As quatro palavras sobre as quais os fãs perguntam primeiro
Antes do kanji, aqui está o cerne do vocabulário. Um noroi é uma maldição. A jujutsushi é o feiticeiro que luta contra maldições. Ryōiki tenkai é o movimento característico e tokkyū é a classificação mais alta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | maldição |
| 呪術師 | jujutsushi | feiticeiro |
| 領域展開 | ryōiki tenkai | expansão de domínio |
| 特級 | tokkyū | grau especial |
| 呪術 | jujutsu | feitiçaria, artes de maldição |
| 呪霊 | jurei | espírito amaldiçoado |
O título, um kanji por vez: 呪 術 廻 戦
O mangá de Akutami Gege foi publicado na Weekly Shōnen Jump. Seu título é quatro kanji, leia-se ju-jutsu-kai-sen.
- 呪 (ju): maldição. O verbo nativo é norou, amaldiçoar.
- 術 (jutsu): arte, técnica, habilidade. Também em shujutsu, cirurgia, gijutsu, tecnologia e bijutsu, artes plásticas.
- 廻 (kai): virar, dar a volta. É uma forma menos comum de 回, o kanji em kaiten, rotação. Você pode notar isso nas placas de algumas lojas de sushi em esteiras rolantes.
- 戦 (sen): batalha, guerra. O verbo nativo é tatakau, lutar.
Jujutsu é uma palavra de dicionário usada por historiadores e antropólogos para magia e feitiçaria. Kaisen é invenção do autor, portanto não existe uma única tradução correta; sugere uma batalha que recomeça.
Noroi, norou e o kanji 呪
O kanji 呪 tem uma boca, 口, à sua esquerda, que cabe: uma maldição começa como palavras. Leia nativamente que dá noroi (呪い), uma maldição, e norou (呪う), para amaldiçoar alguém. No passivo, norowareru, ser amaldiçoado, é a forma que os filmes de terror amam.
A mesma palavra escrita 呪い tem uma segunda leitura mais suave, majinai, um encanto ou feitiço. Com o educado o, omajinai é o que um pai diz sobre o joelho arranhado de uma criança. E jumon (呪文) é um feitiço ou encantamento, uma palavra que todo RPG usa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 呪う | norou | amaldiçoar |
| 呪われる | norowareru | ser amaldiçoado |
| おまじない | omajinai | um amuleto ou feitiço de boa sorte |
| 呪文 | jumon | um feitiço mágico, encantamento |
| この家は呪われている。 | Kono ie wa norowarete iru. | Esta casa está amaldiçoada. |
Jujutsushi, jurei, juryoku: um kanji mais um sufixo
A série forma seus substantivos adicionando uma terminação comum a ju. Shi (師) é um mestre ou praticante, como em biyōshi (美容師), cabeleireiro. Rei (霊) é um espírito, como em yūrei (幽霊), fantasma. Ryoku (力) é poder, como em tairyoku (体力), resistência.
Jutsushiki (術式), uma técnica inata do feiticeiro na história, também é uma palavra real: em hospitais significa um método cirúrgico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 呪力 | juryoku | energia amaldiçoada |
| 呪物 | jubutsu | objeto amaldiçoado |
| 術式 | jutsushiki | técnica; método cirúrgico |
| 美容師 | biyōshi | cabeleireiro |
| 幽霊 | yūrei | fantasma |
| 体力 | tairyoku | resistência, força física |
Ryōiki tenkai: duas palavras de escritório num grito de guerra
Ryōiki (領域) é uma área sob controle de alguém: um território, um domínio, um campo de estudo. Tenkai (展開) é espalhar-se ou desenvolver-se. Empresas tenkai novas lojas, terrenos tenkai em direções inesperadas e estudantes de matemática tenkai colchetes. Juntas, a frase significa abrir seu próprio território.
