Quatro palavras em que toda a história se apoia
Kaizoku (海賊) junta-se ao kanji 海 de umi, mar, para zoku (賊), bandido. Adicione ō (王), rei, e você terá o título que o herói está perseguindo. Mugiwara (麦わら), palha, é seu chapéu e seu apelido. Akuma no mi (悪魔の実), fruta do diabo, é a fonte dos estranhos poderes da história.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 海賊 | kaizoku | pirata |
| 海賊王 | kaizokuō | rei dos piratas |
| 麦わら | mugiwara | palha |
| 悪魔の実 | akuma no mi | fruta do diabo |
| 麦わら帽子 | mugiwara bōshi | chapéu de palha |
| 一味 | ichimi | uma gangue, uma tripulação |
Nakama (仲間), companheiro ou companheiro de tripulação, é a palavra mais querida da série e tem artigo próprio neste blog. Aqui basta saber o que se refere às pessoas que estão ao seu lado.
Kaizoku-ō ni ore wa naru: por que a ordem das palavras é incomum
Uma frase neutra em japonês começa com o tópico e termina com o verbo: ore wa kaizoku-ō ni naru, quanto a mim, rei pirata, se tornará. O herói diz isso de forma diferente. Ele joga o gol para frente, kaizoku-ō ni, e só então soma ore wa naru.
O japonês permite isso porque as partículas, e não a posição, mostram a função de cada palavra. Ni ainda marca o resultado do devir e wa ainda marca o tema, onde quer que ele esteja. O verbo normalmente fica no final. Mover uma frase para a frente faz com que o ouvinte ouça primeiro, então a frase termina assim: rei dos piratas, é isso que eu vou ser.
Observe o tom também. Ore é um "eu" masculino rude e naru é a forma simples, sem masu. É uma declaração, não uma declaração educada de planos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 海賊王に俺はなる！ | Kaizokuō ni ore wa naru! | Rei dos piratas, é isso que serei! |
| 俺は海賊王になる。 | Ore wa kaizokuō ni naru. | Serei o rei dos piratas. (ordem neutra) |
| 私は医者になります。 | Watashi wa isha ni narimasu. | Eu vou me tornar um médico. (educado) |
| 医者に私はなります。 | Isha ni watashi wa narimasu. | Um médico é o que me tornarei. (enfático) |
Quem faz o quê no navio
Cada membro da tripulação tem um cargo e a maioria são compostos de kanji úteis. A desinência shi (士) marca um especialista treinado e shu (手) uma pessoa que desempenha uma função, a mesma shu que em senshu, atleta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 船長 | senchō | capitão |
| 航海士 | kōkaishi | navegador |
| 剣士 | kenshi | espadachim |
| 狙撃手 | sogekishu | atirador |
| コック | kokku | cozinhar |
| 船医 | sen'i | médico do navio |
Senchō é navio mais chefe. O mesmo chō (長) termina com shachō, presidente da empresa, e tenchō, gerente de loja, então vale a pena aprender o padrão uma vez.
Recompensas, tesouro e a Marinha
O mundo da história gira em torno de mais alguns substantivos. Takara (宝) é um tesouro. Bōken (冒険) é aventura, escrita com 冒, para corajoso, e 険, íngreme ou perigoso. Kaigun (海軍), o grande oponente dos piratas, é a palavra japonesa padrão para marinha; As edições em inglês chamam-no de Fuzileiros Navais.
Os piratas são classificados por kenshōkin (懸賞金), a recompensa por suas cabeças, impressa em um tehaisho (手配書), um pôster de procurado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 宝 | takara | tesouro |
| 冒険 | bōken | aventura |
| 海軍 | kaigun | a Marinha |
| 懸賞金 | kenshōkin | recompensa, prêmio em dinheiro |
| 手配書 | tehaisho | cartaz de procurado |
| 航海 | kōkai | uma viagem |
Palavras da fruta do diabo: akuma, mi e gomu
Cada fruta é nomeada duplicando uma palavra curta e adicionando no mi. O herói comeu o Gomu Gomu no Mi, e gomu (ゴム) é a palavra japonesa cotidiana para borracha, como em wagomu, um elástico. Não confunda com gamu (ガム), goma de mascar.
Pessoas com poderes de frutas não sabem nadar. O japonês tem uma palavra legal do dia a dia para quem não sabe nadar, kanazuchi (金槌), literalmente um martelo, porque um martelo afunda direto no fundo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 悪魔 | akuma | diabo, demônio |
| 実 | mi | fruta ou noz em uma planta |
| ゴム | gomu | borracha |
| 私はカナヅチです。 | Watashi wa kanazuchi desu. | Eu não sei nadar. |
A fala dos piratas: zo, ze e verbos rudes
A tripulação fala japonês simples com finais masculinos rudes. Zo empurra uma declaração para o ouvinte: iku zo, estamos indo. Zé faz o mesmo com uma arrogância mais descolada e descontraída. Adjetivos terminados em ai insultam para ē: urusai torna-se urusē, sugoi torna-se sugē.
O verbo yaru é típico deste estilo. É um suru mais difícil de fazer, e yatte yaru significa que farei isso, apenas me observe. Na fala neutra, yaru está bem entre amigos, como em shukudai o yaru, para fazer lição de casa, mas suru e shimasu são sempre mais seguros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行くぞ！ | Iku zo! | Vamos! (duro) |
| 出航だ！ | Shukkō da! | Navegue! |
| 宴だ！ | Utage da! | Hora de um banquete! |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Estou morrendo de fome. (duro) |
| うるせえ！ | Urusē! | Cale-se! (muito rude) |
| やってやる！ | Yatte yaru! | Eu farei isso, apenas observe! |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | Vamos. (educado) |
| お腹が空きました。 | Onaka ga sukimashita. | Estou com fome. (educado) |
As duas últimas linhas são o que o aluno deve dizer. Aproveite as versões grosseiras com os ouvidos e guarde-as para amigos próximos que falam da mesma maneira.
Usos do dia a dia: bōken, takaramono, fune
Longe do mar, essas palavras são comuns. Bōken é qualquer novo passo arriscado, como mudar de emprego. Takaramono (宝物) é uma coisa preciosa: um desenho de criança, um presente de um avô. Fune (船) é um navio ou barco e funayoi é enjôo. Kaizoku aparece em kaizokuban (海賊版), uma cópia pirata.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは私の宝物です。 | Kore wa watashi no takaramono desu. | Este é o meu tesouro. |
| 船で島に行きました。 | Fune de shima ni ikimashita. | Fui para a ilha de barco. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Fico enjoado facilmente. |
| 留学は大きな冒険でした。 | Ryūgaku wa ōkina bōken deshita. | Estudar no exterior foi uma grande aventura. |
| 一番好きなキャラクターは誰ですか。 | Ichiban suki na kyarakutā wa dare desu ka. | Quem é seu personagem favorito? |
| 何巻まで読みましたか。 | Nankan made yomimashita ka. | Qual volume você está usando? |