Expressões idiomáticas japonesas baseadas no corpo, nos animais e na natureza

O que realmente é um kanyōku

Um kanyōku é uma combinação fixa de palavras cujo significado não pode ser determinado pela soma das partes. Mimi ga itai parece uma reclamação de dor de ouvido, mas significa que chegou uma crítica e você sabe que é justa. As palavras nunca se movem: você não pode dizer mimi ga totemo itai nesse sentido, e trocar mimi por atama destrói isso. Essa rigidez é a razão pela qual as expressões idiomáticas podem ser aprendidas como itens de vocabulário únicos, e não como gramática.

A importante diferença prática está entre uma expressão idiomática e um provérbio. Um provérbio é citado como um conselho e representa uma declaração completa, e é por isso que citá-lo pode soar como um sermão. Uma expressão idiomática se encaixa em sua própria frase e carrega tenso, polidez e negação como qualquer outro predicado, então kata no ni ga orimashita e kata no ni ga orimasen deshita são ambos perfeitamente comuns. Tudo neste guia pertence ao segundo grupo: a linguagem que as pessoas usam em vez da linguagem que as pessoas citam.

Por que as partes do corpo carregam tanto significado

O japonês localiza uma quantidade surpreendente de sentimentos e comportamentos no corpo. A raiva sobe na barriga e chega à cabeça, a discrição mora na boca, a disponibilidade mora nas mãos e a responsabilidade recai sobre os ombros como um fardo. Depois que você percebe o padrão, dezenas de expressões deixam de ser arbitrárias. Hara ga tatsu é a raiva crescendo dentro de você; atama ni kuru é a mesma raiva atingindo sua cabeça, e é por isso que soa mais explosivo e mais casual.

O padrão também prevê a gramática. A maioria das expressões corporais são construídas como substantivo mais ga mais um predicado intransitivo que descreve um estado em que você se encontra, como te ga hanasenai ou kuchi ga karui. Um grupo menor usa o mais um verbo transitivo para algo que você faz deliberadamente, como me o tōsu ou atama o sageru. Saber a qual meio idioma pertence lhe diz imediatamente se você pode comandá-lo, pedir desculpas ou apenas denunciá-lo.

Cabeça, rosto e orgulho

Atama ga ii é a forma padrão de chamar alguém de inteligente e é seguro em relação a qualquer pessoa, exceto você mesmo. Atama ni kuru é o pólo oposto da mesma parte do corpo e é distintamente casual, então guarde-o para amigos ou para descrever uma situação, em vez de uma pessoa à sua frente. Kao ga hiroi é um dos elogios mais úteis no trabalho japonês, porque dá crédito à rede de um colega sem elogiá-lo pessoalmente.

Boca, olhos e ouvidos

Este grupo abrange discrição, bom gosto e crítica, e contém as duas expressões que mais vale a pena ter em mãos no trabalho. Me o tōsu é o verbo educado para folhear um documento e aparece constantemente em e-mails e reuniões. Mimi ga itai é a maneira elegante de aceitar uma crítica justa, porque admite o ponto sem discutir ou rastejar. O par kuchi ga karui e kuchi ga katai descreve o quão segura uma pessoa está com as informações, e apenas o segundo é seguro para falar em voz alta sobre um colega.

Observe as partículas. Me ga nai considera ni aquilo que você ama, então é amai mono ni wa me ga nai e nunca amai mono ga me ga nai. Me o tōsu considera ni como o documento que você folheia, e é por isso que shiryō ni me o tōsu está correto, enquanto shiryō o me o tōsu não está. As expressões idiomáticas carregam seus próprios hábitos de partículas, portanto, armazene o quadro inteiro em vez das duas palavras do conteúdo sozinhas.

Mãos, braços, pés e ombros

Estas são as expressões de disponibilidade e esforço, e são o grupo mais seguro no trabalho. Te ga hanasenai é a maneira padrão de dizer que você não pode atender o telefone ou sair de sua mesa, e soa muito melhor do que isogashii desu porque explica que o estado é temporário. Kata no ni ga oriru descreve o alívio específico do fim de uma responsabilidade, não a felicidade geral, por isso cabe após uma apresentação, um prazo ou uma transferência.

