Quatro palavras para cuidar de uma planta
Os cuidados com as plantas em japonês se resumem a algumas palavras do dia a dia. Você rega, encontra um local com a quantidade certa de sol e, a cada um ou dois anos, muda-o para um vaso maior. E uma manhã, se você tiver sorte, aparece um novo broto e você diz me ga deta, ele brotou.
Hiatari (日当たり) significa literalmente onde o sol bate. Os agentes imobiliários usam-no para descrever apartamentos, hiatari ryōkō, muito ensolarados, e os jardineiros usam-no para plantas. Uekae (植え替え) é de ueru, para plantar, e kaeru, para mudar: replantar em um novo vaso ou solo fresco.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 芽が出た！ | Me ga deta! | Brotou! |
| 水やり | mizuyari | rega |
| 日当たり | hiatari | quanto sol o lugar pega |
| 植え替え | uekae | replantio |
| そろそろ植え替えの時期だね。 | Sorosoro uekae no jiki da ne. | Está quase na hora de replantar. (casual) |
Tipos de plantas e jardins
O japonês tem palavras nativas para o básico e empréstimos para muitas categorias modernas. Ki (木) é uma árvore, kusa (草) é grama ou ervas daninhas, hana (花) é uma flor e shokubutsu (植物) é a palavra geral para uma planta. Gādeningu (ガーデニング) é usado para jardinagem doméstica decorativa, enquanto engei (園芸) é a palavra mais ampla e antiga que você vê em seções de lojas e títulos de revistas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 観葉植物 | kanyō shokubutsu | plantas de casa, plantas de folhagem |
| 多肉植物 | taniku shokubutsu | suculentas |
| サボテン | saboten | cacto |
| ハーブ | hābu | ervas |
| 家庭菜園 | katei saien | cultivo de vegetais em casa |
| ベランダ菜園 | beranda saien | horta na varanda |
| 盆栽 | bonsai | bonsai |
| 季節の花 | kisetsu no hana | flores sazonais |
| 雑草 | zassō | ervas daninhas |
As plantas fazem parte do crescimento no Japão. Muitas escolas primárias fazem com que as crianças cresçam asagao (朝顔), ipomeias, e mantenham um diário de seu crescimento, e muitos adultos ainda se lembram de levar a maconha para casa nas férias de verão. As flores sazonais também são importantes: as lojas mudam suas exibições de acordo com as estações, e os vizinhos muitas vezes notam e comentam o que está florescendo à sua porta.
Vasos, terra e ferramentas
Uma loja de jardinagem classifica seus materiais em alguns grupos claros, e a maioria das marcas usa essas palavras. Ueki bachi (植木鉢), geralmente apenas hachi, é um vaso de flores; um contêiner retangular longo é um purantā (プランター). O solo é tsuchi (土), e o solo misto para vasos para uma finalidade específica é baiyōdo (培養土), que você verá em sacos grandes. O fertilizante é hiryō (肥料).
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 植木鉢 | ueki bachi | vaso de flores |
| プランター | purantā | caixa de plantador |
| 受け皿 | ukezara | pires debaixo de uma panela |
| 培養土 | baiyōdo | solo para vasos |
| 肥料 | hiryō | fertilizante |
| 種 | tane | sementes |
| 苗 | nae | muda |
| じょうろ | jōro | regador |
| 園芸用の手袋 | engei yō no tebukuro | luvas de jardinagem |
| 剪定ばさみ | sentei basami | tesouras de poda |
Crescer, florir e os verbos do cuidado
As plantas em japonês crescem com sodatsu (育つ), e você as cultiva com sodateru (育てる), o mesmo par usado para crianças. Flores saku (咲く), florescimento e frutos naru (なる), crescem na planta. Os verbos de cuidado são práticos e valem a pena aprender em pares, porque muitas vezes diferem do inglês. Ueru é plantar algo com raízes; maku está plantando sementes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ベランダでトマトを育てています。 | Beranda de tomato o sodatete imasu. | Eu cultivo tomates na minha varanda. |
| 種をまく | tane o maku | semear sementes |
| 苗を植える | nae o ueru | plantar uma muda |
| 花が咲いた。 | Hana ga saita. | A flor desabrochou. |
| 実がなった。 | Mi ga natta. | Já tem fruta. |
| 枝を切る | eda o kiru | cortar um galho |
| 肥料をあげる | hiryō o ageru | dar fertilizante |
| 水をあげすぎないでね。 | Mizu o agesuginaide ne. | Não regue demais. (casual) |
Mizu o yaru e mizu o ageru significam regar. Yaru é o verbo tradicional para dar a plantas e animais, mas muitos falantes agora preferem ageru porque soa mais suave. Ambos estão corretos; siga as pessoas ao seu redor.
