Por que o japonês online não se parece em nada com um livro didático
Escrito em japonês online não é um japonês desleixado. É um registro separado com convenções próprias, desenvolvido para fazer no texto o que um rosto e uma voz fazem pessoalmente. Uma frase simples não tem tom, então os escritores devolvem o tom com katakana, vogais alongadas, partículas e pequenas imagens. Visto dessa forma, um tópico de comentários deixa de parecer uma gramática quebrada e começa a parecer um sistema.
A segunda força é a velocidade. Digitar em um telefone recompensa qualquer coisa mais curta, de modo que frases longas são cortadas em suas primeiras sílabas, e o kanji geralmente é deixado como hiragana porque convertê-lo custa um toque de tecla. O resultado é uma linguagem escrita que você só pode decodificar depois de aprender quais eram as formas completas. Essa é a ordem para estudá-lo: primeiro a forma completa, depois a abreviatura.
A mecânica por trás da bagunça
- Recortando para as primeiras sílabas de cada palavra, então akemashite omedetō se torna akeome.
- Katakana em palavras comuns para adicionar um tom mais alto, mais casual ou irônico.
- Kanji caiu em favor do hiragana para velocidade, mesmo onde o kanji é padrão.
- Vogais alongadas e pequenos kana que escrevem o som de uma voz, não a grafia.
- W repetido para risadas, medido pela extensão da linha, e não pelas palavras.
- Partículas no final da frase que carregam a emoção que um rosto carregaria pessoalmente.
- Emoji e kaomoji colocados onde vai a pontuação, suavizando uma frase contundente.
Cada um deles é reversível. Se uma palavra lhe parecer desconhecida, expanda-a: adivinhe a frase completa e verifique se essa frase existe. A maior parte do vocabulário online não é um vocabulário novo, mas sim japonês comum com sílabas faltando.
Formulários on-line comuns e o que dizer
| Forma escrita | Leitura | O que isso significa | Equivalente falado seguro |
|---|---|---|---|
| www | warai | Risos, tipo haha em uma mensagem | 面白いですね omoshiroi desu ne |
| 草 | kusa | Isso é engraçado, pelo formato de wwww | 笑いました waraimashita |
| ワロタ | Warota | Eu ri, num estilo de fórum mais antigo | 面白かったです omoshirokatta desu |
| 乙 / おつ | otsu | Obrigado pelo seu esforço, isso é um embrulho | お疲れさまです otsukaresama desu |
| りょ / り | ryo | Entendi, muito casual e de curta duração | 了解です ryōkai desu com colegas |
| おけ / おk | ok | Tudo bem, sem problemas | 大丈夫ですdaijōbu desu |
| とりま | Torima | De qualquer forma, por enquanto | とりあえず toriaezu |
| ワンチャン | Wanchan | Há uma chance, possivelmente | もしかしたら moshikashitara |
| あざす | azasu | Obrigado, cortado e direto | ありがとうございます arigato gozaimasu |
| エモい | emo | Movendo-se de uma maneira difícil de nomear | 感動しました kandō shimashita |
| 神 | Kami | Excelente, o melhor | 素晴らしいです subarashii desu |
| あけおめ | akeome | Feliz Ano Novo, recortado | あけましておめでとうございます Akemashite omedetō gozaimasu |
A coluna da direita não é uma tradução, é uma substituição. Nenhuma das formas da mão esquerda se torna educada ao adicionar desu, porque o objetivo é sinalizar que você está entre iguais, sem distância a manter. Quando você precisar do significado de uma mensagem para alguém mais velho, use a expressão completa e deixe de lado a brevidade.
