Vocabulário de roupas japonesas e conversa sobre compras

Palavras de roupas são classificadas por região do corpo

Os falantes de japonês agrupam as roupas de acordo com o local onde elas ficam no corpo, e a gramática segue esse agrupamento. Os itens do torso incluem shatsu (camisa), tī shatsu (camiseta), sētā (jumper), jaketto, kōto e wanpīsu (vestido). Itens para pernas e pés incluem zubon (calças), jīnzu, sukāto, kutsushita (meias) e kutsu (sapatos). Os itens de cabeça são bōshi (chapéu) e herumetto. Os acessórios, chamados komono, cobrem gravatas, cintos, relógios e joias.

A maioria dessas palavras são empréstimos do katakana, fáceis de reconhecer e fáceis de pronunciar incorretamente: sētā, jīnzu e kōto carregam vogais longas que precisam de duas batidas completas. O terceiro exemplo abaixo usa de para a roupa que você usa em algum lugar, a mesma partícula de densha de, então você pode nomear uma roupa sem o verbo vestir.

Kiru, haku e kaburu: o verbo segue a parte do corpo

Kiru serve para tudo que passa pelo tronco, tenha mangas ou não: camisas, moletons, jaquetas, casacos, vestidos, ternos, pijamas e yukata. Haku serve para qualquer coisa que você pisar ou puxar sobre as pernas e pés: calças, saias, shorts, meias, collants, sapatos, botas e sandálias. Kaburu serve para qualquer coisa que cubra a cabeça por cima: chapéus, bonés, capacetes e capuzes.

Itens pequenos levam outros verbos. Suru é a escolha geral segura para gravatas, cintos, máscaras, luvas e joias. Tsukeru também trabalha com relógios, colares, brincos e perfumes. Óculos e óculos de sol levam kakeru, e lenço pode levar suru ou maku, para embrulhar. Os alunos muitas vezes recorrem ao kiru para tudo, e uma frase como kutsu o kimasu soa tão estranha quanto dizer que você vestiu seus sapatos.

Tirar as coisas é mais simples. Nugu remove qualquer coisa usada com kiru ou haku, então kōto o nugimasu e kutsu o nugimasu funcionam, e kutsu o nuide kudasai é a frase que você ouve na entrada de uma casa ou templo. Chapéus, óculos e acessórios saem com toru ou hazusu.

Descrever o que alguém está vestindo com te iru

Kimasu descreve a ação de vestir uma camisa. Para dizer que alguém está de camisa neste momento, o japonês usa a forma te iru: kite imasu, haite imasu, kabutte imasu, shite imasu, kakete imasu. Este é o mesmo uso de te iru no estado resultante que kekkon shite imasu (é casado), e é a forma necessária para quase todas as descrições reais de roupas.

A forma te iru também permite apontar alguém: megane o kakete iru hito (a pessoa que usa óculos) coloca a descrição completa na frente de hito. O erro comum do aluno é perguntar a nani o kimasu ka quando você quer dizer o que alguém está vestindo, o que soa como perguntar sobre um plano para se vestir.

Tamanhos e ajuste

Os tamanhos na maioria das lojas são letras lidas à maneira japonesa: esu, emu, eru e eru eru ou ekkusu eru para o maior. Os sapatos estão em centímetros, então nijūgo senchi é 25. Quando algo não cabe, nomeie a parte do corpo ou a medida com ga e depois o problema: kata ga kitsui (apertado nos ombros), uesuto ga yurui (solto na cintura), take ga nagai (comprimento muito longo), sode ga mijikai (mangas muito curtas).

Chōdo ii significa certo e é a resposta que a equipe espera. Pittari é uma versão mais amigável da mesma ideia. Se quiser um tamanho diferente, wan saizu ue e wan saizu shita peça um para cima ou um para baixo. As frases de compras postadas neste blog cobrem os scripts de provador e checkout, então aqui o foco está nas próprias palavras adequadas.

Materiais e padrões

Um material une seu item com no: men no shatsu (uma camisa de algodão), ūru no sētā (um suéter de lã), kawa no kutsu (sapatos de couro). As palavras materiais cotidianas são homens ou kotton para algodão, ūru para lã, asa para linho, shiruku para seda, kawa para couro e poriesuteru e nairon para sintéticos. As porcentagens são lidas com pāsento, então um rótulo com a leitura 綿100% é men hyaku pāsento.

