As quatro palavras que você ouve em toda aula de dança
Qualquer que seja o estilo, uma aula de dança no Japão gira em torno das mesmas ideias: você dança, aprende uma rotina, memorise os movimentos e acompanha o ritmo das contagens. A professora demonstra, a turma copia no espelho e a rotina aumenta algumas contagens de oito por vez.
Furi (振り) vem do verbo furu, balançar ou acenar, e furitsuke é o ato de anexar movimentos à música. Kaunto o toru (カウントを取る) significa fazer a contagem, marcar o tempo; os professores dizem isso quando querem que você conte mentalmente, em vez de seguir a pessoa ao seu lado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一緒に踊ろう！ | Issho ni odorō! | Vamos dançar juntos! |
| 振り付け | furitsuke | coreografia |
| 振りを覚える | furi o oboeru | aprender os passos |
| カウントを取る | kaunto o toru | manter a contagem |
| 振りが飛んじゃった。 | Furi ga tonjatta. | Eu apaguei os movimentos. (casual) |
Odoru, dansu, mau: qual verbo usar
Odoru é o verbo padrão e funciona para todos os estilos, desde uma criança saltando ao som da música até um balé profissional. Dansu suru e dansu o yaru são comuns na dança moderna como hobby, especialmente na dança de rua. Mau é literário: é usado para danças tradicionais graciosas, como a dança em uma peça noh ou em um santuário, e para coisas que flutuam no ar, como neve ou pétalas de cereja. Não use mau em suas aulas de hip-hop.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週に二回ダンスをやっています。 | Shū ni nikai dansu o yatte imasu. | Eu danço duas vezes por semana. |
| 子供のころからバレエを習っています。 | Kodomo no koro kara barē o naratte imasu. | Pratico balé desde criança. |
| 桜の花びらが舞っている。 | Sakura no hanabira ga matte iru. | Pétalas de cereja dançam no ar. |
| 踊るのは苦手です。 | Odoru no wa nigate desu. | Não sou muito dançarino. |
| Estilo | japonês | Observação |
|---|---|---|
| Dança de rua, hip-hop | sutorīto dansu, hippu hoppu | Popular em escolas e clubes juvenis |
| Dança jazz | jazu dansu | Aula comum em estúdio para adultos |
| Balé | barē (バレエ) | Voleibol está escrito バレー e soa quase o mesmo |
| Dança de salão | shakō dansu (社交ダンス) | Popular entre adultos mais velhos; pares e aulas |
| Dança clássica japonesa | nihon buyō (日本舞踊) | Ensinado em quimono, muitas vezes em escolas com longas tradições |
| Dança circular do festival | bom odori (盆踊り) | Verão, aberto a todos |
| Yosakoi | yosakoi (よさこい) | Dança enérgica da equipe com badalos de madeira, em festivais de verão |
Inscrevendo-se numa aula experimental
Muitos estúdios oferecem uma taiken ressun (体験レッスン), uma aula experimental única, antes de você ingressar. Você faz a reserva no site do estúdio ou por telefone e na recepção preenche um pequeno formulário. As aulas são frequentemente divididas por nível: shoshinsha (初心者, iniciante), shokyū (初級, elementar), chūkyū (中級, intermediário) e jōkyū (上級, avançado). As frases educadas abaixo abrangem a recepção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 体験レッスンを受けたいんですが。 | Taiken ressun o uketai n desu ga. | Gostaria de fazer uma aula experimental. |
| まったくの初心者です。 | Mattaku no shoshinsha desu. | Sou um iniciante completo. |
| 初心者クラスはありますか。 | Shoshinsha kurasu wa arimasu ka. | Você tem aula para iniciantes? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | O que devo vestir? |
| 室内シューズは必要ですか。 | Shitsunai shūzu wa hitsuyō desu ka. | Eu preciso de sapatos internos? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Onde fica o vestiário? |
Sapatos internos são importantes no Japão. Muitos estúdios pedem para você não dançar com os sapatos que usou, e alguns pedem descalço ou meias dependendo do estilo. Pergunte quando você reservar.
