Kamoku, kyōka e jugyō
Duas palavras são traduzidas como assunto. 教科 (kyōka) é o termo oficial para uma área disciplinar no currículo escolar, a palavra que você vê nos documentos educacionais e nos sites das escolas. 科目 (kamoku) é mais geral e também abrange cursos universitários e disciplinas de exames, por isso é a palavra mais segura em uma conversa. Uma aula, como em uma aula do horário, é 授業 (jugyō), e o horário em si é 時間割 (jikanwari).
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 好きな科目は？ | Suki na kamoku wa? | Qual é o seu assunto favorito? (casual) |
| 科目 | kamoku | assunto, curso |
| 教科 | kyōka | disciplina (termo curricular oficial) |
| 授業 | jugyō | aula, lição |
| 時間割 | jikanwari | horário, horário das aulas |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | O primeiro período é matemática. |
| 宿題 | shukudai | trabalho de casa |
As matérias principais
Quatro nomes cobrem o núcleo da escola primária japonesa. Junto com o inglês, eles também compõem as cinco disciplinas principais do exame, 主要五教科 (shuyō go kyōka), que os alunos do ensino fundamental preparam para o vestibular.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 国語 | kokugo | japonês (língua e literatura) |
| 算数 | sansū | aritmética, matemática básica |
| 理科 | rika | ciências |
| 社会 | shakai | estudos sociais |
| 英語 | eigo | Inglês |
| 数学 | sūgaku | matemática |
| 主要五教科 | shuyō go kyōka | os cinco assuntos principais |
Rika é o nome da escola para ciências como disciplina. A palavra geral para ciência, como em ciência e tecnologia, é 科学 (kagaku). Shakai significa literalmente sociedade e, como assunto, abrange geografia, história e educação cívica. Quando um adulto japonês diz shakai ga nigate datta, significa que eles acharam história e geografia difíceis na escola.
Kokugo também é maior do que uma aula de línguas em muitos países de aprendizagem. Inclui leitura de histórias e redações, redação de redações, aprendizado de kanji, prática de caligrafia com pincel em algumas séries e, posteriormente, textos clássicos. Quando amigos japoneses reclamam dos testes de kanji, kokugo é a aula que eles estão lembrando.
Como os nomes das matérias mudam a cada etapa
O currículo é revisado de tempos em tempos, portanto trate-o como um quadro comum, em vez de uma lista exata para cada escola. A maior mudança que os alunos notam é que a mesma matéria pode ter o nome de uma criança no ensino fundamental e um nome de adulto posteriormente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 図工 | zukō | artes e ofícios (elementar) |
| 美術 | bijutsu | arte (ensino fundamental e superior) |
| 体育 | taiiku | EF, educação física |
| 家庭科 | kateika | economia doméstica |
| 音楽 | ongaku | música |
| 道徳 | dōtoku | educação moral |
| 総合 | sōgō | estudos integrados (tempo do projeto) |
| Assunto | Ensino fundamental (shōgakkō) | Ensino médio (chūgakkō) |
|---|---|---|
| Matemática | 算数 (sansū) | 数学 (sugaku) |
| Arte | 図画工作, shortened to 図工 (zukō), artes e ofícios | 美術 (bijutsu), belas artes |
| Educação Física | 体育 (taiku) | 保健体育 (hoken taiiku), saúde e educação física |
| Casa e tecnologia | 家庭科 (kateika), economia doméstica, nas séries superiores | 技術・家庭 (gijutsu katei), tecnologia e economia doméstica |
| Vida e natureza | 生活 (seikatsu), estudos do ambiente de vida, nas séries 1 e 2 | Coberto por rika e shakai |
| Inglês | 外国語 (gaikokugo), atividades e aulas de inglês | 英語 (eigo) |
Sōgō é a abreviatura de 総合的な学習の時間, um período para projetos e pesquisas sobre temas como a área local ou o meio ambiente. Você ouvirá as crianças usarem a forma abreviada. Dōtoku é uma aula sobre valores e comportamento, muitas vezes construída em torno de histórias e discussões.
Ensino médio: ciências, história e japonês se dividem
No ensino médio, as disciplinas amplas se dividem em disciplinas mais restritas, e os alunos escolhem algumas delas, muitas vezes de acordo com o fato de estarem no curso de artes, 文系 (bunkei), ou no curso de ciências, 理系 (rikei). Os nomes oficiais dos cursos mudaram com as recentes reformas curriculares, mas alunos e professores ainda usam os nomes abreviados familiares abaixo nas conversas do dia a dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 現代文 | gendaibun | textos japoneses modernos |
| 古文 | kobun | japonês clássico |
| 漢文 | kanbun | chinês clássico lido em japonês |
| 物理 | butsuri | física |
| 化学 | kagaku | química |
| 生物 | seibutsu | biologia |
| 地学 | chigaku | ciências da terra |
| 日本史 | nihonshi | História japonesa |
| 世界史 | sekaishi | história mundial |
| 地理 | chiri | geografia |
| 情報 | jōhō | estudos de informação, computação |
| 文系ですか、理系ですか。 | Bunkei desu ka, rikei desu ka. | Você está no curso de artes ou no curso de ciências? |
Bunkei e rikei também são usados para adultos, para descrever se alguém estudou humanidades ou ciências e, às vezes, de forma um pouco brincalhona, sua maneira de pensar. 化学, química, é pronunciado exatamente como 科学, ciência. Para evitar confusão, as pessoas costumam ler 化学 como ばけがく (bakegaku), usando a outra leitura de 化. É um apelido informal, não um erro.