Os padrões funcionam da mesma maneira. Muji é simples, sem padrão, sutoraipu ou shima é listrado, chekku é xadrez, mizutama é bolinhas e hanagara é floral. O sufixo gara significa padrão, então você também ouvirá mizutama-gara e chekku-gara. Pergunte sobre o material quando você se preocupa com calor ou lavagem, e sobre o padrão quando quiser algo mais simples do que o que está no trilho.

Descrevendo o estilo: casual, formal, simples e barulhento

Kajuaru e fōmaru são usados ​​​​como em inglês, e ambos são adjetivos na: kajuaru na fuku, fōmaru na kakkō. Jimi descreve cores suaves e design discreto, e hade descreve peças brilhantes, ousadas ou que chamam a atenção. Nem é um insulto quando aplicado a roupas, embora chamar uma pessoa de Jimi sugira que ela é chata. Oshare significa elegante e é o elogio que as pessoas realmente fazem.

O verbo niau significa adequar, e a pessoa a quem ele convém leva ni: watashi ni niaimasu. Na conversa, geralmente aparece como niatte imasu ne, a forma padrão de elogiar o que alguém está vestindo, e a resposta natural é um agradecimento mais um pequeno desvio, como dizer que era barato, em vez de concordar.

Lavanderia e palavras de cuidado

Sentaku suru é lavar, arau é lavar uma peça específica, hosu é pendurar para secar, tatamu é dobrar e airon o kakeru é passar. Sentakuki é a máquina de lavar e kansōki a secadora, embora muitas casas no Japão ainda secam roupas na varanda. Kurīningu ni dasu significa enviar algo para a lavanderia. As etiquetas de cuidado usam tearai para lavar as mãos e chijimu para encolher, a pergunta a ser feita sobre lã, e shimi é uma mancha que já endureceu.

Vocabulário de código de vestimenta no trabalho

Fukusō é a palavra formal para traje, e a pergunta fukusō wa jiyū desu ka pergunta se o vestido é gratuito, que é como você pergunta sobre um código de vestimenta. Sūtsu chakuyō em um aviso significa que ternos são necessários. Seifuku é um uniforme e shifuku é sua própria roupa. Ofisu kajuaru é comum em muitos escritórios, e kūru bizu é a prática de verão, amplamente seguida, de deixar cair gravatas e jaquetas no calor.

Tabela de referência: peças de vestuário e seus verbos

Onde dois verbos estão listados, qualquer um deles é natural e suru é a escolha mais segura se você não tiver certeza. Uma bolsa é carregada em vez de usada, por isso é necessário motsu, ou kakeru, quando pendurada no ombro. A roupa íntima também segue a regra das partes do corpo: o colete leva kiru e as calças levam haku.

Colocando uma roupa inteira em uma frase

Para descrever uma roupa, você encadeia os verbos com a forma te, que o guia da forma te neste blog explica em detalhes. Cada item guarda seu próprio verbo, apenas o último carrega o tempo verbal: shatsu o kite, zubon o haite, bōshi o kabutte imasu. O padrão é longo, mas regular, e é exatamente o que você precisa quando um amigo pergunta o que você vestiu ou quando você descreve uma pessoa que conheceu.

Kite ikimasu, vestir algo e ir embora, é como os japoneses dizem que você sairá com um determinado item. Responde à pergunta comum sobre o que vestir em algum lugar e é a forma que um anfitrião ou colega usa ao dar conselhos sobre o tempo.

Como praticar palavras sobre roupas em voz alta

• Descreva sua própria roupa todas as manhãs em uma frase encadeada e mude os adjetivos conforme o tempo muda.
• Em um trem, descreva silenciosamente três estranhos com o padrão te iru hito e depois diga uma descrição em voz alta no caminho para casa.
• Organize seu guarda-roupa por verbo uma vez: itens kiru em uma pilha, haku em outra e diga o verbo ao guardar cada item.
• Ensaie duas reclamações adequadas e uma resposta de elogio antes de sua próxima ida às compras, para que o provador não o obrigue a construir frases do zero.