Sukebō em quatro palavras
Quatro palavras carregam a ideia básica do skate em japonês: a atividade, a primeira manobra que todos aprendem, a frase para pousar e o local onde você faz. Sukebō é cortado de sukētobōdo, da mesma forma que o japonês costuma encurtar palavras emprestadas longas para quatro sílabas. Ōrī, o ollie, é o salto em que quase todos os outros truques se baseiam.
Observe o verbo no convite: sukebō ni norō, vamos andar de skate. Noru, para andar ou subir, é usado com ni para pranchas, bicicletas, trens e cavalos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スケボー乗ろう！ | Sukebō norō! | Bora andar de skate! |
| オーリー | ōrī | ollie (o salto básico) |
| 技を決める | waza o kimeru | acertar uma manobra |
| スケートパーク | sukēto pāku | pista de skate |
| スケボーに乗る | sukebō ni noru | andar de skate |
| 技 | waza | truque, técnica |
O skate e o equipamento
As peças da prancha são katakana do inglês, e as lojas de skate no Japão usam os mesmos termos. A placa em si é dekki, os eixos de metal são torakku, as rodas são wīru e os pequenos anéis dentro delas são bearingu. A folha áspera no topo é dekki tēpu, fita adesiva.
Equipamentos de proteção são frequentemente exigidos em parques de skate públicos, especialmente para crianças, e as regras variam de parque para parque. Vale a pena trazer Herumetto e pads, geralmente chamados de purotekutā.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| デッキ | dekki | baralho, o tabuleiro |
| トラック | torakku | caminhões |
| ウィール | wīru | rodas |
| ベアリング | bearingu | rolamentos |
| ヘルメット | herumetto | capacete |
| プロテクター | purotekutā | almofadas protetoras |
| ウィールを替えたいです。 | Wīru o kaetai desu. | Quero trocar minhas rodas. |
| 初心者におすすめのデッキはどれですか。 | Shoshinsha ni osusume no dekki wa dore desu ka. | Qual deck você recomenda para um iniciante? |
Em uma loja de skate, uma prancha completa e pronta para andar é konpurīto, completa. Torakku também é a palavra para caminhão na estrada; contexto deixa isso claro.
Base e nomes de manobras
As palavras de postura são as mesmas da cultura inglesa da patinação. A maioria dos nomes de truques também são pronunciados em ritmo japonês, então kickflip se torna kikkufurippu e grind se torna guraindo. Dizê-los com o número certo de batidas é o que os faz compreendidos.
Os skatistas também falam sobre estilo com alguns empréstimos. Sutorīto, rua, significa patinar em obstáculos como trilhos, escadas e saliências, enquanto toranjishon ou bōru patinar acontece em pistas curvas e rampas. Se alguém perguntar dotchi kei?, que tipo você é?, eles querem saber se você é mais um patinador de rua ou de bowl. Um simples sutorīto ga suki desu é uma boa resposta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| グーフィーです。 | Gūfī desu. | Eu ando pateta. |
| キックフリップを練習しています。 | Kikkufurippu o renshū shite imasu. | Estou praticando kickflips. |
| レールでグラインドできる？ | Rēru de guraindo dekiru? | Você pode moer o trilho? (casual) |
| まだドロップインが怖い。 | Mada doroppu in ga kowai. | Aparecer ainda me assusta. |
| Inglês | japonês | O que é isso |
|---|---|---|
| Regular | regyurā | Pé esquerdo para frente |
| Pateta | gūfī | Pé direito à frente |
| Kickflip | kikkufurippu | O tabuleiro gira ao longo de seu comprimento |
| Empurre | shōbitto | A prancha gira sob seus pés |
| Manual | manyuaru | Andando sobre duas rodas |
| Entre | doroppu em | Entrando em uma rampa pelo topo |
Tentar, acertar e cair
Patinar é principalmente tentar e cair, e vale a pena conhecer os verbos japoneses para isso. Yatte miru ou charenji suru é tentar; kimeru ou meiku suru é pousar; korobu é cair. Quando um truque quase funciona, os amigos dizem oshii!, tão perto, e quando finalmente funciona, a reação geralmente é apenas yatta! ou kimatta!
Kimatta é a forma intransitiva de kimeru: o truque foi acertado. Você ouvirá ambos: kimeta!, você acertou em cheio, e kimatta!, funcionou.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やってみる | yatte miru | para tentar |
| メイクした！ | Meiku shita! | Eu consegui! |
| 決まった！ | Kimatta! | Funcionou! Você acertou em cheio! |
| 惜しい！ | Oshii! | Tão perto! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Mais uma vez! |
| 今日は十回ぐらい転んだ。 | Kyō wa jukkai gurai koronda. | Caí umas dez vezes hoje. |
Mō ikkai, mais uma vez, é o que você diz a si mesmo após cada tentativa fracassada. Contar tentativas usa kai: ikkai, nikai, sankai.
