O que é a fala de bebê em japonês
O japonês tem dois nomes para conversa de bebê. 幼児語 (yōjigo), literalmente linguagem infantil, é o termo mais técnico. 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba), palavras infantis, é o que a maioria das pessoas diz. Ambos descrevem as palavras que os adultos usam quando falam com bebês e crianças pequenas e que as crianças usam nos primeiros anos antes de mudarem para palavras adultas.
As palavras do bebê seguem alguns padrões simples. Muitos são sons de animais ou veículos usados como nomes. Muitos duplicam uma sílaba: nenne, manma. Alguns adicionam o prefixo educado お a uma parte do corpo, tornando-a suave e gentil: otete, omeme. As crianças gradualmente as abandonam, geralmente sem que ninguém as ensine, à medida que aprendem palavras adultas na creche e na escola.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ワンワンだね | wanwan da ne | Olha, é um cachorrinho! |
| 幼児語 | yōjigo | conversa de bebê (termo técnico) |
| 赤ちゃん言葉 | akachan kotoba | conversa de bebê, palavras de bebê |
| 赤ちゃん | akachan | bebê |
Animais e veículos: nomes que são sons
As primeiras palavras que muitas crianças japonesas dizem são sons de animais e carros. Os pais usam o som como nome até que a criança esteja pronta para inu, neko e kuruma. Esses cartões mostram quatro dos mais comuns.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ワンワン | wanwan | au-au (de au au) |
| ニャンニャン | nyannyan | gatinho (de miau) |
| モーモー | mōmō | vaquinha (de muu) |
| ブーブー | būbū | bi-bi (da buzina); também oinc |
| ポッポ | poppo | Pombo; choo-choo trem |
| ピヨピヨ | piyopiyo | garota, tweet tweet |
| ガタンゴトン | gatan goton | o clique-clack de um trem |
| ワンワン、いたね。 | Wanwan, ita ne. | Havia um cachorrinho, não havia? |
Būbū tem dois significados: o som da buzina ou motor de um carro e o barulho de um porco. O contexto diz qual, e os pais japoneses usam ambos com alegria. Gatan goton é o som de um trem nos trilhos e é o ritmo do título de muitos livros ilustrados sobre trens.
A rotina do dia: sono, comida e colo
Estas são as palavras que você ouvirá todos os dias em uma família com uma criança pequena. Os pais costumam adicionar shiyō ne, vamos lá, para transformar uma rotina em um convite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねんね | nenne | dormir, hora de dormir |
| おねむ | onemu | com sono |
| まんま | manma | comida, uma refeição |
| だっこ | dakko | carregando nos braços um abraço |
| おんぶ | onbu | carregando nas costas, nas costas |
| ちょうだい | chōdai | me dê, por favor (criança para adulto) |
| ばっちい | batchii | sujo, nojento |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Não, você não deve. (gentil) |
| ねんねしようね。 | Nenne shiyō ne. | Vamos dormir, ok? |
| だっこする？ | Dakko suru? | Você quer que eu carregue você? |
| まんま、おいしいね。 | Manma, oishii ne. | Comida deliciosa, não é? |
Dakko e onbu também são usados por adultos: uma criança cansada diz dakko!, e os pais discutem se o bebê prefere dakko ou onbu. Batchii costuma ser dito quando uma criança pega algo do chão: batchii kara, poi shiyō, está sujo, vamos jogar fora. Poi é a palavra infantil para jogar algo fora.
Partes do corpo com um お suave
As partes do corpo na conversa de bebê geralmente usam o prefixo educado お, o que as faz parecer gentis em vez de formais. Alguns também duplicam ou alteram uma sílaba. Os adultos usam essas palavras naturalmente com as crianças, principalmente na hora do banho e na hora de se vestir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おてて | otete | mãos, mãozinhas |
| あんよ | anyo | pés, pernas; andando |
| おめめ | omeme | olhos |
| おくち | okuchi | boca |
| ぽんぽん | ponpon | barriga |
| おてて洗おうね。 | Otete araō ne. | Vamos lavar as mãos. |
| あんよが上手！ | Anyo ga jōzu! | Olha como você está andando bem! |
| ぽんぽん痛い？ | Ponpon itai? | Sua barriga dói? |
Anyo ga jōzu é o que os adultos dizem a um bebê que dá os primeiros passos, muitas vezes com palmas. Ponpon também é ouvido frequentemente em clínicas e farmácias, quando os adultos perguntam a uma criança pequena onde dói, porque a criança entende melhor do que onaka.
