Vocabulário de empregos e ocupações em japonês

Um cargo ou área de trabalho

Os falantes de inglês geralmente respondem à pergunta o que você faz com um cargo, e o japonês também tem títulos: isha, kyōshi, enjinia. Mas os falantes de japonês também costumam responder com um campo ou atividade, como eigyō (vendas), jimu (trabalho de escritório) ou TI kankei no shigoto (trabalho relacionado a TI), e a gramática muda com a escolha. Um título é um substantivo que você é, então é preciso desu. Um campo é um trabalho que você faz, então é preciso uma merda, imasu. Kaishain (funcionário da empresa) fica entre as duas e é de longe a primeira resposta mais comum, embora não diga quase nada ao ouvinte sobre o que você realmente faz.

Os alunos muitas vezes tratam o kaishain como evasivo, mas é o movimento de abertura normal. Um falante de japonês diz kaishain desu, aguarda o acompanhamento e só então explica o campo. Copie esse ritmo e sua resposta soará mais como uma conversa do que como um formulário sendo preenchido.

Desu, o shite imasu, e de hataraite imasu

Três padrões cobrem quase todas as respostas. Título mais desu afirma o que você é. O campo mais o shite imasu indica o trabalho que você faz, e a forma te imasu é importante porque um trabalho é um estado contínuo, não uma ação única; eigyō o shimasu soaria como um plano único. Lugar mais de hataraite imasu diz onde você trabalha, e a partícula é de porque trabalhar é uma ação que acontece no local. O tsutomete imasu, um pouco mais formal, leva ni em vez disso, pois significa ser empregado por uma organização em vez de realizar uma atividade lá. Misturar essas duas partículas é o erro mais comum em todo o assunto.

Observe o terceiro exemplo: byōin de kangoshi o shite imasu combina um lugar e um título em uma frase, e é quantas pessoas respondem quando querem dar os dois ao mesmo tempo. O inglês no hospital como enfermeiro é desajeitado, mas o japonês é a forma cotidiana e vale a pena copiar.

Perguntar educadamente sobre o trabalho de alguém

A pergunta mais segura é o-shigoto wa nan desu ka, com o educado o na frente de shigoto porque a obra pertence ao ouvinte. Em conversas reais, as pessoas geralmente abreviam para o-shigoto wa? com entonação crescente, deixando a frase desaparecer, o que é mais suave do que uma pergunta completa. Shokugyō wa nan desu ka é gramatical, mas parece uma forma oficial, então guarde-o para a papelada. Com um cliente ou alguém sênior, dochira ni o-tsutome desu ka pergunta onde eles trabalham sem pressionar por um título, e é a versão que você ouvirá em ambientes empresariais.

Depois de ter uma resposta, reaja antes de perguntar a próxima coisa. Sō desu ka, taihen sō desu ne ou omoshirosō na o-shigoto desu ne mostra que você estava ouvindo, e então nan-nen-me desu ka ou uma pergunta sobre o local de trabalho mantém a troca. Fazer duas perguntas seguidas sem reação é o que faz o aluno parecer um entrevistador.

In e shain: membros de uma organização

A desinência 員 in significa membro e é atribuída a um local ou organização para nomear a pessoa que trabalha lá: kaishain para uma empresa, ginkōin para um banco, ekiin para uma estação, ten'in para uma loja e kōmuin para o setor público. Estas palavras descrevem o seu relacionamento com uma instituição e não o que você faz o dia todo, e é por isso que o kaishain é tão comum e tão vago. Shain por si só significa um funcionário de uma empresa específica, então você ouve isso em seishain (funcionário permanente em tempo integral) e shinnyū shain (nova contratação).

Ao se dirigir diretamente a uma dessas pessoas, adicione san: ekiin-san, ten'in-san. Chamar ten'in por si só soa mais como um rótulo do que como uma forma de endereço, e os alunos fazem isso com mais frequência do que imaginam quando estão tentando chamar a atenção em uma loja.

Ka, shi, sha e nin: finais que sugerem uma profissão

Vários outros finais aparecem repetidamente, e conhecê-los permite que você adivinhe o significado de uma nova palavra antes de pesquisá-la. Ka (家) tende a marcar uma pessoa conhecida por uma atividade criativa ou especializada: sakka (escritor), gaka (pintor), mangaka, kenchikuka (arquiteto). Shi (士 ou 師) tende a marcar uma profissão licenciada ou treinada: bengoshi (advogado), kangoshi (enfermeira), kaikeishi (contador), kyōshi (professor). Sha (者) significa pessoa e dá isha (médico), kisha (jornalista) e hon'yakusha (tradutor). Nin (人) também significa pessoa e aparece em palavras comerciais como ryōrinin (cozinheiro, chef).