Risos, w e grama
O riso é a característica mais visível da escrita online japonesa. Um único w, de warai, termina uma frase da mesma forma que uma luz haha faria. Mais w significa mais risadas, e uma longa fileira delas, wwww, lembra folhas de grama, e foi assim que kusa, a palavra para grama, passou a significar que algo é engraçado. Kusa é comum o suficiente para que os amigos o digam em voz alta, embora permaneça firmemente casual.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | Isso é hilário. (casual, on-line) |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | Isso realmente me fez rir. (casual) |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | Não pude deixar de rir. |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Isso é engraçado. |
| ツボです。 | Tsubo desu. | Esse é exatamente o meu tipo de graça. |
Warota, de waratta, pertence a uma era de fórum mais antiga e agora parece datado em vez de rude, então usá-lo parece deliberadamente retrô. Os equivalentes falados são comuns: omoshiroi desu ne em companhia educada, ou meccha waratta entre amigos. O erro comum é dizer kusa em um ambiente de trabalho porque parecia inofensivo em um comentário.
Katakana para tom, hiragana para velocidade
Katakana carrega tom. Escrever yabai como ヤバい em vez de やばい torna-o mais barulhento e teatral, e o mesmo truque transforma uma palavra comum em um conhecimento à parte. Kanji funciona de outra maneira: abandoná-lo faz com que a mensagem pareça mais suave e rápida, e é por isso que arigatō raramente é escrito com seu kanji online. Nenhuma das escolhas muda a palavra, apenas a voz que você ouve.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | Ah não, esqueci. (casual) |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | Isso é impressionante. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Agradeço antecipadamente. |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | Bom dia. (leve e amigável) |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | O que, realmente? |
As vogais alongadas fazem um trabalho semelhante. Ohayō gozaimāsu com um ma alongado soa mais amigável do que a forma limpa, e eee no início de uma resposta é mais uma surpresa do que um erro de digitação. Ao ler uma mensagem em voz alta, respeite a grafia, pois o escritor a escolheu para mostrar sua voz.
Finais de frases fazendo o trabalho emocional
As partículas de final de frase carregam a carga que a pontuação e a entonação carregam em inglês. Ne convida à concordância, yo entrega algo que o ouvinte não sabia, kana suaviza uma declaração em questionamento e um kedo final deixa uma frase educadamente inacabada. On-line, essas terminações aparecem com ainda mais frequência do que na fala, porque uma mensagem sem partícula final pode ser lida como curta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | Isso é legal, não é? (casual) |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | Já está terminado, só para você saber. |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | Eu me pergunto se posso ir amanhã. (casual) |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | Eu gostaria de ir, mas não tenho tempo. |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | Sinceramente, isso é muito bom. (casual) |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Espere um segundo. |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | Oh, eu vejo. (casual) |
O padrão que vale a pena observar é a frase inacabada. Ikitai kedo, jikan ga nakute para antes da conclusão, e isso é japonês natural e não um fragmento. Os alunos tendem a terminar cada frase, o que parece mais pesado do que o pretendido. Uma resposta natural é sō desu ka, zannen desu ne.
Emoji e kaomoji como pontuação
Emoji e kaomoji não são decoração, ocupam posições gramaticais. Uma recusa que termina com uma carinha de choro é interpretada como arrependimento; a recusa idêntica sem ela parece aborrecimento. Os kaomoji mais antigos construídos a partir de kana e colchetes ainda aparecem amplamente e carregam um tom mais caseiro do que um emoji renderizado.
- Um único 笑 ou w no final sinaliza que a frase não foi um ataque.
- Kaomoji feito de kana e símbolos, como (^^), para um leve sorriso.
- Um 〜 final alongando o som final para suavizar um pedido ou uma saudação.
- Um rosto no final de uma recusa, então parece mais arrependimento do que frieza.
No e-mail comercial, nada disso se aplica. Uma mensagem para um cliente usa frases completas, pontuação padrão e frases de abertura e encerramento definidas, e um rosto amigável parece descuidado. A lacuna entre o bate-papo de um colega e o e-mail de um cliente é um dos maiores saltos de registro na escrita japonesa.
