Keshō, meiku e suppin
O japonês tem duas palavras cotidianas para maquiagem. 化粧 (keshō) é a palavra padrão, usada em rótulos de produtos e por todas as idades; com o educado お, okeshō, soa suave e um pouco antiquado. メイク (meiku) é a palavra casual que você ouve entre amigos, em revistas e em tutoriais online. Ambos são usados com する: keshō o suru, meiku suru.
O oposto de maquiagem tem palavra própria: すっぴん (suppin), rosto nu. É casual e muito comum quando as pessoas falam sobre si mesmas, mas pensam duas vezes antes de usar isso para outra pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | Sua maquiagem ficou linda! (elogio casual) |
| 化粧 | keshō | maquiagem (palavra padrão) |
| メイク | meiku | maquiagem (casual, moderna) |
| 化粧品 | keshōhin | cosméticos, produtos de beleza |
| コスメ | kosume | cosméticos (palavra da moda) |
| すっぴん | suppin | rosto nu, sem maquiagem |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | Não estou usando maquiagem hoje. |
Quatro itens de quase toda nécessaire
Esses quatro cobrem o rosto da base aos lábios. Observe que três são empréstimos katakana e um, batom, é uma palavra nativa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | base |
| アイシャドウ | aishadō | sombra |
| 口紅 | kuchibeni | batom |
| チーク | chīku | blush (do inglês cheek) |
| ファンデ | fande | base (curta, casual) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | bolsa de maquiagem |
チーク vem do inglês bochecha, mas em japonês significa produto, blush, e não parte do corpo. A bochecha em si é 頬 (hoo) ou ほっぺ (hoppe) casualmente. Empréstimos abreviados como ファンデ são muito comuns em conversas casuais e em avaliações.
A preparação da pele e o verbo nuru
A maquiagem base é ベースメイク (bēsu meiku). No Japão, o protetor solar e o primer costumam fazer parte da base, e muitos produtos combinam duas ou três etapas. O verbo principal é 塗る (nuru), espalhar ou aplicar, usado para qualquer coisa que você espalhe na pele.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | protetor solar |
| 化粧下地 | keshō shitaji | primer de maquiagem |
| コンシーラー | konshīrā | corretivo |
| パウダー | paudā | pó |
| 塗る | nuru | aplicar, espalhar |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | Aplico uma fina camada de base. |
| 肌に合わない | hada ni awanai | não combina com minha pele, irrita |
Usuku, pouco, e atsuku, grosso, são as palavras que indicam quanto você aplica. Muitas revistas de beleza japonesas elogiam uma base leve e natural, ナチュラルメイク (nachuraru meiku), mas os estilos variam muito de pessoa para pessoa e de tendência para tendência.
O protetor solar merece uma menção especial. Muitas pessoas no Japão usam-no todos os dias, não apenas na praia, e os produtos são frequentemente vendidos pela sua resistência ao suor e à água: 汗に強い (ase ni tsuyoi), resistente ao suor, e ウォータープルーフ (wōtāpurūfu), à prova de água. Você verá as duas palavras no rímel e no delineador também.
Olhos e sobrancelhas: hiku, kaku e tsukeru
A maquiagem dos olhos tem a mais ampla gama de verbos. Uma linha é desenhada com 引く (hiku), o verbo para desenhar uma linha. As sobrancelhas são desenhadas com 描く (kaku), para fazer um desenho. Rímel e cílios postiços são colocados com つける (tsukeru), para fixar. A sombra geralmente é colocada com のせる (noseru), para colocar por cima, e misturada com ぼかす (bokasu).
