Saudações diárias por hora do dia
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Bom dia. (educado) |
| おはよう。 | Ohayō. | Manhã. (casual) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Olá/boa tarde. |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Boa noite. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Boa noite. (educado) |
Use gozaimasu com pessoas que você não conhece bem, colegas seniores, professores e clientes. O ohayō mais curto pertence a amigos, familiares e colegas próximos. Em alguns locais de trabalho e ambientes de entretenimento, ohayō gozaimasu cumprimenta a primeira reunião de um turno ainda mais tarde; marca o início do trabalho compartilhado mais do que o relógio.
Primeiras reuniões e apresentações
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Prazer em conhecê-lo. (primeiro encontro) |
| ディウです。 | Diu desu. | Eu sou Dieu. |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | Eu venho do Vietnã. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Estou ansioso por um bom relacionamento. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Da mesma maneira; o prazer é meu. |
Yoroshiku onegaishimasu não tem uma tradução simples de uma linha. Pede boa vontade da outra pessoa no relacionamento ou na tarefa que tem pela frente. Isso o torna útil após apresentações, ao ingressar em uma equipe e ao pedir a alguém para cuidar de algo. Não use hajimemashite com uma pessoa que você já conheceu.
Saudações em casa e nas visitas
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Estou saindo e voltarei. |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Tomar cuidado; vejo você quando você voltar. |
| ただいま。 | Tadaima. | Estou em casa. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Bem-vindo ao lar. |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | Desculpe-me por me intrometer. (entrando em uma casa) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | Obrigado por me receber. (saindo de casa) |
Estas são fórmulas emparelhadas. Pratique ambos os lados porque saudações verdadeiras convidam a uma resposta. Ittekimasu não é simplesmente um adeus: ele informa à família que você pretende voltar. Ojama shimasu diz literalmente que você está sendo um incômodo, mas socialmente é um reconhecimento modesto de estar entrando no espaço de outra pessoa.
Saudações no local de trabalho que você ouvirá todos os dias
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Obrigado pelo seu esforço / olá no trabalho. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Desculpe-me por sair antes de você. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Obrigado pelo seu trabalho. (concluído) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Com licença. (entrando ou saindo) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Obrigado pelo seu apoio contínuo. |
Otsukaresama desu pode abrir uma mensagem, cumprimentar um colega na sala ou agradecer o trabalho no final de uma tarefa. Normalmente é mais seguro do que gokurōsama, que pode soar descendente de sênior para júnior. A última frase é comum em ligações comerciais e e-mails com pessoas de fora da sua organização, e não entre amigos próximos.
Refeições, agradecimento e check-in
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Recebo com gratidão esta refeição. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Obrigado pela refeição. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Como vai você? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Muito tempo sem ver. (educado) |
| 元気だった？ | Genki datta? | Como você tem estado? (casual) |
Ogenki desu ka aparece com mais frequência nos livros didáticos do que nas trocas diárias entre pessoas que se encontram constantemente. Cabe uma carta ou reencontro depois de algum tempo separados. É mais provável que os amigos usem uma observação específica ou genki datta? A conversa fiada japonesa geralmente começa com um contexto compartilhado, em vez de um ritual fixo de como você está.
Despedidas naturais
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Vê você. (casual) |
| また明日。 | Mata ashita. | Vejo você amanhã. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Tomar cuidado. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Entrarei em contato com você novamente. |
| さようなら。 | Sayōnara. | Adeus. |
Sayōnara não está errado, mas os adultos muitas vezes escolhem um adeus que nomeia o próximo contato: mata ashita, mata raishū ou dewa mata. Professores e alunos podem usar sayōnara rotineiramente na escola. Numa conversa normal, um encerramento específico parece mais caloroso e torna mais claro o relacionamento esperado.
Erros comuns de saudação
- Usar konnichiwa a qualquer hora, inclusive tarde da noite ou por telefone.
- Dizendo anata no namee wa? para todos, em vez de usar onamae wa nan desu ka em uma introdução real.
- O uso excessivo de sayōnara quando mata ou shitsurei shimasu combina melhor com a situação.
- Abandonar finais educados com estranhos porque o diálogo do anime fez com que o formato curto parecesse universal.
- Aprende apenas a primeira linha e congela quando a outra pessoa dá a resposta esperada.