Gíria que passou para a fala
Uma pequena quantidade de vocabulário on-line migrou para o japonês falado comum, geralmente porque nomeia algo para o qual o idioma não tinha uma palavra curta. Essas palavras são seguras com amigos e colegas com quem você está relaxado, e várias delas agora aparecem em anúncios. Eles ainda são casuais, portanto não pertencem a uma apresentação formal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | Fui ver meu artista favorito ao vivo. |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | Estou seriamente ocupado. |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | Isso é realmente delicioso. |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | Isso é incrível. / Isso é ruim. |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | É um pouco difícil dizer, não está certo. |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | Eles cancelaram comigo no último minuto. |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | Isso fica ótimo em uma foto. |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | Por favor, não estrague tudo para mim. |
Yabai merece um aviso próprio. Pode significar incrível ou terrível, e apenas o tom e o contexto decidem qual, por isso os alunos falham com frequência. Também é totalmente casual, e é por isso que yabai desu ne parece amigável no almoço e deslocado em uma reunião. Quando as apostas são altas, use o adjetivo simples que você realmente quer dizer.
Lendo um tópico de comentários
Vale a pena ler os tópicos de comentários precisamente porque são curtos. Cada comentário tem uma função: concordar, adicionar um detalhe, perguntar quando será o próximo post ou agradecer ao redator. O vocabulário é pequeno e se repete em todos os tópicos, então uma semana lendo comentários ensina a maior parte da linguagem de reação online.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | Eu sinto o mesmo. (acordo casual) |
| それな。 | Sore na. | Exatamente. (casual) |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | Mesmo aqui. |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | Esta é a primeira vez que comento. |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | Eu assisto suas postagens o tempo todo. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Eu quero saber o que acontece a seguir. |
Sore na e wakaru são acordos entre iguais e pertencem a amigos. Onajiku desu é a versão educada e é segura em quase qualquer lugar. Observe como poucos comentários contêm um assunto, porque o tópico o fornece. Adicionar watashi wa a cada um é uma maneira rápida de parecer um aluno traduzindo do inglês.
O perigo da educação de copiar frases online
O risco real de estudar gírias da internet é a transferência. Online você está escrevendo para colegas sem hierarquia, e o registro que mais lhes convém é aquele que irá irritar um colega. Ryōkai desu é o exemplo clássico: normal entre companheiros de equipe, e ligeiramente presunçoso enviado para cima, onde se espera shōchi shimashita. Ninguém irá corrigi-lo, e esse é o problema.
O segundo risco é o recorte. Azasu em vez de arigatō gozaimasu, oke em vez de daijōbu desu e otsu em vez de otsukaresama desu, todos economizam um segundo e anunciam que você está tratando o leitor como um igual próximo. Em uma mensagem para um estranho, um cliente ou qualquer pessoa acima de você, escreva o formulário completo, porque o comprimento é considerado cuidado na escrita comercial japonesa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Entendido. (bem entre companheiros de equipe) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Entendido. (seguro com um gerente ou cliente) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | Vou verificar isso. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Por favor, espere um momento. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Desculpe pelo incômodo e desde já agradeço. |
Como verificar se uma frase é segura para uso
- Pesquise a frase e veja onde ela aparece; se todo resultado for uma seção de comentários, não é discurso.
- Veja se isso ocorre com desu ou masu, porque as formas que nunca assumem finais educados são apenas escritas.
- Pergunte a si mesmo se você já ouviu alguém com mais de trinta anos dizer isso em voz alta em seu local de trabalho.
- Verifique as datas do que você encontra, já que a gíria construída em um meme morre com o meme.
- Na dúvida, use a versão simples e educada, porque ninguém foi considerado rude por ser claro.
Mantenha duas listas enquanto lê: frases para entender e uma lista muito mais curta de frases para dizer. A maior parte das gírias da Internet pertence apenas ao primeiro, e isso não é um fracasso. Ler é onde você conhece a linguagem que as pessoas realmente usam; falar é uma decisão separada, feita uma frase de cada vez.