Este é o vocabulário mais reutilizável da série. Tenkai, em particular, aparece em notícias e textos de negócios todos os dias e é um verbo suru.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 領域 | ryōiki | domínio, campo, território |
| 展開 | tenkai | desenvolvimento, lançamento |
| 専門領域 | senmon ryōiki | área de especialização |
| 全国展開 | zenkoku tenkai | lançamento nacional |
| 話の展開が早いです。 | Hanashi no tenkai ga hayai desu. | A história avança rápido. |
| 海外に事業を展開します。 | Kaigai ni jigyō o tenkai shimasu. | Expandiremos os negócios no exterior. |
Tokkyū e a escada de graus
Feiticeiros e maldições são classificados do quarto ao primeiro grau, com tokkyū (特級), grau especial, no topo. Meio passo é marcado com jun (準), semi: jun'ikkyū é semi-grau.
Kyū (級) é a palavra padrão para um nível em testes de habilidade em japonês, desde caligrafia até exames de inglês, alguns dos quais também têm níveis jun. Também oferece shokyū, chūkyū e jōkyū: iniciante, intermediário e avançado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一級 | ikkyū | grau um |
| 準一級 | jun'ikkyū | semi-grau um |
| 初級 | shokyū | nível iniciante |
| 中級 | chūkyū | nível intermediário |
| 上級 | jōkyū | nível avançado |
| 同級生 | dōkyūsei | colega de classe, alguém do seu ano |
Kōsen: um tipo real de escola
Os alunos frequentam um jujutsu kōsen. Kōsen (高専) é a abreviatura cotidiana de kōtō senmon gakkō (高等専門学校), um tipo de faculdade encontrada em todo o Japão. Os alunos entram por volta dos quinze anos, após o ensino médio, e estudam por cinco anos, principalmente engenharia e tecnologia.
Portanto, para um leitor japonês, o nome da escola parece prático, quase monótono: uma faculdade técnica cuja especialidade são os cursos. Essa mistura do oficial e do sobrenatural é típica do nome da série.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 高専 | kōsen | faculdade de tecnologia |
| 高等専門学校 | kōtō senmon gakkō | faculdade de tecnologia (nome completo) |
| 一年生 | ichinensei | estudante do primeiro ano |
| 先輩 | senpai | estudante sênior |
Quais dessas palavras importam na vida real?
Seja seletivo. Parte desse vocabulário servirá para você semanalmente e parte apenas quando você falar sobre a série.
| Romaji | Na série | Na vida real | Prioridade para os alunos |
|---|---|---|---|
| tenkai | Metade da expansão do domínio | Lançamento, desenvolvimento, reviravolta na história | Alta: notícias e negócios |
| ryōiki | O domínio de um feiticeiro | Campo, território, área de especialização | Alto no nível intermediário |
| kyū | Classificação de feiticeiros e maldições | Nível em testes e aulas | Alto: você verá isso em qualquer exame |
| jutsu | Técnica | Parte da cirurgia, tecnologia e arte | Alto como um kanji |
| tokkyū | Nota especial | Raro como uma nota; a palavra do trem é um kanji diferente | Médio |
| noroi | Uma maldição | Histórias de terror, piadas sobre azar | Médio |
| juryoku | Energia amaldiçoada | Não usado | Baixo: apenas fãs |
Falando da série com educação
Essas linhas funcionam com colegas de classe, colegas e parceiros linguísticos. O segundo é um padrão que vale a pena manter para qualquer palavra que você não conhece.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 呪術廻戦を見ていますか。 | Jujutsu Kaisen o mite imasu ka. | Você está assistindo Jujutsu Kaisen? |
| 領域展開ってどういう意味ですか。 | Ryōiki tenkai tte dō iu imi desu ka. | O que significa ryōiki tenkai? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Como você lê esse kanji? |
| ネタバレしないでくださいね。 | Netabare shinaide kudasai ne. | Por favor, não estrague tudo para mim. |