Takkyū e as palavras de efeito no seu centro
Takkyū é composto por dois kanji: 卓 (taku), mesa, e 球 (kyū), bola, o mesmo kyū de yakyū, beisebol. Os jogadores japoneses falam constantemente sobre spin, e as palavras de spin são um conjunto bacana: kaiten, rotação, com uma palavra de direção na frente. Superior, inferior e lateral proporcionam os três giros básicos.
Quando uma bola tem muito giro você diz kaiten ga sugoi, e quando não tem quase nenhum é um nakkuru, de knuckle, uma bola que flutua sem giro. A leitura do giro de um saque é chamada kaiten o yomu, para ler a rotação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 卓球しよう！ | Takkyū shiyō! | Vamos jogar pingue-pongue! |
| 上回転 | kami kaiten | topspin |
| 下回転 | shita kaiten | backspin |
| スマッシュ | sumasshu | smash |
| 横回転 | yoko kaiten | giro lateral |
| 回転を読む | kaiten o yomu | para ler o giro |
| 回転がすごい。 | Kaiten ga sugoi. | Isso é muito giro. |
Raquetes, borrachas e empunhaduras
A raquete costuma ser chamada de raketto, e a parte de madeira é a lâmina bureido. As folhas de borracha são rabā, e escolhê-las é um hobby próprio. Os dois tipos principais são ura sofuto, borracha invertida com o lado liso para fora, usada pela maioria dos jogadores, e omote sofuto, borracha com espinhas com as espinhas para fora, que proporciona uma bola mais plana e rápida.
Existem dois punhos clássicos. Shēkuhando, de aperto de mão, é usado como um aperto de mão e é usado pela maioria dos jogadores hoje. Penhorudā, porta-canetas, é segurado como uma caneta e já foi muito comum no Japão e em outras partes da Ásia; jogadores mais velhos em um salão comunitário ainda podem usá-lo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ラケット | raketto | raquete, remo |
| ラバー | rabā | folha de borracha |
| 裏ソフト | ura sofuto | borracha invertida (lado liso para fora) |
| 表ソフト | omote sofuto | borracha com espinhas (espinhas fora) |
| シェークハンド | shēkuhando | aperto de mão |
| ペンホルダー | penhorudā | pega porta-canetas |
| ラバーを貼り替えました。 | Rabā o harikaemashita. | Troquei minhas borrachas. |
Harikaeru significa colar uma substituição, verbo para trocar borrachas. Se alguém perguntar shēku desu ka, caneta desu ka?, eles querem saber sua pegada, e um curto shēku desu é a resposta natural.
Golpes do tênis de mesa japonês
Os nomes dos traços são principalmente katakana, mas alguns não correspondem ao significado em inglês. O grande problema é doraibu: no tênis de mesa é um ataque topspin, o principal golpe de ataque do jogo moderno, não um flat drive. Katto, cut, é um golpe defensivo para trás geralmente jogado longe da mesa, e burokku é um bloqueio curto do ataque do oponente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| フォアドライブ | foa doraibu | ataque topspin forehand |
| バックハンド | bakkuhando | backhand |
| ツッツキ | tsuttsuki | empurrar (retorno de backspin) |
| カットマン | kattoman | helicóptero defensivo |
| フォアで打って！ | Foa de utte! | Acerte com seu forehand! |
| ツッツキが浮いちゃった。 | Tsuttsuki ga uichatta. | Meu empurrão apareceu muito alto. |
| AVC | japonês | O que é isso |
|---|---|---|
| Ataque topspin | doraibu | O principal golpe de ataque, com topspin pesado |
| Empurrar | tsuttsuki | Um retorno curto de backspin perto da mesa |
| Cortar | katto | Backspin defensivo, muitas vezes de longe |
| Bloquear | burokku | Um breve retorno de um ataque |
| Toque rapidamente | furikku | Um rápido ataque de pulso sobre a mesa |
Uku, para flutuar, é como os jogadores descrevem uma bola que sobe muito alto e é fácil de atacar. Bōru ga uita, a bola flutuou, é algo que você ouvirá depois de quase todos os pontos perdidos em um treino do clube.
Saque, placar e as regras de que todo mundo fala
Uma partida de tênis de mesa chega a onze pontos e você deve vencer por dois. O saque muda a cada dois pontos, e às dez muda a cada ponto. A bola deve ser lançada com a palma da mão aberta quando você saca, e um saque que toca a rede e cai corretamente é um let, dito netto dentro ou retto pelos jogadores.