Faculdades e cursos universitários
Na universidade, as disciplinas tornam-se faculdades, 学部 (gakubu), e especializações, 専攻 (senkō). A maioria dos campos termina em 学 (gaku), estudo de, o que os torna fáceis de construir: 経済 (economia) mais 学 é economia. Numa autoapresentação, as pessoas costumam dar a universidade, o corpo docente e às vezes o ano.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 専攻は何ですか。 | Senkō wa nan desu ka. | Qual é a sua especialização? |
| 経済学部の二年生です。 | Keizai gakubu no ninensei desu. | Estou no segundo ano da faculdade de economia. |
| 経済学 | keizaigaku | economia |
| 法学 | hōgaku | lei |
| 文学 | bungaku | literatura |
| 工学 | kōgaku | engenharia |
| 医学 | igaku | medicamento |
| 心理学 | shinrigaku | psicologia |
| 教育学 | kyōikugaku | educação |
| 情報工学 | jōhō kōgaku | engenharia da computação |
Como falar das matérias de que você gostava
É aqui que os nomes dos assuntos ganham vida. O japonês tem duas palavras muito úteis: 得意 (tokui), bom ou forte em, e 苦手 (nigate), fraco em ou desconfortável com. Eles são mais suaves e naturais do que jōzu e heta quando você fala sobre si mesmo. Adicione um motivo com から (kara) e você terá uma resposta completa.
Os dias letivos são um tema amigável para conversas informais com famílias anfitriãs, colegas de trabalho e parceiros de intercâmbio linguístico. Todo mundo tem um assunto que odiava, e admitir isso geralmente gera risadas e uma história em troca.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 得意な科目は何でしたか。 | Tokui na kamoku wa nan deshita ka. | Mãe anfitriã: Em que matéria você era boa? |
| 理科が得意でした。実験が好きだったんです。 | Rika ga tokui deshita. Jikken ga suki datta n desu. | Você: Eu era bom em ciências. Adorei os experimentos. |
| 私は数学が苦手で…。 | Watashi wa sūgaku ga nigate de... | Mãe anfitriã: Eu era um fracasso em matemática... |
| 私もです。テストが怖かったです。 | Watashi mo desu. Tesuto ga kowakatta desu. | Você: Eu também. Eu temia os testes. |
| 体育は好きでしたか。 | Taiiku wa suki deshita ka. | Mãe anfitriã: Você gostou de educação física? |
| 走るのは嫌いでしたけど、球技は楽しかったです。 | Hashiru no wa kirai deshita kedo, kyūgi wa tanoshikatta desu. | Você: Eu odiava correr, mas os jogos com bola eram divertidos. |
Nigate de... terminar com de é uma maneira natural e modesta de admitir uma fraqueza sem terminar a frase. Use tokui e nigate sobre você; quando você elogia a habilidade de outra pessoa, jōzu desu ne é a escolha usual.
Aprenda os nomes das matérias com o Mocchi
Pergunte ao Mocchi algo como /quiz nomes de disciplinas escolares japonesas, do ensino fundamental ao universitário, e responda cada pergunta em voz alta antes de digitá-la. Mocchi explica aqueles que você perdeu, como sansū versus sūgaku ou as duas leituras de 化学, e se lembra deles, então o próximo /review volta exatamente para eles. Se você quiser escrever um pequeno parágrafo sobre seus tempos escolares, envie-o com /correct e Mocchi corrige a gramática e os nomes das disciplinas.
Para uma prática auditiva rápida, Listen & Pick na página dos jogos reproduz uma palavra e pede para você escolhê-la, uma boa maneira de perceber a diferença entre kagaku e kakaku ou rika e rikai.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Chamando a aula de língua japonesa para crianças nihongo. Para estudantes japoneses é kokugo.
- Usar sansū para matemática quando você fala sobre seus próprios estudos universitários. Como sujeito adulto, é sūgaku.
- Dizendo watashi wa sūgaku ga jōzu desu. Parece ostentação; sūgaku ga tokui desu é a maneira natural de dizer isso.
- Misturando 科学 (ciência) e 化学 (química). Eles soam iguais; use bakegaku ou o contexto para deixar claro.
- Dizendo supōtsu para aula de educação física. A disciplina escolar é taiiku; supōtsu é o esporte em geral.