Contagem, passos e partes do corpo
Professores de dança no Japão contam em inglês com sons japoneses, e muitas vezes colocam ando, e, nos off-beats: wan ando tsū ando. Uma seção de oito batidas é chamada de wan eito, um oito, e um professor pode dizer tsugi no wan eito, a próxima contagem de oito. Os movimentos são principalmente empréstimos como tān (girar), suteppu (passo), janpu (pular) e kikku (chutar), mas as partes do corpo são palavras nativas do japonês que você deve aprender corretamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 右足から | migi ashi kara | começando com o pé direito |
| 左手を上げる | hidari te o ageru | levantar a mão esquerda |
| 肩 | kata | ombros |
| 腰 | koshi | quadris, parte inferior das costas |
| 膝 | hiza | joelhos |
| つま先 | tsumasaki | pontas dos pés, dedos dos pés |
| かかと | kakato | salto |
| 目線 | mesen | para onde seus olhos olham |
| リズムに乗る | rizumu ni noru | para entrar no ritmo |
O que o professor diz
As instruções vêm rapidamente e em formato te, que aqui funciona como um comando curto e amigável. Você raramente precisa responder, mas precisa entender. Aqui estão as falas que você ouvirá em quase todas as aulas, desde o aquecimento até a execução final.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まずストレッチから。 | Mazu sutoretchi kara. | Professor: Vamos começar com alongamento. |
| 膝を曲げて。 | Hiza o magete. | Professor: Dobre os joelhos. |
| 力を抜いて。 | Chikara o nuite. | Professor: Relaxe, relaxe. |
| もっと大きく動いて。 | Motto ōkiku ugoite. | Professor: Aumente seus movimentos. |
| 目線は前！ | Mesen wa mae! | Professor: Olhos para a frente! |
| 音をよく聞いて。 | Oto o yoku kiite. | Professor: Ouça atentamente a música. |
| じゃあ、曲に合わせてみよう。 | Jā, kyoku ni awasete miyō. | Professor: Agora vamos tentar com a música. |
| すみません、もう一回お願いします。 | Sumimasen, mō ikkai onegai shimasu. | Aluno: Desculpe, mais uma vez, por favor. |
| ゆっくりでお願いできますか。 | Yukkuri de onegai dekimasu ka. | Aluno: Você poderia mostrar isso devagar? |
Observe que o professor fala informalmente e o aluno responde educadamente. Esse é o equilíbrio normal na maioria dos estúdios, mesmo quando o professor é mais novo que você. Depois de alguns meses, os alunos regulares geralmente relaxam em um tom mais amigável, mas sensei continua sendo a forma de se dirigir ao professor. No final da aula, muitos alunos dizem arigatō gozaimashita juntos, às vezes com uma pequena reverência para o professor ou para o espelho.
Entrando na roda do bon odori
Bon odori é dançado no verão, principalmente em julho e agosto por volta do período Obon, embora o horário varie de acordo com a região. As pessoas dançam em um grande círculo, wa (輪), em torno de um palco elevado chamado yagura, onde tocam bateristas e cantores. Cada região e música tem seus próprios movimentos, e muitos moradores locais os aprenderam quando crianças, mas os recém-chegados aprendem observando, um estilo que os japoneses chamam miyō mimane (見よう見まね), copiando observando.
Você pode participar com yukata ou roupas comuns. Entre no círculo onde há espaço, siga a pessoa da frente e não se preocupe com erros; os movimentos se repetem, então na terceira rodada a maioria das pessoas os tem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私も踊ってもいいですか。 | Watashi mo odotte mo ii desu ka. | Você: Posso participar do baile também? |
| どうぞどうぞ、輪に入って。 | Dōzo dōzo, wa ni haitte. | Local: Claro, entre no círculo. |
| 振りがわからないんですが… | Furi ga wakaranai n desu ga... | Você: Eu não sei os movimentos... |
| 大丈夫、前の人の真似をすればいいよ。 | Daijōbu, mae no hito no mane o sureba ii yo. | Local: Tudo bem, basta copiar a pessoa da frente. |
| 三回目でやっと覚えました！ | Sankaime de yatto oboemashita! | Você: Finalmente consegui no terceiro round! |
| 上手、上手！ | Jōzu, jōzu! | Local: Muito bem, muito bem! |
Alguns bon odori fazem parte de um evento religioso para acolher os espíritos dos ancestrais, e em alguns festivais históricos há regras sobre como se vestir ou quem dança onde. Quando os organizadores derem instruções, siga-as e, se não tiver certeza, pergunte a um dançarino próximo: hairu tokoro wa doko desu ka, onde posso participar?
Erros comuns de quem está aprendendo
- Usando mau para dança moderna. Mau é literário e tradicional. Para uma classe ou clube, diga odoru ou dansu suru.
- Escrevendo バレー quando você quer dizer balé. Balé é バレエ, vôlei é バレー; no discurso, diga barēbōru para o esporte se houver alguma dúvida.
- Dizendo ashi para cada parte da perna. Ashi é a perna ou o pé; aprenda hiza, kakato, tsumasaki e momo (coxa) para obter instruções claras.
- Respondendo a cada instrução com hai, wakarimashita. Em uma aula, hai é suficiente, ou apenas faça o movimento.
- Dançando com sapatos ao ar livre em um estúdio. Pergunte sobre calçados internos antes da primeira aula.
- Esperando ser convidado em bon odori. Normalmente você pode simplesmente aderir educadamente; perguntar uma vez é o suficiente.
Uma rotina curta com o Mocchi antes da aula
- Pergunte Mocchi: Faça um teste sobre palavras japonesas de partes do corpo e instruções de aulas de dança, uma de cada vez. Mocchi verifica cada resposta e acompanha aquelas que você errou.
- Peça para ele adicionar as falhas ao seu plano, para que as próximas tarefas diárias incluam uma rápida revisão de hiza, koshi e mesen antes que você as esqueça novamente.
- Transforme as palavras em flashcards com /create-flashcards, escolhendo uma foto de cada parte do corpo ou movimento, e revise-as com repetição espaçada no caminho para o estúdio.
- Toque Listen & Pick com seu deck para treinar seu ouvido para instruções ditas rapidamente ao longo da música.