A família de palavras com 鉄
O kanji 鉄 significa ferro, e em tetsudō (鉄道), ferrovia, significa estrada de ferro. Os fãs transformaram isso em um sufixo: coloque tetsu depois de um verbo ou substantivo e você terá uma espécie de fã de trem. As palavras são informais, mas amplamente utilizadas na mídia japonesa e pelos próprios fãs, e dizê-las corretamente é uma maneira fácil de mostrar a outro fã que você pertence.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車が大好きです。 | Densha ga daisuki desu. | Eu adoro trens. |
| 鉄道ファン | tetsudō fan | ventilador ferroviário |
| 鉄ちゃん | tetchan | fã de trem (casual, amigável) |
| 鉄オタ | tetsuota | treinar geek (muitas vezes zombeteiro) |
Densha (電車) significa estritamente um trem elétrico e kisha (汽車) é uma palavra antiga para trem a vapor. Na fala diária, densha é usado para quase todos os trens. Ressha (列車) é a palavra mais técnica para um serviço de trem, e você a ouve em anúncios e horários.
Que tipo de fã de trem é você?
Estes são os quatro tipos de ventiladores mais comuns. Os nomes são construídos a partir de um verbo ou substantivo mais tetsu: toru (fotografar), noru (cavalgar), oto (som) e mokei (modelo). Existem muitos outros tipos, como ventiladores de edifícios de estações ou de horários, mas estes quatro são os que todos os fãs de comboios japoneses reconhecerão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 撮り鉄 | toritetsu | fã que fotografa trens |
| 乗り鉄 | noritetsu | fã que adora andar de trem |
| 音鉄 | ototetsu | fã que grava sons de trem |
| 模型鉄 | mokeitetsu | fã que monta ferromodelos |
| 私は乗り鉄です。 | Watashi wa noritetsu desu. | Sou fã de andar de trem. |
| 全線完乗が目標です。 | Zensen kanjō ga mokuhyō desu. | Meu objetivo é percorrer todas as linhas. |
Vagões, composições e a janela da frente
Os fãs de trens falam justamente sobre material rodante, sharyō (車両). Um trem é feito de vagões contados com ryō, o conjunto completo é um hensei, e cada modelo ou classe de trem tem uma designação de tipo keishiki (形式), geralmente um número. O carro da frente é o sentōsha (先頭車) e a cabine do motorista é o untenseki (運転席) ou untendai (運転台).
Uma palavra muito apreciada é kaburitsuki (かぶりつき), originalmente a primeira fila de um teatro, agora usada para ficar na janela da frente de um trem para observar os trilhos à frente. Crianças e adultos fazem isso, e em muitos trens você pode, desde que não bloqueie a visão do motorista ou de outros passageiros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この電車は十両編成です。 | Kono densha wa jūryō hensei desu. | Este trem tem dez vagões. |
| 先頭車 | sentōsha | carro da frente |
| 運転席の後ろ | untenseki no ushiro | logo atrás da cabine do motorista |
| 前面展望が最高！ | Zenmen tenbō ga saikō! | A vista da frente é a melhor! |
| かぶりつきで見たい。 | Kaburitsuki de mitai. | Quero assistir pela janela da frente. |
| 新型車両 | shingata sharyō | trem de novo modelo |
| パンタグラフ | pantagurafu | pantógrafo |
| モーター音 | mōtā on | som do motor |
Zenmen tenbō (前面展望), a visão frontal, também é o nome de vídeos filmados da cabine ou da janela frontal, um gênero completo entre os fãs. Mōtā on, o som dos motores enquanto um trem acelera, é o que ototetsu adora gravar, e alguns fãs conseguem reconhecer um tipo de trem com os olhos fechados.
Trens especiais, aposentadorias e últimas viagens
Alguns dos maiores eventos para os fãs são serviços especiais e despedidas. Um rinji ressha (臨時列車) é um trem extra ou especial que circula em determinados dias. Quando um tipo antigo de trem é retirado de serviço, ele é intai (引退), aposentado, e seu serviço final é o rasuto ran (ラストラン), última viagem. As linhas que fecham são haisen (廃線), e as plataformas nesses dias podem ficar lotadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 臨時列車 | rinji ressha | trem extra especial |
| 寝台列車 | shindai ressha | trem dorminhoco |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | locomotiva a vapor |
| 引退が決まった。 | Intai ga kimatta. | Sua aposentadoria foi anunciada. |
| ラストランを見に行く。 | Rasuto ran o mi ni iku. | Vou ver sua última execução. |
| 廃線になる | haisen ni naru | para uma linha fechar |
| ありがとう、お疲れさま！ | Arigatō, otsukaresama! | Obrigado, muito bem! (disse para um trem que se aposentava) |
Os fãs realmente dizem otsukaresama para os trens. Nas últimas corridas, as multidões agradecem frequentemente ao trem e à tripulação, e você verá pessoas acenando e gravando. Planeje-se para multidões e siga todas as restrições anunciadas pela estação.
