Levando tempo e custando dinheiro
O significado que todo aluno precisa primeiro é o custo em tempo ou dinheiro. A estrutura é simples: tempo ou dinheiro é assunto de ga, e kakaru diz que é consumido. Jikan ga kakaru, leva tempo; okane ga kakaru, custa dinheiro; ichi-jikan kakaru, leva uma hora. A pessoa que paga ou espera geralmente não é mencionada; se necessário, eles aceitam wa ou ni.
O formulário de pergunta é dono kurai kakarimasu ka, que pergunta sobre tempo e dinheiro, então adicione jikan ou okane se precisar ser específico. Por dinheiro, kakaru se sobrepõe a suru, como em sen-en suru, mas kakaru soa como uma despesa incorrida, enquanto suru soa como uma etiqueta de preço. Hiyō ga kakaru, surgem custos, é a maneira padrão de falar sobre despesas nos negócios.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | Demora quinze minutos a pé até a estação. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo ou quanto levará o reparo? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | Mudar de casa custa dinheiro. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | Demorou mais do que eu pensava. |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | O frete é cobrado à parte? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | A preparação exige algum esforço. |
Pendurado, descansando e apoiando-se
O núcleo físico do kakaru está pendurado ou apoiado em alguma coisa. Um quadro está pendurado na parede, e ga kabe ni kakatte iru; um casaco está pendurado em um gancho; uma ponte atravessa um rio, hashi ga kawa ni kakatte iru. A partícula é ni para aquilo em que ela repousa, e a forma -te iru é padrão porque são estados, não ações.
A mesma imagem mostra nuvens e neblina sobre uma montanha, kumo ga kakaru, um arco-íris aparecendo, niji ga kakaru, e uma voz ou mão pousando em alguém, koe ga kakaru, alguém chama você. Em cada caso, algo chega e se instala numa superfície. Este também é o sentido em compostos kakaru, como motare-kakaru, apoiar-se, e tobi-kakaru, saltar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | Uma grande imagem está pendurada na parede. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | O casaco está no cabide. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | Uma velha ponte atravessa o rio. |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | A névoa pairava sobre a montanha. |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | Alguém gritou por trás. |
Fechaduras, motores e interruptores
Quando algo mecânico pega e segura, isso também é kakaru. Uma fechadura é acionada: kagi ga kakatte iru, está trancada. Um motor pega e dá partida: enjin ga kakaru. Mordida dos freios: burēki ga kakaru. A música começa a tocar em um dispositivo: ongaku ga kakatte iru. Todas essas são coisas que estavam soltas e agora estão engajadas ou funcionando.
Kagi ga kakatte iru é uma descrição de estado. Compare-o com kagi ga shimatte iru, que também é comum e significa a mesma coisa na linguagem cotidiana; kakatte iru enfatiza o mecanismo de fechadura, shimatte iru a porta sendo fechada. Enjin ga kakaranai, o motor não pega, é o que você diz a um mecânico; o transitivo enjin o kakeru é você virar a chave.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | A porta está trancada. |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | Está frio e o motor não pega. |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | Os freios foram acionados. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | Uma música que eu gosto estava tocando na loja. |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | O ar condicionado está ligado? |
Chamadas, mensagens e coisas que aparecem em seu caminho
Denwa ga kakaru significa que uma ligação foi recebida. Na prática, você quase sempre ouve isso com kuru: denwa ga kakatte kita, uma ligação veio, ou denwa ga kakatte kuru, uma ligação virá. O chamador atende kara. Este é o espelho de denwa o kakeru, para fazer uma ligação. Observe que denwa ga kakaru por si só também pode significar que a chamada foi conectada, como em nakanaka denwa ga kakaranai, não consigo atender.
A mesma sensação de chegada aparece na pressão e nos fardos que caem sobre você: puresshā ga kakaru, a pressão está ligada; futan ga kakaru, um fardo recai sobre alguém; meiwaku ga kakaru, problemas são causados a alguém. Fisicamente, água e molho respingam em você: mizu ga kakatta, fui respingado. A suspeita também chega: utagai ga kakaru, cair sob suspeita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | Uma ligação veio do escritório agora há pouco. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | Por mais que eu ligue, não consigo ligar. |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | Uma carga excessiva recai sobre os novos funcionários. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | Acho que isso lhe causará problemas. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | Um carro espirrou água e sujou minhas roupas. |
Ser pego: armadilhas, truques e doenças
Se algo te pega e prende, você kakaru entra nisso. Wana ni kakaru, ser pego em uma armadilha; sagi ni kakaru, cair em uma fraude; hikkakaru, para ser pego, tanto literalmente em um prego quanto figurativamente em um truque. Os peixes também são capturados desta forma: sakana ga tsuri-bari ni kakatta, um peixe pegou o anzol.
