Vocabulário japonês de tecnologia e informática que você usará

Por que a tecnologia japonesa parece fácil e não é

Um aluno que abre uma tela de configurações em japonês pela primeira vez geralmente sente duas coisas em rápida sucessão. A primeira é o alívio, porque metade das palavras são katakana e claramente em inglês por baixo. A segunda é a confusão, porque o katakana foi cortado, reescrito e às vezes redefinido, e as palavras que carregam as instruções reais são compostos de kanji sem nenhum inglês dentro deles.

A solução é tratar as duas metades de maneira diferente. Palavras técnicas Katakana recompensam a prática de leitura: pronuncie-as lentamente e o inglês geralmente virá à tona. As palavras do menu Kanji recompensam a memorização como rótulos fixos, porque você as pressionará milhares de vezes e nunca precisará analisar os caracteres. Não tente aprender nenhuma das metades isoladamente de uma tela; abra um dispositivo e leia conforme avança.

Uma tabela de vocabulário técnico para manter

Leia a coluna de kanji e observe como as palavras são curtas. Dois caracteres é o comprimento padrão para um rótulo de botão, e é por isso que as interfaces japonesas cabem tanto em um menu estreito. Depois que esses cerca de trinta rótulos forem automáticos, você poderá navegar em quase qualquer dispositivo em japonês, mesmo que o texto de ajuda ao redor esteja além do seu alcance.

Empréstimos cujo inglês está escondido

Estas são as palavras que surpreendem as pessoas, porque o palpite do falante de inglês está errado, e não apenas lento. Konsento não significa consentimento; é a tomada na parede. Nōto pasokon é um laptop, não um caderno de papel. Meadow é um endereço de correio. Sabusuku é uma assinatura. Giga, na linguagem cotidiana, significa o subsídio de dados móveis em vez de uma unidade, então giga ga tarinai significa que estou quase sem dados.

Um segundo grupo é formado por recorte. Apuri é um aplicativo, netto é a internet, rimokon é um controle remoto, dejikame é uma câmera digital e kopipe é copiar e colar, usado como verbo com suru. Garakē, de Galápagos keitai, é o telefone dobrável mais antigo. Ao encontrar uma palavra katakana desconhecida, tente adicionar sílabas de volta em vez de procurar uma raiz japonesa.

• コンセント konsento: uma tomada de parede, do plugue, não acordo.
• パソコン pasokon: qualquer computador, desktop ou laptop.
• ノートパソコン nōto pasokon: especificamente um laptop.
• アプリ apuri: um aplicativo, recortado do aplicativo.
• ネット netto: a internet, usada em netto de shirabemasu.
• メアド meado: um endereço de e-mail, recortado de mēru adorasu.
• サブスク sabusuku: um serviço de assinatura.
• ギガ giga: sua cota mensal de dados móveis em linguagem comum.
• モバイルバッテリー mobairu Batterī: um banco de potência.
• コピペ kopipe: copiar e colar, usado como kopipe suru.
• リモコン rimokon: um controle remoto.
• フリーズ furīzu: um congelamento; o telefone ou aplicativo parou de responder.

Os verbos de usar um dispositivo

Os substantivos conduzem você por um menu, mas você precisa de verbos para descrever uma ação para alguém que está ajudando você. A maioria dos verbos de dispositivo são um verbo japonês simples, como osu para pressionar ou hiraku para abrir, ou um empréstimo mais suru, como tappu suru e insutōru suru. A forma te mais kudasai transforma qualquer uma delas em uma instrução, que é exatamente a forma que um ajudante usará para você.

Dois pares merecem atenção. Tsunagu é transitivo, para conectar algo, enquanto tsunagaru é intransitivo, para uma conexão que acontece ou falha: Wai-Fai ga tsunagarimasen é a maneira natural de dizer que o Wi-Fi não conectará. Da mesma forma, tsukeru serve para ligar algo, enquanto tsuku serve para um dispositivo que liga sozinho.