Quando algo dá errado
Problemas na fábrica são a melhor desculpa para conversar com o pessoal da loja. Descreva o sintoma com um verbo simples e pergunte o que fazer. Folhas amarelas são ha ga kiiroku natta, caídas são shioreta, e apodrecimento nas raízes devido ao excesso de água é negusare (根腐れ), uma palavra que você ouvirá com frequência de funcionários que suspeitam que você regou demais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 葉っぱが黄色くなってきました。 | Happa ga kiiroku natte kimashita. | As folhas estão ficando amareladas. |
| しおれてしまいました。 | Shiorete shimaimashita. | Ele murchou. |
| 枯れちゃった… | Karechatta... | Morreu... (casual) |
| 根腐れかもしれません。 | Negusare kamo shiremasen. | Funcionários: Pode ser podridão de raiz. |
| 土に小さい虫がいます。 | Tsuchi ni chiisai mushi ga imasu. | Existem pequenos insetos no solo. |
| 冬は室内に入れたほうがいいですか。 | Fuyu wa shitsunai ni ireta hō ga ii desu ka. | Devo trazê-lo para dentro durante o inverno? |
Mini diálogos: na loja de plantas e na varanda
As lojas de plantas do bairro e a seção de jardinagem de um home center geralmente são descontraídas, e os funcionários costumam perguntar sobre o seu quarto antes de recomendar qualquer coisa. Os vizinhos que fazem jardinagem ficam igualmente felizes em compartilhar dicas, e uma palavra sobre as flores de alguém é uma forma clássica de iniciar uma conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日当たりの悪い部屋でも育ちますか。 | Hiatari no warui heya demo sodachimasu ka. | Você: Vai crescer em uma sala sem muito sol? |
| これなら大丈夫ですよ。丈夫なので。 | Kore nara daijōbu desu yo. Jōbu na node. | Funcionários: Este vai ficar bem. É resistente. |
| 水やりはどのくらいですか。 | Mizuyari wa dono kurai desu ka. | Você: Com que frequência devo regar? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Pessoal: Quando o solo estiver seco, regue bem. |
| きれいなお花ですね。 | Kirei na ohana desu ne. | Você: Que lindas flores. (para um vizinho) |
| ありがとう。毎朝水をあげてるの。 | Arigatō. Maiasa mizu o ageteru no. | Vizinho: Obrigado. Eu os rego todas as manhãs. |
| 私もベランダで何か育てたいです。 | Watashi mo beranda de nanika sodatetai desu. | Você: Eu também gostaria de cultivar algo na minha varanda. |
| じゃあ、バジルの苗を少し分けてあげる。 | Jā, bajiru no nae o sukoshi wakete ageru. | Vizinho: Então vou te dar algumas mudas de manjericão. |
A jardinagem em varandas tem algumas regras não escritas em prédios de apartamentos. Água pingando na varanda abaixo e ralos que obstruem o solo são fontes comuns de reclamações, então use pires e mantenha o ralo limpo. Muitos prédios também pedem aos moradores que mantenham o painel de saída de emergência da varanda livre de panelas.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Usando shinu para uma planta. Diga kareru: kareta, karete shimatta.
- Misturando ueru e maku. As sementes são maku; qualquer coisa com raízes é ueru.
- Chamando uma erva daninha kusa em uma loja de jardinagem. Kusa pode significar grama em geral; zassō deixa claro que você se refere a ervas daninhas indesejadas.
- Dizendo hana para cada planta. Hana é uma flor; uma planta é shokubutsu e uma planta de casa é kanyō shokubutsu.
- Usando sodatsu e sodateru ao contrário. A planta sodatsu cresce; você sodateru, cultive.
- Pedindo tsuchi quando precisar de terra para vasos. Tsuchi é qualquer solo ou terra; para uma planta de casa, peça baiyōdo ou kanyō shokubutsu no tsuchi, e a equipe lhe mostrará a sacola certa.
- Dizendo hiatari ga ōkii. A luz solar é boa ou ruim, não é grande: hiatari ga ii, um local ensolarado, e hiatari ga warui, um local com sombra.
Cultive suas palavras de plantas um pouco por dia
Pergunte ao Mocchi: Explique a diferença entre ueru e maku, e sodatsu e sodateru, depois dê-me cinco frases para preencher. Mocchi corrige cada resposta, lembra-se dos pares que o atrapalham e, se você perguntar, faz uma breve revisão em seu plano pessoal para a semana, como se fosse uma rega diária.
Em seguida, adicione as palavras de cuidado à sua lista de cartões Flash com fotos de suas próprias plantas, então mizuyari é o seu regador e hiatari é a sua janela. A repetição espaçada traz os difíceis de volta antes que você os esqueça, e Vocabulary Dash permite que você execute o mesmo baralho de um jogo 3D rápido.