Tal como acontece nos parques de skate de todo o mundo, o incentivo no Japão muitas vezes vem mais como um som do que como uma palavra: as pessoas batem com as pranchas no chão ou no enfrentamento quando alguém faz uma manobra difícil. Participar é uma forma amigável de fazer parte da sessão, mesmo antes de você poder falar muito em japonês.
Etiqueta na pista e a vez de cada um
Os skateparks públicos funcionam com as mesmas regras não escritas de todos os lugares: observe o fluxo, reveze-se em cada seção e não fique parado onde as pessoas pousam. Uma seção, sekushon, é um obstáculo ou área: uma rampa, um trilho, uma caixa. Os patinadores japoneses costumam sinalizar sua vez com uma palavra curta ou um aceno de cabeça, e pedir educadamente é sempre bem-vindo, especialmente em um parque novo.
Crianças e iniciantes compartilham os parques, e muitos parques têm horários ou áreas para eles. Ser paciente com crianças pequenas faz parte da cultura.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | Posso ir em seguida? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Você vai primeiro. |
| 前、通ります！ | Mae, tōrimasu! | Passando na frente! |
| すみません、ぶつかりそうでした。 | Sumimasen, butsukarisō deshita. | Desculpe, quase esbarrei em você. |
| このセクション、初心者でも使えますか。 | Kono sekushon, shoshinsha demo tsukaemasu ka. | Os iniciantes também podem usar esta seção? |
Lesões e onde você pode andar
Arranhões e entorses fazem parte da patinação. Surimuku é arranhar a pele e nenza é uma entorse. Se você se machucar em um parque, outros patinadores geralmente irão verificar você com daijōbu?
Fora do parque, tenha cuidado. Muitos espaços públicos no Japão proíbem o skate, e a placa geralmente diz sukebō kinshi ou sukētobōdo kinshi, skate proibido. As principais preocupações são a segurança e o ruído, sōon. Respeitar essas regras mantém os patinadores bem-vindos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 膝を擦りむいた。 | Hiza o surimuita. | Raspei meu joelho. |
| 足首を捻挫したかも。 | Ashikubi o nenza shita kamo. | Posso ter torcido o tornozelo. |
| スケボー禁止 | sukebō kinshi | sem andar de skate |
| この辺で滑れる場所はありますか。 | Kono hen de subereru basho wa arimasu ka. | Há algum lugar por aqui onde eu possa andar de skate? |
Suberu, para planar, também é usado para patinar: suberi ni iku, para patinar. Subereru basho, um lugar onde você pode andar de skate, é a frase a usar quando pedir um parque aos moradores locais.
Mini diálogo: conhecendo um skatista na pista
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さっきのキックフリップ、きれいだったね。 | Sakki no kikkufurippu, kirei datta ne. | Skater: Aquele kickflip anterior foi limpo. |
| ありがとう。でも、十回に一回しか決まらない。 | Arigatō. Demo, jukkai ni ikkai shika kimaranai. | Você: Obrigado. Mas só acerto uma vez em cada dez. |
| スケボー歴はどのぐらい？ | Sukebō reki wa dono gurai? | Patinador: Há quanto tempo você anda de skate? |
| 二年ぐらい。ここ、よく来るの？ | Ninen gurai. Koko, yoku kuru no? | Você: Cerca de dois anos. Você vem muito aqui? |
| 週末はだいたいいるよ。また一緒に滑ろう。 | Shūmatsu wa daitai iru yo. Mata issho ni suberō. | Skater: Estou aqui quase todos os fins de semana. Vamos patinar juntos novamente. |
Reki, história, ligada a uma atividade significa há quanto tempo você a pratica: sukebō reki ninen, dois anos de patinação. Os patinadores geralmente mudam rapidamente para a fala informal, mas começam a ser educados com pessoas mais velhas ou funcionários.
Escreva sobre sua sessão e corrija com o Mocchi
Após a próxima sessão, escreva três frases sobre o assunto em japonês e envie-as com /correct. Mocchi os corrige, explica cada mudança, como noru tirar ni, e lembra os deslizes que você mais comete para que mais tarde /review possa testá-los. Em seguida, aqueça a ordem das palavras em Sentence Builder, colocando os pedaços de japonês na ordem correta, antes de tentar recontar a sessão em voz alta. Alguns minutos após cada sessão são suficientes para que as palavras permaneçam.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Dizer sukēto quando você quer dizer skate. Sukēto geralmente significa patinação no gelo; diga sukebō.
- Usando o com noru. Você anda em uma prancha: sukebō ni noru.
- Pronunciando nomes de truques no ritmo inglês. Kikkufurippu tem sete batidas em japonês, contando cada uma pequena tsu.
- Patinar onde é proibido porque ninguém está olhando. Procure um skatepark.
- Interrompendo uma seção movimentada. Espere, faça contato visual e pergunte tsugi, ii desu ka.