As quatro palavras para aprender primeiro
Se você aprender apenas quatro palavras antes de abrir uma live, escreva estas. Haishin é a palavra geral para distribuição de conteúdo online e, por extensão, transmissão ao vivo. Shoken é o que você é na sua primeira visita. Kusa é o que o chat digita quando algo é engraçado. Kirinuki são os clipes curtos através dos quais a maioria das pessoas descobre um streamer.
As linhas após os cartões somam as próximas quatro que você encontrará. Todos eles aparecem em títulos de lives, descrições e bate-papos todos os dias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 配信 | haishin | transmissão, live |
| 初見 | shoken | espectador de primeira viagem |
| 草 | kusa | lol (lit. grama) |
| 切り抜き | kirinuki | corte de uma live |
| スパチャ | supacha | Super Chat, uma mensagem paga |
| 同接 | dōsetsu | visualizadores simultâneos |
| アーカイブ | ākaibu | arquivo, a live salva |
| コメント | komento | comentário, mensagem de bate-papo |
Tipos de live: o que significa waku
Waku (枠) significa literalmente "quadro". Em sites de streaming, isso passou a significar um slot, uma única transmissão, e os fãs atribuem isso ao tipo de conteúdo. Uma live de canto é um utawaku, de uta, "música". Zatsudan (雑談) significa "conversa fiada", e uma live de zatsudan é simplesmente o streamer conversando com o público.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 枠 | waku | um horário de live (lit. frame) |
| 歌枠 | utawaku | live de canto |
| 雑談 | zatsudan | conversando, conversa informal |
| ゲーム実況 | gēmu jikkyō | jogo com comentários ao vivo |
| 生配信 | nama haishin | transmissão ao vivo |
| コラボ | korabo | colaboração com outros streamers |
| 耐久 | taikyū | live de resistência |
As lives de zatsudan são a melhor escolha para os alunos. Não há barulho de jogo, os temas são do dia a dia e o streamer fala frases inteiras. Utawaku são agradáveis, mas ensinam pouca conversa, e jogos de ação rápida são os mais difíceis de acompanhar.
Lendo o chat
O bate-papo em japonês é curto e repetitivo, o que o torna uma prática de leitura amigável. Centenas de pessoas digitam as mesmas reações. Além das palavras abaixo, você verá 8888, que significa bater palmas porque oito é lido hachi e hachi repetido soa como pachi pachi, o som de aplausos. Fileiras de w são risadas, a origem de kusa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初見です。 | Shoken desu. | É a minha primeira vez aqui. |
| かわいい | kawaii | bonitinho |
| ナイス | naisu | legal! |
| えらい | erai | muito bem, bom para você |
| おめでとう | omedetō | Parabéns |
| 待機 | taiki | esperando (antes do início) |
| 助かる | tasukaru | obrigado, eu precisava disso |
Taiki é digitado minutos antes do início da transmissão, enquanto os espectadores esperam na página. Tasukaru significa literalmente "isso ajuda", e os espectadores usam isso de forma divertida para agradecer ao streamer por algo que gostaram.
Cumprimentos e despedidas: kon e otsu
Muitos streamers fazem uma saudação pessoal e um adeus pessoal, e o chat os digita em coro. O padrão é muito regular. As saudações são frequentemente construídas em kon, a frente de konnichiwa e konbanwa. As despedidas geralmente são baseadas em otsu (おつ), uma forma recortada de otsukaresama, com parte do nome do streamer anexado.
Você não precisa conhecer a versão especial de cada streamer. As saudações simples são sempre corretas e ninguém se importa com um recém-chegado educado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Boa noite. |
| おつ | otsu | bom trabalho, tchau (cortado) |
| おつかれさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Obrigado pela transmissão. |
| またね。 | Mata ne. | Vê você. |
Dinheiro, números e palavras do canal
Os streamers falam sobre seu canal constantemente, então vale a pena conhecer esses termos de ouvido. Dōsetsu é a abreviação de dōji setsuzoku (同時接続), "conexões simultâneas", o número de pessoas assistindo em um momento. O pedido de encerramento que você ouvirá ao final de inúmeros vídeos pede um like e uma assinatura.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チャンネル登録 | channeru tōroku | inscrevendo-se em um canal |
| 高評価 | kōhyōka | um like, um joinha |
| メンバーシップ | menbāshippu | assinatura de canal pago |
| 概要欄 | gaiyōran | caixa de descrição |
| ネタバレ | netabare | spoiler |
| 視聴者 | shichōsha | visualizador |
Etiqueta do chat nas lives japonesas
A maioria dos streamers publica regras na caixa de descrição e são semelhantes de canal para canal. Segui-los é mais importante do que uma gramática perfeita.
- Leia as regras em gaiyōran antes de digitar.
- Não mencione outros streamers, a menos que o streamer os mencione primeiro.
- Não netabare: nunca revele o que acontece a seguir em um jogo ou história.
- Não dê instruções de jogo, a menos que o streamer peça ajuda.
- Não mantenha conversas com outros espectadores no chat.
- Escreva para o streamer no estilo educado desu e masu e seja breve.
Por que as lives servem para treinar a escuta, e onde elas deixam a desejar
As transmissões oferecem algo raro: horas de japonês improvisado em uma só voz. Você se acostuma com a velocidade e os hábitos daquela pessoa, e cada transmissão se torna mais fácil que a anterior. Os streamers também leem os comentários em voz alta antes de respondê-los, então muitas vezes você vê uma frase no bate-papo e a ouve um momento depois. Os arquivos permitem pausar e reproduzir, e os clipes com legendas permitem verificar o que ouviu.
Os limites são igualmente claros. O estilo é informal e divertido, as gírias mudam rapidamente e a conversa sobre o jogo é cheia de jargões. Trate as transmissões como material de escuta e como uma janela para ver como os amigos conversam. Para os japoneses educados que você precisa com desconhecidos, funcionários da loja e colegas, pratique separadamente.
Falando sobre lives em japonês educado
As palavras dos fãs se encaixam perfeitamente em frases educadas comuns, e é assim que você as usará quando falar com outro fã pela primeira vez.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日の配信、見ましたか。 | Kinō no haishin, mimashita ka. | Você assistiu a transmissão de ontem? |
| 切り抜きで知りました。 | Kirinuki de shirimashita. | Eu descobri através de clipes. |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Vou assistir o arquivo. |
| 歌枠が一番好きです。 | Utawaku ga ichiban suki desu. | Gosto mais de lives de canto. |
| 雑談配信は聞きやすいです。 | Zatsudan haishin wa kikiyasui desu. | As lives de bate-papo são fáceis de acompanhar. |