Linhas locais e marmitas de estação
Muitos noritetsu adoram viagens lentas em rōkaru sen (ローカル線), linhas rurais locais, onde os trens podem circular uma vez por hora ao longo da costa ou através de montanhas. O trem lento em todas as estações é o donkō (鈍行) ou kakueki teisha (各駅停車). Parte da diversão é a comida: ekiben (駅弁), lancheiras vendidas nas estações e muitas vezes baseadas em pratos regionais, e eki sutanpu (駅スタンプ), carimbos que muitas estações oferecem gratuitamente para que os visitantes possam coletá-los em um caderno.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ローカル線でのんびり旅 | rōkaru sen de nonbiri tabi | uma viagem descontraída em uma linha local |
| 鈍行で行こう。 | Donkō de ikō. | Vamos pegar o trem lento. |
| 駅弁はどこで買えますか。 | Ekiben wa doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar uma lancheira da estação? |
| 駅スタンプはありますか。 | Eki sutanpu wa arimasu ka. | Você tem o carimbo da estação? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | A que horas é o próximo trem? |
| 窓側の席がいいです。 | Madogawa no seki ga ii desu. | Eu gostaria de um assento na janela. |
Em linhas rurais tranquilas, o trem pode ser um único vagão com uma máquina de bilhetes perto do maquinista, e você paga ao descer. Observe o que os passageiros locais fazem, pegue uma passagem numerada ao embarcar, se houver, e pergunte ao motorista se não tiver certeza: kono kippu de daijōbu desu ka, esta passagem está boa? Os selos das estações geralmente são mantidos perto da bilheteria ou da bilheteria da estação, e muitos fãs carregam um pequeno caderno só para eles. Pressione com firmeza, uma vez, e coloque o carimbo de volta onde o encontrou.
Mini diálogo: dois fãs na ponta da plataforma
Os fãs no final de uma plataforma geralmente ficam felizes em conversar, e um japonês educado é o começo seguro com um estranho. Aqui você conhece um fotógrafo mais velho esperando um trem especial.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、何か来るんですか。 | Sumimasen, nanika kuru n desu ka. | Você: Com licença, vem algo especial? |
| ええ、十時に臨時列車が通るんですよ。 | Ē, jūji ni rinji ressha ga tōru n desu yo. | Fã: Sim, um trem especial passa às dez. |
| 隣で撮ってもいいですか。 | Tonari de totte mo ii desu ka. | Você: Posso tirar fotos ao seu lado? |
| どうぞ。黄色い線の内側でね。 | Dōzo. Kiiroi sen no uchigawa de ne. | Fã: Vá em frente. Apenas fique atrás da linha amarela. |
| もちろんです。鉄道がお好きなんですね。 | Mochiron desu. Tetsudō ga osuki nan desu ne. | Você: Claro. Você deve adorar ferrovias. |
| 子供のころからの撮り鉄です。 | Kodomo no koro kara no toritetsu desu. | Fã: Fotografo trens desde criança. |
Etiqueta e erros comuns de quem está aprendendo
Nos últimos anos, a mídia japonesa noticiou um pequeno número de fotógrafos que gritaram com os passageiros, invadiram os trilhos ou danificaram propriedades privadas para tirar uma foto. A maioria dos fãs é cortês e muitos ficam frustrados com essa imagem. Seguir as regras é a melhor forma de ser bem-vindo.
- Nunca ultrapasse a linha amarela ou entre em trilhas, campos ou terrenos privados. Tachiiri kinshi (立入禁止) significa nenhuma entrada.
- Não use flash no trem; pode deslumbrar o motorista.
- Não bloqueie os passageiros nem coloque um tripé em uma plataforma lotada. Muitas estações pedem às pessoas que não as utilizem.
- Não fotografe passageiros ou funcionários de perto sem pedir.
- Dizendo ressha em um bate-papo casual sobre seu trajeto. Está correto, mas é técnico; densha parece mais natural.
- Contando carros com dai. Dai é para veículos em geral, mas os vagões de trem são contados com ryō.
Monte uma trilha de vocabulário ferroviário com o Mocchi
Digite para Mocchi: Faça uma pequena lista de palavras de fãs de trem para mim com toritetsu, hensei, rasuto correu e ekiben, depois me teste amanhã. Mocchi explica cada palavra, anota os contadores que você ainda confunde, como ryō e gōsha, e pode adicionar alguns minutos de vocabulário de treinamento ao seu plano pessoal se perguntar com /adjust-plan.
Quer ouvir as palavras rapidamente, do jeito que uma estação fala? Transforme sua lista em flashcards e jogue Kotoba Tank com seu próprio baralho: você ouve uma palavra e acerta a palavra certa, o que treina a escuta rápida necessária em uma plataforma movimentada.