Wi-Fi, sinal e o padrão de sentença problemática

Quase todas as reclamações de dispositivos em japonês usam uma forma: um substantivo, a partícula ga e um verbo na negativa ou na negativa potencial. Jūden ga dekimasen, não posso cobrar. Oto ga demasen, nenhum som sai. Depois de dominar esse padrão, você poderá construir uma nova reclamação imediatamente a partir de qualquer substantivo da tabela acima, o que é mais importante do que memorizar as sentenças individuais.

Dois deles carregam uma nuance que vale a pena conhecer. Otoshite shimaimashita usa shimau para sinalizar que foi um erro com um resultado ruim, e é por isso que parece apropriadamente triste. Ochimasu para um aplicativo travando é o mesmo verbo que cair, e é a maneira casual, mas aceitável, de descrevê-lo em uma loja.

Contas, senhas e verificação

As telas de inscrição repetem um pequeno conjunto de palavras. Tōroku é registro, ninshō é autenticação, honnin kakunin é verificação de identidade e nidankai ninshō é verificação em duas etapas. Um código enviado a você é um kakunin kōdo ou um anshō bangō se for um PIN fixo. Riyō kiyaku são os termos de uso, e o botão que você pressiona para aceitá-los geralmente é dōi suru.

A frase mais útil nesta área é aquela que admite um problema desde o início: pasuwādo o wasuremashita. A equipe de suporte e colegas japoneses respondem a isso com um procedimento claro, e tentar resolver o problema silenciosamente geralmente termina com uma conta bloqueada.

Atualizações, armazenamento e um telefone cheio

Kōshin e appudēto significam atualização, com a palavra kanji mais comum nas telas do sistema e a palavra katakana mais comum na fala sobre aplicativos. Yōryō é capacidade e aki yōryō é espaço livre, então yōryō ga tarinai significa que não há espaço suficiente. Sakujo é delete em um botão, mas na fala as pessoas dizem kesu. Shokika, redefinição para o estado de fábrica, é a palavra que você deseja ouvir claramente antes que alguém faça isso no seu dispositivo.

Pedir ajuda a alguém com um dispositivo

Pedir ajuda com tecnologia é um ato social, e os japoneses têm uma estrutura confortável para isso. Abra com sumimasen, adicione chotto para suavizar o tamanho do pedido e termine com oshiete itadakemasu ka em vez de um simples imperativo. Se você estiver seguindo etapas, as duas linhas de que você mais precisa são confirmações: koko o oseba ii desu ka e tsugi wa dō sureba ii desu ka.

No balcão com um telefone quebrado

Uma conversa no balcão de reparos segue uma ordem previsível, e saber a ordem é mais útil do que saber cada palavra. Você informa o sintoma, eles perguntam quando começou e se você deixou cair, verificam a garantia, informam quanto tempo vai demorar e avisam sobre os dados. Prepare uma frase para cada um desses cinco espaços antes de entrar.

A linha que surpreende os alunos é oazukari shimasu, o que significa que vamos mantê-la aqui. Se você ouvir, seu aparelho está parado, então é o momento de perguntar sobre os dados e sobre a troca do aparelho. Os termos e condições de reparo variam de acordo com a loja e mudam com o tempo, portanto, confirme os detalhes no dia em vez de presumir.

Como fazer esse vocabulário aderir

• Mude um dispositivo para japonês e leia cada rótulo em voz alta antes de pressioná-lo, por apenas uma semana.
• Escreva as seis palavras do menu que você mais pressiona em um cartão e mantenha-o ao lado do dispositivo.
• Construa cinco novas reclamações a partir do substantivo mais ga mais padrão verbal negativo usando palavras que você não praticou.
• Pronuncie cada palavra katakana desconhecida lentamente antes de adivinhar; o inglês geralmente aparece na segunda tentativa.
• Ensaie em voz alta os cinco espaços do contador: sintoma, quando começou, se você o deixou cair, garantia, tempo necessário.
• Mantenha uma lista dos empréstimos cujo significado o surpreendeu; esses são os que vão te fazer tropeçar novamente.