Baiku, ōtobai e jitensha
A primeira surpresa para os falantes de inglês é que baiku significa motocicleta. Se você contar a um amigo japonês baiku de kimashita, ele vai imaginar você chegando com motor e capacete. Uma bicicleta é jitensha, muitas vezes abreviada para chari ou charinko em linguagem casual. Ōtobai, de auto bicicleta, é a palavra mais antiga para motocicleta e ainda aparece em reportagens e documentos oficiais. Nirinsha (二輪車), veículo de duas rodas, é a palavra sobre licenças e regras de trânsito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ツーリング行こう！ | Tsūringu ikō! | Vamos dar um passeio! |
| バイクで来ました。 | Baiku de kimashita. | Eu vim de moto. |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | Eu vim de bicicleta. |
| 二輪車 | nirinsha | veículo de duas rodas (oficial) |
Tipos de moto e categorias de habilitação
As bicicletas no Japão são agrupadas por tamanho de motor em cc, dito shīshī: gojū shīshī, hyaku nijūgo shīshī, nihyaku gojū shīshī, yonhyaku shīshī. Os grupos são importantes para licenças, para saber se você pode andar em via expressa (máquinas de 125 cc ou menos não são permitidas) e para fiscalizações. Os passageiros também usam as palavras de tamanho abaixo nas conversas, geralmente como uma abreviação do tipo de passageiro que você é.
As licenças são tiradas numa escola de condução, kyōshūjo (教習所), ou testadas diretamente num centro de licenças. A tabela resume as principais classes; as regras foram revisadas nos últimos anos, portanto trate-as como uma visão geral e verifique as fontes oficiais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 原付 | gentsuki | cinquentinha, ciclomotor |
| 中型バイク | chūgata baiku | moto de média cilindrada |
| 大型バイク | ōgata baiku | moto de alta cilindrada |
| 教習所に通う | kyōshūjo ni kayou | frequentar a autoescola |
| 免許を取りたいです。 | Menkyo o toritai desu. | Quero tirar minha licença. |
| 大型二輪の免許を持っています。 | Ōgata nirin no menkyo o motte imasu. | Eu tenho uma grande licença de motocicleta. |
| Licença ou classe | japonês | Capas (visão geral) |
|---|---|---|
| Ciclomotor | gentsuki menkyo (原付免許) | Ciclomotores pequenos, tradicionalmente até 50 cc; regras revisadas recentemente |
| Motocicleta pequena | kogata gentei futsū nirin | Até 125 cc; não permitido em vias expressas |
| Motocicleta padrão | futsū nirin (普通二輪) | Até 400 cc |
| Motocicleta grande | ōgata nirin (大型二輪) | Mais de 400 cc |
Equipamento e as principais peças
A maioria das peças e equipamentos são katakana e fáceis de adivinhar quando você os ouve, embora a pronúncia possa surpreendê-lo: burēki (freio), kuratchi (embreagem) e akuseru (acelerador), que os pilotos também usam para o acelerador. Algumas palavras nativas são igualmente comuns: kagi (鍵), a chave; amagu (雨具), capa de chuva; e o contador dai (台), utilizado para todos os veículos. O equipamento de equitação é um grande tema no Japão, onde os verões são quentes e úmidos e muitos motociclistas possuem jaquetas de malha separadas para o verão e jaquetas quentes para o inverno.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ヘルメット | herumetto | capacete |
| グローブ | gurōbu | luvas de equitação |
| プロテクター | purotekutā | armadura corporal, protetores |
| 雨具 | amagu | capa de chuva |
| エンジン | enjin | motor |
| ブレーキ | burēki | freio |
| クラッチ | kuratchi | embreagem |
| チェーン | chēn | corrente |
| タイヤの空気圧 | taiya no kūkiatsu | pressão dos pneus |
| バイクを二台持っています。 | Baiku o nidai motte imasu. | Possuo duas motos. |
Manutenção, inspeções e problemas
A manutenção regular é mentenansu e um check-up em uma loja é tenken (点検). Bicicletas com mais de 250 cc devem passar pela inspeção veicular oficial, shaken (車検), em intervalos regulares, o que é um tema comum entre os motociclistas devido ao tempo e ao custo. As bicicletas menores não precisam ser sacudidas, o que é um dos motivos pelos quais a classe de 250 cc é popular. Para um colapso, comece com o sintoma e adicione o local onde aconteceu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| オイル交換をお願いします。 | Oiru kōkan o onegai shimasu. | Uma troca de óleo, por favor. |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | A inspeção da minha bicicleta é no próximo mês. |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | Eu tenho um pneu furado. |
| エンジンから変な音がします。 | Enjin kara hen na oto ga shimasu. | Há um barulho estranho vindo do motor. |
| エンジンがかからないんです。 | Enjin ga kakaranai n desu. | O motor não liga. |
| バッテリーが上がったかもしれません。 | Batterī ga agatta kamo shiremasen. | A bateria pode estar descarregada. |
Nota batterī ga agaru, literalmente a bateria descarrega, o que significa que está descarregada. Surpreende os alunos porque agaru geralmente significa subir. Panku, de furo, é a palavra para qualquer pneu furado.
