Palavras de família em japonês: falando sobre sua família

Por que todo parente tem dois nomes

O vocabulário japonês estabelece uma distinção entre o seu próprio grupo e o de todos os outros. Quando você fala sobre sua família para alguém de fora, você rebaixa seu lado usando palavras simples como haha, chichi e ani. Quando você fala sobre a família deles, você levanta o assunto com o conjunto educado: okāsan, otōsan, onīsan. Nada muda no relacionamento; apenas a direção social da frase o faz.

Este é o mesmo instinto por trás dos verbos humildes e honoríficos, então se você já conheceu keigo antes, a lógica lhe parecerá familiar. A consequência prática é pequena, mas constante. Dizer watashi no okāsan wa kangoshi desu para um novo colega é entendido, mas é o mesmo que chamar seu próprio trabalho de excelente em inglês. Haha wa kangoshi desu é a frase que um falante nativo usaria.

Os dois conjuntos lado a lado

Dois atalhos tornam a mesa mais fácil de segurar. A maioria das formas educadas são simplesmente a palavra simples envolvida em o e san, ou prefixada com go para as palavras do grupo, então gokazoku e goryōshin seguem uma regra. E os irmãos mais novos quase não mudam: otōto se torna otōto-san. Os pares que vale a pena memorizar como vocabulário bruto são haha ​​e okāsan, chichi e otōsan, sofu e ojīsan, sobo e obāsan.

Falando sobre sua própria família

Estas são as frases que você produzirá com mais frequência, porque um interlocutor pergunta sobre sua família muito antes de você perguntar sobre a dele. Mantenha tudo em ordem e adicione wa para marcar quem você está descrevendo. Observe que o japonês geralmente omite watashi no antes de uma palavra de família: haha ​​já significa minha mãe, e adicionar o possessivo soa pesado, a menos que você esteja contrastando sua mãe com a de outra pessoa.

Perguntando sobre a família de outra pessoa

Mude para o conjunto educado e a pergunta soará calorosa em vez de intrometida. Ogenki desu ka funciona para qualquer membro da família que você já conheceu e é uma conversa fiada padrão quando você vê um colega novamente após um intervalo. Se você nunca conheceu a pessoa, mantenha a pergunta geral com gokazoku em vez de perguntar sobre indivíduos.

Espere que a resposta volte de forma simples, porque a outra pessoa agora está falando sobre o seu próprio lado. Ouvir haha ​​wa genki desu logo depois de você dizer okāsan é a demonstração mais clara da regra que você já ouviu, e é um bom momento para perceber a mudança em vez de presumir que você ouviu mal a palavra.

Contando sua família e a questão kyodai

O abridor padrão é nan-nin kazoku desu ka, e a resposta padrão inclui o número direto no kazoku: yonin kazoku desu. As pessoas são contadas com nin, mas os dois primeiros são irregulares, dando hitori, futari, sannin, yonin, gonin. O sistema mais amplo de contadores tem seu próprio guia; para conversas em família, esses cinco números cobrem quase tudo que você precisa.

O acompanhamento quase sempre é sobre irmãos. Kyōdai wa imasu ka pergunta se você tem algum, e a resposta natural nomeia o relacionamento específico com um contador: ane ga hitori imasu. Se você é filho único, hitorikko desu é a resposta pronta e geralmente gera uma pergunta amigável de acompanhamento, então prepare uma frase extra sobre seus pais.

Descrevendo sua família em uma autoapresentação

Uma autoapresentação que menciona a família dá ao ouvinte algo sobre o que perguntar, que é exatamente o que você deseja no início de uma conversa. Uma forma confiável consiste em três frases: quantas pessoas, quem são e um detalhe que suscita uma pergunta. Anuncie o tópico com kazoku o shōkai shimasu se estiver falando para um grupo e simplesmente comece a descrever se é um bate-papo individual.

Idades, empregos e onde moram

As idades usam sai, com algumas mudanças sonoras que valem a pena aprender como itens fixos: issai, hassai, jussai, hatachi para vinte. Empregos são mais simples como substantivo mais desu, e shigoto o shite imasu cobre os casos em que você não sabe o cargo exato em japonês. Perguntar diretamente a idade de um adulto pode parecer intrusivo, então oikutsu desu ka é a forma mais suave e é muito mais seguro direcionado a uma criança do que à mãe de seu colega.

Sogros e a família em geral

Para parentes por casamento, o japonês coloca giri no antes da palavra comum, então giri no ani é cunhado. Os sogros têm suas próprias formas abreviadas, gifu e gibo, embora muitos oradores simplesmente digam shujin no haha ​​para a mãe do meu marido. Além do círculo imediato, itoko abrange primos de ambos os sexos, oi é sobrinho, mei é sobrinha e shinseki é a palavra geral para parentes.

Como as famílias realmente se chamam em casa

Dentro de casa, o ambiente educado toma conta por completo. As crianças chamam seus pais de okāsan e otōsan, ou os mais calorosos okāchan e otōchan, e se dirigem aos irmãos mais velhos como onīchan e onēchan, em vez de pelo nome. Os irmãos mais novos são chamados pelo nome de batismo, geralmente com chan ou kun. Ninguém em casa diz ani ou haha ​​em voz alta, e é por isso que os alunos que apenas ouvem conversas familiares adotam o conjunto errado para uso formal.

Os pais geralmente se referem a si mesmos na terceira pessoa quando falam com crianças pequenas, então a mãe pode dizer okāsan ga yaru yo em vez de watashi ga. Os homens muitas vezes encurtam as palavras para kāsan e tōsan à medida que envelhecem. Tudo isso é discurso casual, então as sentenças abaixo eliminam desu e masu; o guia educado versus casual aborda quando essa opção é segura.

Onisan e obasan para pessoas que você não conhece

As palavras familiares vão além da família. Ojisan e obasan são usados ​​para estranhos de meia-idade, ojīsan e obāsan para os idosos, e onīsan e onēsan para jovens adultos, especialmente funcionários de mercados, restaurantes casuais e barracas de comida de rua. O tom é mais amigável do que formal, e a escolha revela a idade que você acha que a pessoa tem, o que é justamente o risco.

O padrão seguro é sumimasen, que chama a atenção sem adivinhar a idade de ninguém. Chamar uma mulher na casa dos trinta de obasan é um verdadeiro passo em falso, e os funcionários das lojas e restaurantes são chamados de sumimasen ou, quando estão servindo você, nem sequer são chamados. Use onēsan apenas onde puder ouvir outros clientes fazendo o mesmo e nunca em um escritório.

Uma furadeira que fixa os dois conjuntos

• Diga seus seis parentes mais próximos no conjunto simples e imediatamente no conjunto educado.
• Responda nan-nin kazoku desu ka em voz alta todos os dias até que o número não precise ser pensado.
• Prepare um detalhe por pessoa para que uma pergunta complementar nunca o deixe em silêncio.
• Afaste uma conversa familiar de um drama e marque cada palavra que você ouve em casa.
• Grave-se apresentando sua família em sessenta segundos e verifique se há watashi no.