Aos dez anos, os jogadores japoneses costumam dizer jūsu, deuce, em jogos casuais. Antes de uma partida, o árbitro pode anunciar rabu ōru, com amor, para começar. A pontuação é lida com tai: jū tai hachi, dez a oito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サーブ交代 | sābu kōtai | mudança de saque |
| 十一点先取 | jūitten senshu | primeiro a onze pontos |
| ジュースです。 | Jūsu desu. | É dois (dez no total). |
| 今のはネットだよ。 | Ima no wa netto da yo. | Aquele tocou na rede. (casual) |
| 二本ずつ交代ね。 | Nihon zutsu kōtai ne. | Trocamos o saque a cada dois, ok? |
| 次、私のサーブ。 | Tsugi, watashi no sābu. | O próximo é o meu saque. |
Gritos e incentivo durante a partida
O tênis de mesa é rápido e a conversa é curta. Os jogadores do clube costumam gritar depois de ganhar um ponto para se animarem; um simples yoshi! ou yossha! é a versão mais universal e você ouvirá muitas variações pessoais. Linhas de elogio e desculpas são frases simples e casuais que funcionam com amigos e em clubes comunitários.
Depois de uma rede ou bola lateral da sorte, é uma boa educação no Japão, como em muitos países, levantar a mão e dizer sumimasen, desculpe, mesmo que a questão seja legal. O mesmo vale para as bolas de borda, chamadas ejji em japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よっしゃ！ | Yossha! | Sim! (depois de ganhar um ponto) |
| ナイスボール！ | Naisu bōru! | Boa tentativa! |
| すみません、ネットです。 | Sumimasen, netto desu. | Desculpe, bola de rede. (pedindo desculpas pela sorte) |
| 今のはエッジです。 | Ima no wa ejji desu. | Essa foi uma bola de ponta. |
| 惜しい！ | Oshii! | Tão perto! |
Pingue-pongue numa pousada de fonte termal
Onsen takkyū, tênis de mesa de águas termais, é um clássico dos feriados japoneses. Após o banho, os hóspedes de yukata e chinelos da pousada jogam um jogo lento e risonho em um canto da pousada, muitas vezes em uma mesa velha com raquetes gastas. É um jogo social, não um esporte: ninguém segue regras rígidas, e perder graciosamente é o objetivo.
Raquetes e bolas geralmente ficam na recepção ou na sala de jogos. Pergunte educadamente e devolva-os quando terminar. As pousadas são diferentes: algumas salas de jogos fecham em horário determinado e outras cobram uma pequena taxa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 卓球台を使ってもいいですか。 | Takkyū dai o tsukatte mo ii desu ka. | Podemos usar a mesa de tênis de mesa? |
| ラケットを貸していただけますか。 | Raketto o kashite itadakemasu ka. | Podemos emprestar algumas raquetes? (educado) |
| 何時まで使えますか。 | Nanji made tsukaemasu ka. | Até que horas podemos usá-lo? |
| 浴衣だと動きにくいね。 | Yukata da to ugokinikui ne. | É difícil se mover em um yukata, não é? |
| 負けたほうがジュースをおごる！ | Maketa hō ga jūsu o ogoru! | O perdedor compra as bebidas! |
Observe o duplo significado de jūsu na última linha: aqui é suco ou refrigerante da máquina de venda automática, não deuce. Ogoru significa presentear alguém, e a aposta clássica onsen é que o perdedor compre bebidas.
Mini diálogo: uma partida rápida no centro comunitário
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一緒に打ちませんか。 | Issho ni uchimasen ka. | Jogador: Vocês gostariam de bater juntos? |
| ぜひ。でも、下回転が苦手なんです。 | Zehi. Demo, shita kaiten ga nigate na n desu. | Você: eu adoraria. Mas eu luto com o backspin. |
| じゃあ、ツッツキの練習からしましょう。 | Jā, tsuttsuki no renshū kara shimashō. | Jogador: Então vamos começar praticando empurrões. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Você: Obrigado. Isso realmente ajuda. |
Utsu, bater, é o verbo natural para praticar juntos: issho ni utsu, bater juntos. Tasukarimasu, literalmente estou salvo, é uma forma calorosa e educada de agradecer a ajuda de alguém.
Coloque efeito na sua rotina de estudos
Peça ao Mocchi /kanji 回 para ver o significado, leituras e palavras do primeiro caractere de kaiten e depois peça o mesmo com 球. Ver kaiten, kaisū e yakyū lado a lado faz com que as palavras do tênis de mesa pareçam mais conectadas do que aleatórias. Em seguida, peça ao Mocchi a /create-flashcards as palavras giratórias e traçadas, escolhendo uma foto para cada uma, e empilhe-as em Kotoba Stack, o que constrói uma torre palavra por palavra. Mocchi anota as palavras que você perdeu e as traz de volta em sua próxima revisão.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Usando doraibu para significar uma unidade plana. No tênis de mesa é um ataque topspin.
- Dizendo você kaiten. A palavra definida é kami kaiten.
- Chamando o esporte de pinpon com jogadores do clube. É entendido, mas takkyū parece certo.
- Ouvir jūsu em onsen e pensar apenas na pontuação. Pode ser apenas uma bebida.
- Comemorando uma bola da sorte. Um sumimasen rápido é o hábito cortês.