Do rascunho à cor final
A maioria dos ilustradores, no papel ou no tablet, trabalha na mesma ordem, e o japonês tem uma palavra para cada etapa. Você faz um esboço para planejar a imagem, traça linhas nítidas sobre ela, preenche as cores e o sombreamento e adiciona os retoques finais. Artistas japoneses falam sobre seu progresso com essas palavras o tempo todo, então elas são o melhor lugar para começar.
Shitagaki pode ser escrito 下書き ou 下描き; ambos são comuns, e o segundo usa o kanji do desenho para deixar o significado claro. Na ilustração digital, o empréstimo rafu (bruto) é usado para a mesma etapa. Nuru (塗る) é um verbo amplo: pintar, passar manteiga, maquiar-se e colorir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 絵を描くのが好き！ | E o kaku no ga suki! | Adoro desenhar! |
| 下書き | shitagaki | rascunho |
| 線画 | senga | lineart |
| 色を塗る | iro o nuru | colorir |
| 仕上げ | shiage | retoques finais |
| 今、線画の途中です。 | Ima, senga no tochū desu. | Estou no meio da arte de linha agora. |
Kaku, egaku e os verbos do desenho
O verbo kaku tem dois kanji. 書く é escrever letras e palavras; 描く é desenhar ou pintar quadros. Eles soam idênticos, então na fala o objeto diz qual deles se refere: e o kaku está desenhando, tegami o kaku está escrevendo uma carta. Ao digitar, escolha 描く para imagens. Muitas pessoas também escrevem 絵をかく em hiragana, o que não é errado.
O mesmo kanji 描 também tem a leitura egaku, que é mais literária e significa retratar ou retratar. Você ouve isso sobre romances, filmes e sonhos com a mesma frequência que sobre fotos. Outros verbos úteis descrevem tipos específicos de desenho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 猫の絵を描きました。 | Neko no e o kakimashita. | Desenhei um gato. |
| この映画は東京の夏を描いている。 | Kono eiga wa Tōkyō no natsu o egaite iru. | Este filme retrata o verão em Tóquio. |
| スケッチする | suketchi suru | esboçar |
| デッサンを練習する | dessan o renshū suru | praticar desenho de vida |
| 好きな絵を模写する | suki na e o mosha suru | para copiar uma imagem que você gosta para praticar |
| 落書きする | rakugaki suru | rabiscar |
| 写生する | shasei suru | tirar proveito da vida ao ar livre |
Dessan (デッサン), da palavra francesa para desenho, significa desenho observacional cuidadoso, o tipo praticado com bustos de gesso e naturezas mortas nas escolas de arte. Rakugaki (落書き) é um rabisco e também um graffiti. Shasei (写生) é a palavra da velha escola para esboçar uma paisagem ao ar livre; muitos adultos japoneses lembram-se shasei taikai, dos dias de desenho ao ar livre na escola primária.
Materiais: do lápis à mesa digitalizadora
As ferramentas tradicionais são, em sua maioria, palavras nativas, e as ferramentas digitais são, em sua maioria, empréstimos, muitas vezes abreviados no típico modo japonês para quatro sílabas. Pentabu (ペンタブ) é a abreviação de pen tablet, o tipo em que você desenha enquanto olha para a tela do computador, e ekitabu (液タブ), abreviação de tablet de cristal líquido, é um tablet com uma tela integrada na qual você desenha diretamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鉛筆 | enpitsu | lápis |
| 消しゴム | keshigomu | apagador |
| 色鉛筆 | iro enpitsu | lápis de cor |
| 絵の具 | enogu | tintas |
| 水彩画 | suisaiga | pintura em aquarela |
| 筆 | fude | escovar |
| スケッチブック | suketchi bukku | caderno de desenho |
| ペンタブ | pentabu | mesa digitalizadora |
| 液タブ | ekitabu | tablet com tela |
| お絵描きアプリ | oekaki apuri | aplicativo de desenho |
As lojas de arte no Japão classificam o papel por espessura e textura, e os funcionários estão acostumados com perguntas. Duas linhas úteis são kono kami wa suisai ni muite imasu ka, este papel é bom para aquarela e hajimete na no de, osusume wa arimasu ka, é minha primeira vez, você tem uma recomendação. Ambos são educados e trabalham em qualquer balcão.
