Quatro nomes japoneses clássicos de cachorro
Se você perguntar a um amigo japonês o nome de um cachorro típico, provavelmente ouvirá um desses. Eles são curtos, fáceis de pronunciar e escritos em katakana, o que lhes confere uma aparência amigável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ポチ | Pochi | o nome clássico de cachorro |
| ハチ | Hachi | oito · nome de um cão fiel |
| コタロウ | Kotarō | pequeno Tarō · macho |
| マル | Maru | redondo · qualquer cão |
A origem de Pochi não é clara e você lerá diversas teorias. Hachi é o número oito, um número de sorte no Japão porque seu kanji 八 se alarga para baixo, um sinal de prosperidade crescente, e também está ligado ao famoso cão leal cuja estátua fica do lado de fora de uma estação de Tóquio. Kotarō, pequeno Tarō, é um nome afetuoso ao estilo antigo e Maru combina com qualquer cachorro redondo e fofo.
Raças japonesas e os nomes que os donos dão a elas
O Japão tem várias raças nativas, e seus proprietários costumam escolher nomes que combinem com sua aparência tradicional: nomes humanos antigos, palavras de sorte ou nomes da pelagem. Ken (犬) é o on'yomi de inu, cachorro e aparece em nomes de raças; em compostos como Shibaken, o inu é frequentemente lido como ken.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 柴犬 | shibainu | Shiba Inu |
| 豆柴 | mameshiba | pequeno Shiba (lit. feijão Shiba) |
| 秋田犬 | akitainu | Akita |
| 大吉 | Daikichi | muita sorte · masculino |
| 福 | Fuku | boa sorte · qualquer cachorro |
| 小梅 | Koume | ameixa pequena · feminino |
| 鉄 | Tetsu | ferro, resistente · masculino |
Daikichi é o melhor resultado em um boletim de sorte de santuário, então é um nome feliz para um cachorro que traz sorte para dentro de casa. Fuku, fortuna, é curta e fácil de chamar. Para um vermelho Shiba, os proprietários às vezes escolhem nomes para cores quentes, e para um preto e castanho, Kuro é uma escolha natural. Nomes de alimentos para cores de pelagem, como Kinako para um cachorro marrom claro, têm um estilo próprio.
Nomes pela aparência e pela personalidade
Muitos cães recebem nomes de acordo com sua aparência ou comportamento. Esses nomes são fáceis de entender e divertidos de explicar aos japoneses, porque mostram que você conhece as palavras por trás deles.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チャチャ | Chacha | de cha, marrom · feminino |
| リキ | Riki | de riki, força · masculino |
| ゲン | Gen | baixo, de som robusto · masculino |
| ソラ | Sora | céu · qualquer cachorro |
| ハナ | Hana | flor · feminino |
| コロ | Koro | rechonchudo · nome do cachorrinho |
| ラッキー | Rakkī | Sortudo · qualquer cachorro |
Koro vem de korokoro, o som de algo redondo rolando, e combina com um cachorrinho gordinho. Palavras inglesas em katakana, como Rakkī (Lucky) e Happī (Happy), são comuns, assim como nomes como Reo ou Kai. Um nome de outro idioma não é problema; basta saber como está escrito em katakana, porque é assim que o veterinário e o tratador irão escrever.
Nomes antigos de gente que combinam com cães
Muitos proprietários japoneses adoram dar aos cães nomes humanos à moda antiga, do tipo que você esperaria de um avô ou de um personagem de um drama de época. Em um cachorro pequeno, eles parecem afetuosos e um pouco cômicos, e em um cachorro grande e digno, eles parecem perfeitos. Kotarō é o mais conhecido, mas existem muitos mais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次郎 | Jirō | segundo filho · homem |
| ゴン太 | Gonta | um nome antigo, robusto e atrevido · masculino |
| 銀次 | Ginji | prata + próximo · masculino, casacos cinza |
| 小雪 | Koyuki | pouca neve · feminino, jalecos brancos |
| 菊 | Kiku | crisântemo · feminino, à moda antiga |
Os donos costumam escrever esses nomes em katakana ou hiragana na etiqueta do cachorro, mesmo quando o nome humano usa kanji, porque parece mais amigável. Os japoneses costumam reagir a eles com uma risada e um caloroso hē, ii namae, ah, que bom nome.