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | delineador (o produto) |
| アイラインを引く | airain o hiku | desenhar delineador |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | passar rímel |
| つけまつげ | tsukematsuge | cílios postiços |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | desenhar suas sobrancelhas |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | colocar sombra |
| ぼかす | bokasu | misturar, suavizar bordas |
| まつげ | matsuge | pestanas |
Lábios, bochechas e retoques finais
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| リップ | rippu | produto para lábios, batom (casual) |
| グロス | gurosu | brilho labial |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | passar batom |
| ハイライト | hairaito | marcador |
| 化粧直し | keshōnaoshi | retocando sua maquiagem |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | tirar a maquiagem |
| クレンジング | kurenjingu | removedor de maquiagem, óleo de limpeza |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | Só vou retocar minha maquiagem. (casual) |
Rippu é a palavra cotidiana para qualquer produto labial, enquanto kuchibeni soa um pouco mais clássico. Keshōnaoshi também é uma forma educada de pedir licença para ir ao banheiro em algumas situações. Restaurantes e lojas de departamentos às vezes possuem um パウダールーム (paudā rūmu), lavabo com espelhos, próximo aos banheiros.
No balcão de cosméticos
Os balcões de cosméticos das lojas de departamentos geralmente oferecem タッチアップ (tatchiappu), uma breve prova pela equipe e conselhos sobre cores. As drogarias têm testadores, テスター (tesutā), que você pode experimentar nas costas da mão. As palavras de cores são importantes aqui: 色味 (iromi) é o tom de uma cor, 明るめ (akarume) significa um pouco mais claro e 暗め (kurame) um pouco mais escuro.
Alguns funcionários e muitos compradores falam sobre cores pessoais, パーソナルカラー (pāsonaru karā), e os rótulos casuais イエベ (iebe, base amarela, tom quente) e ブルベ (burube, base azul, tom frio). Você não precisa usá-los, mas vale a pena reconhecê-los.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | Você: Posso experimentar? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | Staff: Que tipo de tom você está procurando? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | Você: Eu gostaria de um rosa com aparência natural. |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | Pessoal: Que tal este? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | Você: Você tem um tom um pouco mais claro? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | Você: Minha pele é sensível. Está tudo bem? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | Você: Só estou olhando hoje. |
Kyō wa miru dake desu é a maneira educada de dizer que você ainda não está comprando. Os funcionários estão acostumados e um sorriso com arigatō gozaimasu encerra bem a conversa.
Elogios entre amigas e palavras a evitar
Elogiar a maquiagem de uma amiga é comum e amigável, principalmente quando ela mudou alguma coisa. Dê um nome específico, como a cor dos lábios ou a sombra, e o elogio soará sincero. Tenha cuidado com palavras que descrevem quantidade: 化粧が濃い (keshō ga koi), maquiagem pesada, é quase sempre uma crítica, e dizer que alguém fica diferente sem maquiagem pode soar mal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | Amigo: Essa cor dos lábios realmente combina com você. |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | Você: Obrigado! Acabei de comprar. |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | Amigo: De onde é essa sombra? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | Você: Encontrei em uma farmácia. |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | maquiagem pesada (geralmente crítica; evitar) |
Pratique sua rotina com o Mocchi
- Escreva sua rotina matinal em cinco frases em japonês e envie com /correct. Mocchi corrige verbos como nuru, hiku e tsukeru e explica cada alteração.
- Peça ao Mocchi para fazer cartões para os produtos que você possui com /create-flashcards, escolhendo uma foto de cada um, e revise-os com /review-flashcards.
- Mocchi lembra os verbos que você confunde e os traz de volta em um teste na próxima vez que você conversar.
- Pronto para falar? Peça ao AI Sensei, por exemplo Sakura-sensei, para interpretar uma consultora de beleza no balcão de uma loja de departamentos.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Usando tsukeru para tudo. Funciona com rímel e protetor labial, mas a base é nuru e o delineador é hiku.
- Dizendo chīku para a própria bochecha. Em japonês, chīku é corar; a bochecha é hoo ou hoppe.
- Contando para um amigo kyō suppin? como uma piada. Pode soar como um comentário sobre sua aparência.
- Dizendo meikuappu. Meiku é a palavra normal; meikuappu existe, mas parece formal, como o nome de um produto ou um maquiador de palco.
- Esquecendo as vogais longas em fandēshon, paudā e aishadō. Segure cada um por duas batidas.