Temas, luz e cor
Ao descrever um desenho, você nomeia o assunto e depois fala sobre a luz e as cores. Os professores de arte japoneses costumam comentar sobre proporção, luz e sombra, e como as cores são usadas, então vale a pena conhecer essas palavras, mesmo que você nunca tenha feito uma aula.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人物 | jinbutsu | pessoas, figuras |
| 背景 | haikei | fundo |
| 風景画 | fūkeiga | pintura de paisagem |
| 似顔絵 | nigaoe | esboço de retrato, caricatura |
| 自画像 | jigazō | autorretrato |
| 影をつける | kage o tsukeru | para adicionar sombras |
| 光の当たり方 | hikari no atarikata | como a luz cai |
| 色使い | irozukai | uso de cor |
| 構図 | kōzu | composição |
| Palavra | Significado | Quando você ouve |
|---|---|---|
| haikei (背景) | Fundo | Muitos ilustradores dizem haikei ga nigate, os planos de fundo são meu ponto fraco |
| kōzu (構図) | Composição | Professores e juízes falam sobre kōzu primeiro |
| nigaoe (似顔絵) | Esboço de retrato | Sorteio de artistas de rua em festivais e pontos turísticos nigaoe |
| dessan ga kurutte iru | As proporções estão erradas | Feedback contundente nas aulas de arte; não diga isso sobre o trabalho de um amigo |
Elogiar uma arte e receber um elogio
Os elogios japoneses à arte tendem a ser específicos: as pessoas elogiam as cores, a atmosfera ou as linhas, não apenas a imagem como um todo. Jōzu (上手) significa habilidoso e e ga jōzu desu ne é o elogio padrão. Quando você recebe elogios, espera-se uma resposta modesta, mas você não precisa rejeitá-la veementemente; um sorriso e uma pequena negação são suficientes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 絵が上手ですね。 | E ga jōzu desu ne. | Você é bom em desenhar. (educado) |
| 色使いがきれいですね。 | Irozukai ga kirei desu ne. | Seu uso da cor é lindo. |
| 雰囲気がすごく好きです。 | Fun'iki ga sugoku suki desu. | Eu realmente amo a atmosfera. |
| 線がきれい！ | Sen ga kirei! | Suas linhas são tão limpas! (casual) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Ah não, ainda tenho um longo caminho a percorrer. |
| そう言ってもらえて嬉しいです。 | Sō itte moraete ureshii desu. | Fico feliz em ouvir você dizer isso. |
| この絵、SNSに載せてもいいですか。 | Kono e, esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Posso postar essa foto nas redes sociais? |
A última pergunta é importante. Muitos artistas japoneses são cuidadosos com a forma como seu trabalho é compartilhado, e alguns pedem às pessoas que não repostem, editem ou usem suas imagens para treinar software. Pergunte antes de compartilhar, dê crédito ao artista e nunca use uma imagem para fins comerciais sem permissão.
Mini diálogos: um encontro de desenho
Os encontros de esboço, chamados suketchi kai, reúnem pessoas para desenharem juntas um parque, uma rua ou um café e depois olharem os cadernos uns dos outros. O primeiro diálogo é com um estranho no encontro; a segunda é com um amigo que desenha digitalmente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何を使って描いているんですか。 | Nani o tsukatte kaite iru n desu ka. | Estranho: Com o que você está desenhando? |
| 水彩です。まだ下書きですけど。 | Suisai desu. Mada shitagaki desu kedo. | Você: Aquarela. No entanto, ainda é apenas um esboço. |
| 構図がいいですね。 | Kōzu ga ii desu ne. | Estranho: A composição é legal. |
| ありがとうございます。背景が苦手で… | Arigatō gozaimasu. Haikei ga nigate de... | Você: Obrigado. Não sou bom com fundos... |
| 最近、何描いてる？ | Saikin, nani kaiteru? | Amigo: O que você tem desenhado ultimamente? |
| 液タブ買ったから、毎日練習してる。 | Ekitabu katta kara, mainichi renshū shiteru. | Você: Comprei um tablet com tela, então pratico todos os dias. |
| 完成したら見せてね。 | Kansei shitara misete ne. | Amigo: Mostre-me quando terminar. |
Erros comuns de quem está aprendendo
- Digitando 書く para desenhar. É entendido, mas 描く é o kanji correto para imagens. Use 書く para letras, palavras e documentos.
- Dizendo e o shimasu. O japonês não usa suru com e; diga e o kakimasu ou suketchi shimasu com o empréstimo.
- Chamando cada ilustração de mangá. Manga significa quadrinhos em painéis; uma imagem de um único caractere é um irasuto.
- Aceitando elogios com sō desu ne. Pode parecer que você concorda que é muito bom. Uma resposta pequena e modesta é mais natural.
- Usando kakkoii para uma paisagem bonita. Kakkoii significa legal ou estiloso; para uma imagem calma e bonita, diga kirei ou sutekina e.
- Dizendo de um amigo dessan ga kurutte iru. É um verdadeiro feedback de aula de arte, mas parece duro fora da aula.
Rascunhe seu vocabulário com o Mocchi
Abra o Mocchi e digite /kanji 描 para ver o significado do kanji, tanto leituras quanto palavras cotidianas que o utilizam, então pergunte: Explique a diferença entre 描く e 書く com três frases de exemplo cada, e faça um teste amanhã. Mocchi lembra que você perguntou e traz o par de volta em um teste posterior, junto com quaisquer palavras-ferramentas que você errou.
Para a ferramenta e as palavras dos passos, peça ao Mocchi para fazer cartões: shitagaki, senga, nuri, haikei e kōzu, cada um com uma foto que você escolher, talvez de seus próprios esboços. Revise-os com repetição espaçada e depois jogue Mocchi Flight com seu próprio baralho, guiando Mocchi pelo portão com a palavra certa.