porque é exatamente como você descreve a recuperação. Sukoshi hiite kimashita, caiu um pouco, é uma resposta natural para um médico perguntando como você está hoje.

Verbos compostos construídos em hiku

Hiku forma compostos generosamente, e a maioria deles fica perto da imagem puxada. Hikidasu é sacar, usado para dinheiro em um caixa eletrônico e para obter informações de um orador relutante, e o substantivo hikidashi é uma gaveta. Hikiukeru, assumir um trabalho ou uma responsabilidade é puxá-lo para si mesmo. Hikizuru é arrastar. Hikkosu, mudar de casa, começou como hikikosu e ainda se conjuga como verbo godan: hikkoshimasu, hikkoshite.

Vale a pena adicionar alguns substantivos ao mesmo tempo, porque aparecem constantemente e são fáceis quando você ouve o verbo dentro deles. Hikiwake é um empate em uma partida, hikizan é uma subtração, waribiki é um desconto e hikidashi funciona como uma metáfora para a gama de ideias que alguém deve utilizar.

Conjugação e como manter os sentidos separados

Gramaticalmente, hiku é fácil, o que é um alívio, dada a quantidade de trabalho que ele dá. É um verbo regular godan que termina em ku, então a forma te segue a mesma regra de kaku e aruku: hiite. Todos os sentidos usam as mesmas formas, quer você esteja puxando uma porta ou pegando um resfriado, e 弾く se conjuga de forma idêntica.

• Armazene cada sentido como uma unidade de duas palavras: kaze o hiku, jisho o hiku, kuji o hiku, sen o hiku, me o hiku. Nunca revise o verbo por conta própria.
• Verifique a partícula antes de falar. O significa que você está puxando, ga significa que algo está cedendo por si só.
• Mantenha kaze o hiku apenas para resfriados e use kakaru para doenças nomeadas e aru ou deru para febre.
• Classifique os instrumentos em três verbos de uma vez por todas: hiku para cordas e teclas, tataku para percussão, fuku para qualquer coisa que você sopre.
• Leia as placas das portas em voz alta durante uma semana, hiku e osu, até que o significado literal seja tão automático que os figurativos tenham algo em que se agarrar.
• Adicione uma nova colocação de hiku por semana, em vez de aprender quinze de uma vez, e use-a em uma frase real sobre o seu próprio dia, no mesmo dia em que o conhecer.