Os quatro momentos de toda onda
Cada passeio segue os mesmos passos: você espera a onda, rema para pegá-la, levanta-se e pega a onda. Os surfistas japoneses nomeiam esses momentos com uma mistura de palavras nativas e empréstimos. Namimachi, onda esperando, é o tempo que você passa sentado na prancha na escalação; padoru está remando; teikuofu é o momento em que você se levanta. Ii nami da ne, essa é uma boa onda, é a fala que você ouvirá com mais frequência das pessoas ao seu lado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いい波だね！ | Ii nami da ne! | Que onda boa! |
| パドル | padoru | remada |
| テイクオフ | teikuofu | drop, ficar de pé |
| 波待ち | namimachi | esperar onda no pico |
| 波に乗る | nami ni noru | pegar uma onda |
| 沖に出る | oki ni deru | remar para fora |
| 立てた！ | Tateta! | Eu me levantei! (casual) |
Oki significa mar aberto longe da costa, e oki ni deru, para ir até o oki, é como os surfistas dizem para remar. O lado da praia é kishi ou simplesmente hamabe.
Pranchas, roupas de borracha e equipamento
As palavras de engrenagem são quase todas katakana. Uma prancha de surf é sāfubōdo, geralmente abreviada para bōdo, e os surfistas também dizem ita, prancha, especialmente em lojas e entre amigos. Rongu bōdo e shōto bōdo são pranchas longas e curtas, e os iniciantes geralmente começam em uma prancha larga e macia, sofuto bōdo.
Uma roupa de mergulho é wettosūtsu, geralmente apenas de mergulho. As lojas de surf japonesas vendem roupas de neoprene por tipo: uma roupa completa, furu sūtsu, cobre todo o corpo para água fria, enquanto uma roupa de manga curta e perna curta costuma ser chamada de supuringu, roupa de primavera.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サーフボード | sāfubōdo | prancha de surf |
| 板 | ita | prancha (palavra casual de surfista) |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | roupa de neoprene |
| リーシュコード | rīshu kōdo | coleira |
| ワックス | wakkusu | cera de placa |
| フィン | fin | fin |
| 板を借りたいです。 | Ita o karitai desu. | Gostaria de alugar uma prancha. |
| リーシュは付けましたか。 | Rīshu wa tsukemashita ka. | Instrutor: Você prendeu sua guia? |
Tamanho da onda, vento e maré
A escala de ondas por partes do corpo é uma das coisas mais úteis para aprender. É usado em reportagens de surf, nami jōhō, e em conversas, e mede a face da onda contra um surfista em pé na prancha. Os intervalos são normais: koshi mune significa algum lugar entre a cintura e o peito.
O vento e a maré são igualmente importantes. Ofushoa, vento offshore, sopra da terra e deixa as ondas limpas; onshoa, o vento terrestre sopra do mar e os deixa confusos. Uneri é swell, e setto é um conjunto, as ondas maiores que vêm em grupos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は腰胸ぐらいです。 | Kyō wa koshi mune gurai desu. | Hoje é da cintura ao peito. |
| オフショアで面がきれい。 | Ofushoa de men ga kirei. | Vento offshore, então a superfície está limpa. |
| うねりが入ってきた。 | Uneri ga haitte kita. | O swell está chegando. |
| 満潮 | manchō | maré alta |
| 干潮 | kanchō | maré baixa |
| Palavra | japonês | Altura aproximada da onda |
|---|---|---|
| Joelho | hiza | Pequeno, bom para iniciantes |
| Coxa | momo | Pequeno, mas montável |
| Cintura | koshi | Tamanho divertido para a maioria dos surfistas |
| Peito | mune | Boas ondas, alguma potência |
| Ombro | kata | Poderoso para iniciantes |
| Cabeça | atama | Grande; atama ōbā é maior que a altura da cabeça |
Homens, superfície, descreve a face das ondas: men ga kirei, superfície limpa, é boa; men ga arete iru, a superfície está instável, é ruim. Os surfistas verificam os horários das marés com tanto cuidado quanto o tamanho das ondas, porque muitos spots funcionam melhor em uma determinada maré.
Ações dentro d'água
Algumas das palavras mais expressivas do surf são sobre o que está errado. Makareru, para ser enrolado, é o que acontece quando uma onda te joga debaixo d'água, e é usado com simpatia e risadas: makareta! Dorufin surū, golfinho, é o nome japonês para um mergulho de pato sob uma onda que se aproxima.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 巻かれた！ | Makareta! | Fui derrubado pela onda! |
| ドルフィンスルー | dorufin surū | mergulho de pato |
| 波を待つ | nami o matsu | esperar por uma onda |
| 波を逃した。 | Nami o nogashita. | Perdi a onda. |
| パーリングしちゃった。 | Pāringu shichatta. | Eu despenquei. (o nariz afundou) |
| もっと前を見て！ | Motto mae o mite! | Instrutor: Olhe mais adiante! |
| 今だ、パドル！ | Ima da, padoru! | Instrutor: Agora, reme! |
Pāringu, pérola, é quando o nariz da prancha mergulha na água e você cai para frente. Os instrutores repetem alguns comandos curtos em cada aula para iniciantes: padoru!, tatte!, levante-se! e mae o mite!, olhe para frente!
