Falando sobre dinheiro e preços em japonês

A parede de quatro dígitos

Os falantes de inglês leem os números em grupos de três porque nossas palavras unitárias mudam a cada três dígitos: mil, milhões, bilhões. O japonês muda as palavras unitárias a cada quatro dígitos: 万 homem em dez mil, 億 oku em cem milhões, 兆 chō em um trilhão. As vírgulas impressas nas etiquetas de preços japonesas seguem a convenção ocidental de três dígitos, e é exatamente por isso que as etiquetas enganam você. A vírgula em 12.000 está no lugar errado para a forma como você deve dizê-la.

A solução é parar de ler da esquerda para a direita e, em vez disso, encontrar primeiro o limite do homem. Conte quatro dígitos a partir da direita e desenhe uma linha mental: 12.000 torna-se 1 e 2.000, então ichiman nisen. 150.000 se tornam 15 e 0.000, então jūgoman. 3.500.000 se tornam 350 e 0.000, então sanbyakugojūman. Uma vez traçada essa linha, o resto é contado normalmente até 9.999 de cada lado dela.

Resumo das escalas numéricas

Duas regras salvam a maioria dos erros. Primeiro, 万 sempre precisa de um número na frente dele, então dez mil é ichiman e nunca nu man, ao contrário de 千 e 百 que podem ser considerados sozinhos como sen e hyaku. Em segundo lugar, tudo entre man e oku é apenas um número de 1 a 9999 seguido de man, o que significa que você nunca precisa de uma nova palavra para cem mil ou milhões.

Ler os preços em voz alta sem tropeçar

Dentro de cada bloco de quatro dígitos, trezentos e dois mil mudam de som. Trezentos é sanbyaku, seiscentos é roppyaku, oitocentos é happyaku. Três mil são sanzen e oito mil são hassen. Esses cinco são a lista completa e aparecem constantemente nos preços, por isso vale a pena perfurá-los por conta própria. No próprio balcão, quatro ienes são yo-en e sete ienes são nana-en, embora os preços que terminam nesses dígitos sejam raros.

Amarre os blocos sem nenhuma palavra de ligação: 3.980 é sanzen kyūhyaku hachijū, e adicionar en dá sanzen kyūhyaku hachijū-en. Diga isso como três pedaços em vez de uma palavra longa, porque é assim que os funcionários também dizem, e pedaços é o que permite que você o pegue quando ele voltar para você em alta velocidade.

Perguntando quanto e obtendo a resposta

Ikura desu ka é a questão central e é preciso wa para o que você está perguntando. Para um total, coloque zenbu de na frente dele. Num restaurante raramente se pede um número: pede-se a conta com okaikei o onegai shimasu, e o número chega no papel. Quando o total chega muito rápido, as frases de reparo são mais importantes do que o número em si, então aprenda-as em conjunto com a pergunta.

A equipe geralmente envolve a figura em uma moldura definida: sen gohyaku-en ni narimasu ou okaikei wa sen gohyaku-en de gozaimasu. Como o quadro nunca muda, você pode treinar seu ouvido para ignorá-lo e ouvir apenas os dígitos do meio. Esse único hábito transforma uma parede de japoneses educados em uma tarefa de escuta de dois segundos.

Dinheiro, cartão ou código

O dinheiro ainda é normal no Japão, especialmente em pequenos restaurantes, em santuários e festivais, e em lojas mais antigas, por isso carregar notas é importante mesmo onde os cartões são comuns. A aceitação varia de acordo com a loja e muda ao longo do tempo, portanto, a verificação de uma linha kādo wa tsukaemasu ka antes de fazer o pedido vale mais do que qualquer suposição.

Uma troca de checkout completa

Cada linha acima, exceto o número, é fixa. Oazukari shimasu significa que o funcionário está segurando seu dinheiro enquanto a caixa registradora faz o cálculo, e okaeshi é o troco voltando. Ouvir essas duas palavras indica onde você está na troca, mesmo que tenha perdido completamente o número.

A bandeja, o troco e o recibo

Na maioria das lojas há uma pequena bandeja no balcão. As notas e moedas geralmente vão para a bandeja e não para as mãos do funcionário, e o troco geralmente é devolvido diretamente, às vezes com o recibo embaixo das moedas. Esta é uma prática comum e não uma regra, e muitas barracas pequenas simplesmente aceitam dinheiro em mãos, então siga o que a pessoa à sua frente fez.

Imposto incluído e imposto excluído

As etiquetas de preços japonesas distinguem 税込 zeikomi, imposto incluído, de 税抜 zeinuki ou 本体価格 hontai kakaku, o preço antes do imposto sobre o consumo. Muitas etiquetas imprimem ambos, muitas vezes com o valor do imposto incluído em letras menores, que é como o preço de prateleira e o total até o final são diferentes. As taxas de imposto sobre o consumo e as categorias a que se aplicam mudam ao longo do tempo e podem diferir para alimentos e para comer no local ou para levar, por isso leia a etiqueta e pergunte em vez de assumir uma taxa.

Dividir a conta e pagar à parte

Betsubetsu pede ao caixa para registrar os itens de cada pessoa separadamente, e isso é normal em cafés e restaurantes casuais, embora lugares movimentados e alguns izakaya recusem e lhe entreguem uma conta. Warikan é o ato social de dividir posteriormente um único total entre amigos, geralmente em números redondos. Se alguém sênior o convidar, espere que ele pague e agradeça adequadamente, em vez de insistir.

Vendas, descontos e pechinchas

Os descontos geralmente são expressos em 割 wari, que é um décimo, então niwaribiki tem vinte por cento de desconto e sanwaribiki tem trinta por cento de desconto. As porcentagens e a palavra ofu também aparecem nas placas. Hangaku significa metade do preço e okaidoku marca algo como um bom valor. Pechinchar não é normal em lojas comuns, então trate yasuku narimasen ka como uma pergunta que você só usaria em um mercado de pulgas ou em uma barraca muito informal.

Aluguel, salário e envio de dinheiro

A conversa sobre dinheiro entre amigos permanece geral em japonês. As pessoas discutem yachin, aluguel e seikatsuhi, custo de vida, de forma bastante aberta, mas perguntar a um colega qual é o kyūryō exato é intrusivo. Diga um intervalo com kurai ou responda com futsū desu, está na média. Para enviar dinheiro, furikomi é uma transferência bancária e sōkin é uma remessa em geral; uma postagem dedicada cobre detalhadamente os balcões dos bancos, então este é apenas o vocabulário que você precisa em uma conversa.

Nanaman-en naquela terceira linha é um bom exemplo de como o hábito dos quatro dígitos vale a pena: setenta mil são sete homens, e não setenta de nada. Uma vez que esse mapeamento é automático, aluguel, salários e preços de voos deixam de ser um problema de aritmética mental no meio de uma conversa.