Estas são tendências, não regras; as terminações foram anexadas ao longo dos séculos e não são classificadas de maneira organizada. O hábito útil é reconhecer a família à qual pertence uma palavra, e não prever o final. Uma armadilha: kyōshi é como você chama seu próprio trabalho, enquanto sensei é como as outras pessoas chamam você. Watashi wa sensei desu parece presunçoso, e o mesmo se aplica aos médicos, que dizem isha desu, mas são chamados de sensei.

Estudantes e trabalho a tempo parcial

Ser estudante é uma resposta profissional em japonês, e gakusei desu é uma resposta completa. Adicione o tipo se desejar: daigakusei (estudante universitário), kōkōsei (estudante do ensino médio), ryūgakusei (estudante internacional) ou o ano com nensei. O trabalho de meio período é arubaito, abreviado para baito na linguagem casual, e é tratado como uma atividade, por isso leva o shite imasu com o local de trabalho marcado por de. Pāto é uma palavra separada para trabalho de meio período realizado principalmente por adultos com outros compromissos, então um aluno diz baito e um pai que trabalha de manhã em um supermercado diz pāto.

Quando perguntamos a um aluno o-shigoto wa, a resposta natural é gakusei desu, seguida da matéria ou do emprego de meio período, já que quem pergunta geralmente quer saber como a pessoa passa o dia, e não o cargo. Mencionar o assunto ou o local de trabalho também lhes dá algo para perguntar a seguir.

Freelance, autônomo e entre empregos

Furīransu é a palavra cotidiana para freelancer e geralmente vem com um título depois de não: furīransu no dezainā, furīransu no hon'yakusha. Jieigyō significa autônomo em um sentido mais amplo, incluindo pessoas que dirigem uma loja ou um pequeno negócio, e jieigyō desu é uma resposta perfeitamente completa. Se você dirige o negócio, também pode dizer keiei shite imasu com o tipo de negócio, que é mais específico. Shufu (dona de casa) funciona da mesma maneira e é uma resposta normal de ocupação, não um pedido de desculpas.

Estar entre empregos é mais fácil de dizer do que os alunos temem. Ima wa shigoto o sagashite imasu (estou procurando trabalho agora) é neutro e comum, e tenshoku shita bakari desu (acabei de mudar de emprego) explica uma mudança recente. A palavra contundente mushoku (desempregado) existe, mas soa dura consigo mesmo, então deixe-a para os formulários.

Descrevendo seu local de trabalho

Depois do título vem a descrição, e é aí que a conversa fica interessante. Shokuba é o local de trabalho como lugar; kaisha é a empresa como organização. Dōryō (colegas), jōshi (chefe) e buka (subordinados) são as pessoas. Zangyō (horas extras) e shutchō (viagens de negócios) são o que as pessoas reclamam e perguntam. Construa frases com wa e um adjetivo simples, já que a forma é a mesma que descreve qualquer outra coisa: shokuba wa eki kara chikai desu, dōryō wa yasashii desu. Unir uma cláusula positiva e outra negativa com ga faz você parecer equilibrado, em vez de arrogante ou amargo.

Palavras de ocupação por campo

A maioria deles leva desu diretamente. Os dois que não o fazem são eigyō e jimu, que são campos e não pessoas, então eles aceitam shite imasu. Observe quantas linhas terminam em shi, ka e sha agora que você sabe o que procurar.

A troca completa sobre trabalho

Aqui está toda a conversa, que geralmente ocorre entre dois adultos que se encontram pela primeira vez. O movimento importante é a reação curta após cada resposta, e a vez Tanaka-san wa? que devolve a pergunta com duas palavras. Leia as duas funções em voz alta e depois troque, porque o lado da escuta (capturar uma palavra de trabalho em uma resposta rápida) exige tanto habilidade quanto produzir sua própria fala.

Praticando vocabulário profissional em voz alta

• Diga seu próprio trabalho de três maneiras: título com desu, campo com o shite imasu, lugar com de hataraite imasu.
• Descreva o trabalho de cinco pessoas que você conhece, escolhendo entre desu e o shite imasu para cada uma.
• Leia a tabela em voz alta e classifique cada palavra pelo final, dizendo o sobrenome (in, shi, ka, sha, nin) depois dela.
• Pergunte ao-shigoto wa? em um espelho e responda com kaishain desu mais um detalhe, depois adicione uma linha de reação.
• Grave a conversa completa com você mesmo desempenhando os dois papéis e ouça a partícula após o nome de cada lugar.