Os comandos que os cães aprendem no Japão
Os comandos dos cães japoneses são curtos e muitos soam como conversa de bebê para os alunos, porque usam formas O educadas ou formas verbais simples. Os cães treinados no Japão respondem a estes, não ao inglês, embora alguns treinadores também usem palavras em inglês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おすわり | osuwari | sentar |
| お手 | ote | dê uma pata |
| おかわり | okawari | a outra pata |
| 伏せ | fuse | deitar-se |
| 待て | mate | fique, espere |
| よし | yoshi | OK, vá em frente (libere) |
| おいで | oide | venha aqui |
| いい子だね！ | Ii ko da ne! | Bom cachorro! (lit. boa criança) |
Mate (待て) é a forma de comando simples de matsu, para esperar, e soa firme, e é por isso que combina com um cachorro. Para uma pessoa, pareceria rude; você diz fosco (待って), com um pequeno tsu, para um amigo ou chotto matte kudasai educadamente. Essa pequena pausa é toda a diferença. Okawari significa a outra pata para um cachorro, mas na mesa de jantar significa uma segunda porção.
Papo rápido durante o passeio com o cachorro
A caminhada matinal ou noturna, sanpo (散歩), é um dos lugares mais fáceis no Japão para iniciar uma conversa. Os donos de cães conversam livremente entre si e um elogio sobre o cão é sempre bem-vindo. Use japonês educado com o dono e palavras casuais infantis com o cachorro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Que cachorro fofo. (educado) |
| 何という犬ですか。 | Nan to iu inu desu ka. | Que raça é? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Quantos anos tem? |
| 触っても大丈夫ですか。 | Sawatte mo daijōbu desu ka. | Posso acariciá-lo? |
| ちょっと人見知りなんです。 | Chotto hitomishiri nan desu. | Proprietário: Ela é um pouco tímida com as pessoas. |
| 毎朝この公園を散歩しています。 | Maiasa kono kōen o sanpo shite imasu. | Caminhamos neste parque todas as manhãs. |
Wanchan, de wan wan, woof, é a palavra amigável e educada para o cachorro de alguém, como neko chan para um gato. Hitomishiri, tímido com estranhos, é algo que os donos costumam dizer para explicar por que um cachorro recua; não é uma reclamação sobre você.
Minidiálogo: chegando ao veterinário
Seu cachorro Kotarō tem um compromisso. A recepcionista faz o check-in e faz as perguntas padrão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんにちは。三時に予約したブラウンです。 | Konnichiwa. Sanji ni yoyaku shita Buraun desu. | Você: Olá. Sou Brown, com compromisso às três horas. |
| コタロウくんですね。今日はどうされましたか。 | Kotarō kun desu ne. Kyō wa dō saremashita ka. | Recepcionista: Kotarō, sim. O que traz você hoje? |
| 昨日から、あまりごはんを食べないんです。 | Kinō kara, amari gohan o tabenai n desu. | Você: Ele não tem comido muito desde ontem. |
| 体重を量りますので、こちらへどうぞ。 | Taijū o hakarimasu node, kochira e dōzo. | Recepcionista: Vamos pesá-lo por aqui, por favor. |
| はい。コタロウ、おいで。 | Hai. Kotarō, oide. | Você está bem. Kotarō, venha. |
Treine os comandos, e o tsu pequeno, com o Mocchi
Digite /vocab comandos de cachorro para Mocchi e ele fornecerá as palavras com frases de exemplo e, em seguida, fará testes até que osuwari, fuse e okawari apareçam sem pensar. Mocchi anota os que você perdeu e os coloca em uma revisão posterior.
Para mate e fosco, abra o treinador de pronúncia e escolha um pequeno exercício tsu. Você ouve, desacelera se quiser, grava-se e ganha uma pontuação com gorjeta, que é exatamente o que aquela pequena pausa precisa.
Erros que os alunos cometem ao falar de cães em japonês
- Dizendo mate para uma pessoa. É uma ordem canina ou uma ordem brusca; para as pessoas, digamos fosco ou chotto matte kudasai.
- Usando inu chan. A palavra amigável é wanchan; inu funciona bem em frases neutras como inu o katte imasu, eu tenho um cachorro.
- Acariciar um cachorro antes de perguntar. Muitos proprietários apreciam a pergunta, especialmente com cães tímidos ou mais velhos.
- Contando cães com nin. Cães pequenos e médios levam hiki (ippiki, nihiki); animais muito grandes podem tomar tō, mas para cães de estimação hiki é comum.
- Ser surpreendido pelos donos que se autodenominam mama ou papai para o cachorro. É comum e carinhoso: mama no tokoro ni oide, vem para a mamãe.