Consolo e elogios
Algumas das conversas mais úteis sobre bebês não são uma palavra, mas uma frase. Estas são as falas que os adultos dizem para confortar, elogiar e encorajar as crianças pequenas. Vale a pena aprendê-los mesmo que você nunca tenha filhos, porque você os ouvirá em parques, trens e teatros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いたいのいたいの、とんでいけ！ | Itai no itai no, tonde ike! | Dor, dor, voe para longe! |
| よしよし | yoshi yoshi | aí aí (enquanto acaricia) |
| いい子いい子 | ii ko ii ko | boa criança (enquanto dá tapinhas na cabeça) |
| 上手だね！ | Jōzu da ne! | Bom trabalho! |
| えらいね！ | Erai ne! | Bom trabalho! (por se comportar bem) |
| いないいないばあ！ | Inai inai bā! | Esconde-esconde! |
Erai significa literalmente ótimo ou admirável, e os adultos usam-no com as crianças para o bom comportamento: terminar a comida, esperar pacientemente, arrumar. Inai inai bā, ninguém aqui, ninguém aqui, boo!, é o esconde-esconde japonês, e os bebês de todos os lugares parecem adorar.
Visitando o filho pequeno de um amigo
Aqui está uma pequena cena do tipo que você pode ter quando visita um amigo com uma criança de dois anos. Os pais falam com a criança em linguagem de bebê e com você em japonês informal normal, alternando sem pensar nisso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ほら、お兄ちゃんにブーブー見せてあげて。 | Hora, onīchan ni būbū misete agete. | Pai: Olha, mostre seu carro ao irmão mais velho. |
| ブーブー！ | Būbū! | Criança: Carro! |
| わあ、かっこいいブーブーだね。 | Wā, kakkoii būbū da ne. | Você: Uau, que carro legal. |
| 最近、車が大好きなんだ。 | Saikin, kuruma ga daisuki nan da. | Pai: Ele está louco por carros ultimamente. |
| だっこ！ | Dakko! | Criança: Carregue-me! |
| もうおねむかな。ねんねしようか。 | Mō onemu kana. Nenne shiyō ka. | Pai: Está com sono? Vamos para a cama? |
Observe que o pai chama você de onīchan, irmão mais velho, do ponto de vista da criança. Os adultos japoneses costumam nomear as pessoas de acordo com seu papel em relação à criança: onīchan, onēchan, obachan. Se você é uma mulher adulta, pode ser onēchan com uma criança pequena e pode considerar isso amigável.
Quando os adultos usam palavras de bebê
Algumas formas de bebês são completamente normais na fala de adultos. ワンちゃん (wanchan) é a palavra amigável padrão para um cão de estimação, usada por pet shops, veterinários e proprietários. ニャンコ (nyanko) e ネコちゃん (nekochan) são comuns em gatos. Os adultos também usam palavras infantis de brincadeira sobre si mesmos: nenne no jikan, hora de dormir, depois de um longo dia.
Fora desses casos, a conversa do bebê com os adultos pode soar infantil, ou como uma paquera, e no trabalho é inadequada. Uma boa regra é usá-lo com crianças, com animais de estimação e em brincadeiras óbvias com amigos próximos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ワンちゃん | wanchan | cachorrinho, cachorro de estimação (normal para adultos também) |
| ニャンコ | nyanko | gatinho, gato (amigável) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Que cachorro fofo. (educado, para um proprietário) |
Aprenda as palavras de bebê com o Mocchi
Peça ao Mocchi um teste rápido de emparelhamento: Faça um teste sobre palavras japonesas para bebês e suas palavras para adultos, como nenne e neru. Mocchi pergunta um de cada vez, diz quais palavras infantis os adultos também usam e anota os pares que você mistura para que possa trazê-los de volta mais tarde. Se você lê livros ilustrados japoneses com uma criança, cole uma linha com /explain e Mocchi dividindo palavra por palavra, incluindo as palavras sonoras.
Para ouvir as palavras em vez de lê-las, adicione-as à sua lista de Flash Cards e jogue Kotoba Tank com seus próprios flashcards: ouça wanwan ou būbū e acerte a carta certa.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Usar a conversa de bebê com adultos para parecer fofo. Com crianças e animais de estimação faz calor; com colegas de trabalho é estranho.
- Chamando seu próprio cachorro de estimação inu-chan. A palavra natural é wanchan, ou o nome do cachorro.
- Dizendo senhora! acentuadamente para pequenas coisas. Os pais costumam usar o 'eu' mais suave ou explicar gentilmente.
- Perder esse būbū pode significar um carro ou um porco. Veja o que a criança está apontando.
- Pensar que conversa de bebê é só para bebês. Os pais guardam frases como itai no itai no tonde ike durante anos.