Etiqueta no pico e maenori
A etiqueta do surf é internacional e os surfistas japoneses levam isso a sério. O surfista mais próximo do pico, pīku, onde a onda começa a quebrar, tem prioridade. Decolar na frente deles é maenori, um drop-in, e é a maneira mais rápida de tornar a escalação hostil. Os surfistas locais, rōkaru, também podem ter costumes não escritos em seus locais de origem, então fique atento antes de remar.
Se você aparecer por acidente, saia da onda e peça desculpas claramente. Um sumimasen curto e sincero é suficiente, e a maioria dos surfistas irá aceitá-lo. Espera-se que os iniciantes permaneçam nas ondas menores e menos movimentadas, longe do pico principal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、前乗りしちゃいました。 | Sumimasen, maenori shichaimashita. | Desculpe, eu visitei você. |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | Eu terei cuidado. |
| ピークはどこですか。 | Pīku wa doko desu ka. | Onde está o pico? |
| 初心者はどこで練習すればいいですか。 | Shoshinsha wa doko de renshū sureba ii desu ka. | Onde os iniciantes devem praticar? |
| 離岸流に気をつけて。 | Rigan ryū ni ki o tsukete. | Cuidado com as correntes de retorno. |
Sua primeira aula de surfe
As escolas de surf no Japão geralmente começam na areia: como deitar na prancha, como remar e como subir, antes de entrar na água. A equipe irá perguntar sua altura e tamanho do pé para escolher a prancha e a roupa de neoprene, e se você sabe nadar. Responda de forma simples e honesta; trata-se de sua segurança.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サーフィンは初めてです。 | Sāfin wa hajimete desu. | É a primeira vez que surfo. |
| 泳ぐのは大丈夫です。 | Oyogu no wa daijōbu desu. | Eu posso nadar bem. |
| 身長は百七十センチです。 | Shinchō wa hyaku nanajū senchi desu. | Minha altura é 170 centímetros. |
| もう一回見せてもらえますか。 | Mō ikkai misete moraemasu ka. | Você poderia me mostrar mais uma vez? |
| 怖かったけど、楽しかったです！ | Kowakatta kedo, tanoshikatta desu! | Foi assustador, mas muito divertido! |
Mini diálogo: papo no pico
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はいい波ですね。 | Kyō wa ii nami desu ne. | Você: As ondas estão boas hoje. |
| 朝のほうがよかったですよ。風が入ってきました。 | Asa no hō ga yokatta desu yo. Kaze ga haitte kimashita. | Surfista local: Foi melhor esta manhã. O vento aumentou. |
| よく来るんですか。 | Yoku kuru n desu ka. | Você: Você vem aqui com frequência? |
| 毎週末です。潮が上げてきたら、また良くなりますよ。 | Maishūmatsu desu. Shio ga agete kitara, mata yoku narimasu yo. | Surfista local: Todo fim de semana. Quando a maré subir, tudo ficará bom novamente. |
| じゃあ、もう少し待ってみます。 | Jā, mō sukoshi matte mimasu. | Você: Então vou esperar mais um pouco e ver. |
O bate-papo na escalação geralmente é curto e amigável, e os formulários educados desu e masu são a escolha segura com estranhos. Shio ga michiru, a maré sobe e shio ga hiku, a maré baixa, são os verbos padrão da maré, e surfistas e pescadores costumam dizer shio ga agete kita, a maré está subindo. Continue falando ao mínimo quando um set estiver chegando: todos estão focados nas ondas.
Transforme a escala das ondas num hábito de conversa
Peça ao Mocchi /vocab palavras sobre surf, começando com o tamanho das ondas e as palavras sobre vento e maré. Mocchi explica cada um, anota quais você confunde, como kata e koshi, e pode incluir uma breve revisão diária em seu plano antes de uma viagem de surf.
Em seguida, ensaie a lição em AI Sensei. Escolha Haru-sensei, peça o papel de instrutor de uma escola de surf e responda a perguntas sobre seu nível, altura e natação, depois pergunte como aparecer. Peça ao Sensei para falar mais devagar na primeira tentativa.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Fornecendo o tamanho da onda em metros ou pés. Os surfistas japoneses entenderão, mas a escala das partes do corpo é o que eles usam.
- Dizendo nami o noru. A partícula é ni: nami ni noru.
- Remando direto para o pico principal no primeiro dia. Fique nas ondas menores e observe primeiro.
- Não estou me desculpando depois de uma visita. Diga sumimasen, maenori shichaimashita imediatamente.
- Usando sāfā para o quadro. A sāfā é a pessoa; o tabuleiro é bōdo ou ita.