Viagens, serras e paradas de estrada
Tsūringu (ツーリング), touring, é qualquer passeio de lazer, desde um passeio à tarde até uma semana na estrada. Os pilotos encurtam em compostos: sorotsū é um passeio solo e masutsū, em turnês em massa, é um passeio em grupo. Os destinos populares são tōge (峠), passagens nas montanhas com estradas sinuosas e vistas, kaigan sen, estradas costeiras e michi no eki onde os ciclistas estacionam lado a lado e comparam bicicletas.
Uma parte da cultura do cavaleiro que os visitantes notam é a onda. Alguns ciclistas cumprimentam as bicicletas que se aproximam com a mão levantada ou um sinal de paz e, na gíria dos ciclistas, essa saudação costuma ser chamada de yaē (ヤエー). Nem todo mundo faz isso, e nunca é obrigatório, mas um aceno amigável é sempre bom quando é seguro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、峠を走りに行く。 | Shūmatsu, tōge o hashiri ni iku. | Este fim de semana estou pedalando pelas passagens nas montanhas. |
| ソロツーが好きです。 | Sorotsū ga suki desu. | Eu gosto de andar sozinho. |
| 道の駅で休憩しよう。 | Michi no eki de kyūkei shiyō. | Vamos fazer uma pausa na estação à beira da estrada. |
| かっこいいバイクですね。排気量は？ | Kakkoii baiku desu ne. Haikiryō wa? | Você: Essa é uma ótima bicicleta. Qual é o tamanho do motor? |
| ニーゴーです。軽くて乗りやすいですよ。 | Nīgō desu. Karukute noriyasui desu yo. | Piloto: É uma 250. É leve e fácil de pilotar. |
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Você: De onde você veio? |
| 気をつけて！ | Ki o tsukete! | Ande com segurança! |
Combustível e estacionamento
Postos de gasolina são gasorin sutando, casualmente gasosuta. Muitos são serufu (autoatendimento), onde você escolhe o combustível e paga em uma máquina, e outros têm funcionários que abastecem para você. A gasolina vem como regyurā (regular) e haioku (prêmio de alta octanagem); keiyu (軽油) é diesel, que você nunca deve colocar em uma bicicleta a gasolina. Mantan (満タン) significa tanque cheio.
O estacionamento é o outro desafio diário. Muitos estacionamentos da cidade não aceitam motocicletas e o estacionamento de bicicletas também pode não permitir. Procure vagas marcadas para motocicletas, baiku chūshajō (バイク駐車場), e não deixe sua bicicleta na calçada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Um tanque cheio de normal, por favor. |
| ハイオクを十リットル。 | Haioku o jū rittoru. | Dez litros de premium. |
| 空気入れはありますか。 | Kūkiire wa arimasu ka. | Você tem bomba de ar? |
| この辺にバイクを停められる場所はありますか。 | Kono hen ni baiku o tomerareru basho wa arimasu ka. | Há algum lugar por aqui onde eu possa estacionar uma moto? |
| ここはバイク駐車禁止です。 | Koko wa baiku chūsha kinshi desu. | O estacionamento de motos não é permitido aqui. |
Erros comuns de quem está aprendendo
- Dizer baiku quando você se refere a uma bicicleta. Em japonês é sempre motorizado; diga jitensha ou chari.
- Contando bicicletas com tsu ou querido. Os veículos levam dai: baiku ga nidai arimasu.
- Dizendo apenas gasorin o kudasai em uma bomba com pessoal. O atendente perguntará qual tipo, então diga regyurā ou haioku, depois mantan ou um valor.
- Pensar yaē é uma regra. É um costume amigável entre alguns pilotos, não uma obrigação.
- Andando em uma pequena motocicleta em uma via expressa. Máquinas de 125 cc ou menos não são permitidas lá.
- Usando surinuke como uma palavra neutra. Significa filtrar entre carros, e muitos motoristas veem isso de forma negativa; conheça as regras antes de tentar.
Turbine suas palavras de moto com o Mocchi
Pergunte Mocchi: Eu ando em uma moto de 250 cc. Faça-me dez cartões com peças e problemas e depois faça um teste sobre eles na próxima semana. Mocchi cria os cartões, permite escolher uma foto para cada um e revisá-los com você usando repetição espaçada. Ele também lembra que você anda de bicicleta, para que bate-papos e questionários posteriores possam usar exemplos de bicicletas.
Em seguida, escreva uma breve nota para uma oficina sobre um ruído do seu motor e envie-a com /correct: Mocchi corrige o japonês e explica por que cada mudança parece mais natural, pronta para sua próxima visita à oficina.