A doença segue a mesma imagem. Byōki ni kakaru significa pegar uma doença, com ni significando doença. É um pouco mais formal que kaze o hiku, que é a frase fixa para pegar um resfriado, e é o verbo natural para doenças nomeadas: infuruenza ni kakaru, pegar gripe. Compare kakaru com hamaru, cair em um buraco ou ficar viciado em um hobby, que é mais casual e muitas vezes positivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | Um rato foi pego na armadilha. |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | Cuidado para não cair em golpes. |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | Minha manga prendeu em um prego. |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | Peguei gripe no ano passado. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | Não vou cair nesse truque. |
Médicos, dependência e o-me ni kakaru
Isha ni kakaru significa consultar um médico, colocar-se sob os cuidados de um médico. A partícula ni marca o médico ou hospital. É a frase padrão nos formulários clínicos e nas conversas: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, você está indo para um hospital no momento. Seu médico regular é kakaritsuke no isha, e a frase kakaritsuke se tornou uma palavra normal para um médico de família.
O mesmo sentido de dependência dá ni kakatte iru para coisas que dependem de algo: seikō wa kimi ni kakatte iru, o sucesso depende de você. Uma expressão relacionada é inochi ga kakatte iru, uma vida está em jogo. Kakaru também significa estar em andamento: shigoto ni kakaru, começar a trabalhar; tori-kakaru, para iniciar uma tarefa.
Finalmente, o-me ni kakaru é a expressão humilde para conhecer alguém que você respeita. Vem da mesma imagem, chegando à vista de seus honrados olhos. O-me ni kakarete kōei desu, estou honrado em conhecê-lo, é a frase para entrevistas, primeiras reuniões de negócios e apresentações formais. Seu par o-me ni kakeru significa mostrar algo a alguém respeitado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | Você deve consultar um médico em breve. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | Você tem um hospital regular? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | O resultado depende do seu esforço. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | Vamos começar o trabalho. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Estou honrado em conhecê-lo. |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Conheci o presidente outro dia. |
Visão geral de colocações comuns
A partícula informa qual significado está ativo. Ga marca aquilo que se gasta, trava ou chega; ni marca a superfície, a armadilha, o médico ou a pessoa de quem algo depende. A tabela agrupa as colocações que você mais ouvirá.
| Colocação | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | Leva tempo |
| お金がかかる | okane ga kakaru | Custa dinheiro |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | É preciso esforço |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | Um bloqueio está ativado |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | Um motor dá partida |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | Uma chamada chega |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | O problema é causado a alguém |
| わなにかかる | wana ni kakaru | Ser pego em uma armadilha |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | Para pegar uma doença |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | Para ver um médico |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | Para começar a trabalhar |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | Para conhecer (humilde) |
Observe que Kakaru nunca sai. No momento em que você quiser um objeto direto, pendure o quadro, tranque a porta, faça a ligação, você terá cruzado para kakeru.
Erros que os alunos cometem com Kakaru
O primeiro erro é fazer da pessoa o sujeito do significado de tempo ou dinheiro. Watashi wa ichi-jikan kakarimashita parece que você mesmo estava exausto. Diga ichi-jikan kakarimashita sozinho, ou watashi wa ichi-jikan kakatte tsukimashita, cheguei depois de uma hora. O tempo ou dinheiro é o assunto; você é o contexto.
A segunda é trocar kakaru e kakeru. Kagi o kakaru e denwa ga kakeru estão errados. Ga vai com Kakaru, o vai com Kakeru. Se você estiver dizendo o antes de kakaru, mude o verbo. O terceiro erro é confundir kakaru com tsuku para interruptores e luzes. Denki ga kakatte iru não é natural; use denki ga tsuite iru.
Por fim, observe a frase do médico. Isha o miru significa procurar um médico, e isha ni au significa encontrar um socialmente. Para ser tratado, é isha ni kakaru ou, mais claramente, byōin ni iku. E o-me ni kakaru é apenas para você conhecê-los; para a outra pessoa, use o respeitoso o-ai ni naru.
- Tempo e dinheiro são gastos; nunca se torne o sujeito de Kakaru
- Antes de o, o verbo é kakeru, não kakaru
- Luzes e telas usam tsuku; motores, fechaduras e música usam kakaru
- Consulte um médico é isha ni kakaru, não isha o miru
- O-me ni kakaru é humilde e descreve apenas o seu próprio encontro
Quando você consegue imaginar kakaru como algo se acomodando em outra coisa, as escolhas das partículas seguem: ga para o que se estabelece, ni para onde ele pousa. Diga as colocações em voz alta até que o emparelhamento seja automático.