Animais que substituem as pessoas

As expressões idiomáticas dos animais são mais calorosas e casuais do que o grupo corporal, e a maioria delas pertence mais a uma conversa descontraída do que a um relatório. Neko no te mo karitai é o que você mais ouvirá: tão ocupado que até as patas de um gato ajudariam. Uma ga au descreve a química entre duas pessoas e não se trata de acordo, então você pode discordar de alguém com quem se dá bem. Saba o yomu, contar cavala, significa ajustar discretamente um número a seu favor, na maioria das vezes uma idade ou um peso, e é mais provocativo do que acusatório.

Dois deles mudam de forma quando modificam um substantivo. Mushi ga ii torna-se mushi no ii hanashi, porque ga dentro de uma cláusula modificadora geralmente se transforma em não. Karite kita neko já é um sintagma nominal, então geralmente aparece com no yō ni, como em karite kita neko no yō ni. Suzume no namida funciona da mesma maneira e se comporta como um substantivo comum: suzume no namida hodo no kyūryō significa um salário quase tão grande quanto as lágrimas de um pardal.

Água, fogo e clima

As expressões idiomáticas da natureza tendem a descrever a forma de uma situação e não de uma pessoa, o que as torna comparativamente seguras. Mizu ni nagasu, deixar algo fluir rio abaixo, é a maneira padrão de propor o perdão de uma disputa antiga. Tōge o kosu, atravessando a passagem na montanha, descreve como superar o período mais difícil de uma doença, um projeto ou uma temporada movimentada, e é completamente aceitável em uma reunião. Nami ni noru é a contrapartida positiva: as coisas estão correndo a seu favor e não contra você.

Objetos da cozinha e da oficina

A última grande fonte de expressões idiomáticas são os objetos comuns da casa e do local de trabalho: papel, pregos, colheres, focas e chá. Este grupo é onde residem os idiomas de escritório mais úteis. Hakushi ni modosu significa que um plano volta a uma folha em branco, kugi o sasu significa avisar alguém com antecedência para que ele não possa alegar que não foi informado, e taikoban o osu significa colocar seu próprio nome em uma recomendação. Ocha o nigosu, turvar o chá, é o que alguém faz quando responde sem responder.

A tabela de referência de idioma

Leia a coluna de registro antes da coluna de significado. Uma expressão idiomática que julga uma pessoa, como kuchi ga karui ou goma o suru, não é perigosa porque é rude em si; é perigoso porque o aluno tende a pronunciá-lo sem rodeios, sem a risada suavizante ou o refinamento que um falante nativo acrescentaria. O hábito mais seguro é usar expressões críticas sobre você mesmo e expressões elogiosas sobre todas as outras pessoas.

Usando um sem parecer um livro didático

A maneira mais comum de um idioma dar errado é a densidade. Um kanyōku em um trecho de fala de dois minutos parece fluente; três soa como uma demonstração de vocabulário. Os falantes nativos buscam uma expressão idiomática em um momento específico, geralmente quando a descrição simples seria plana ou ligeiramente rude, e depois voltam às palavras comuns. Portanto, o objetivo não é inserir expressões idiomáticas, mas ter algumas prontas para as situações que se repetem em sua vida.

A segunda coisa que afasta os alunos é a entrega. As expressões idiomáticas são tão familiares que são faladas rapidamente, como uma unidade, sem pausa dentro delas. Kata no ni ga orimashita deve sair como uma única sequência, não como quatro palavras separadas. Se você tiver que montá-lo enquanto fala, ele soará citado em vez de dito, então treine cada idioma até conseguir produzir a frase inteira de uma só vez.

• Escolha cinco idiomas que correspondam à sua semana real e ignore o resto por enquanto.
• Diga cada uma dentro de uma frase completa com um assunto real, nunca como uma frase simples.
• Pratique também o passado educado: kata no ni ga orimashita, hara ga tachimashita.
• Mantenha expressões idiomáticas críticas na primeira pessoa até conhecer bem o ouvinte.
• Diga toda a expressão de uma só vez, sem pausa entre o substantivo e o verbo.
• Quando você ouvir isso em um drama ou no trabalho, escreva a situação, não apenas as palavras.

Erros que os alunos cometem com expressões idiomáticas

Traduzir a imagem em vez de aprender o quadro é a primeira armadilha. Te o kasu significa ajudar, mas você não pode estendê-lo a te o karimasu para todo tipo de empréstimo, e ashi ga deru trata apenas de dinheiro, nunca de um pé aparecer. Uma expressão idiomática é uma unidade fechada e não aceita novos substantivos, advérbios ou metáforas; portanto, trate qualquer variação que você não ouviu como errada até encontrá-la na fala real.

A segunda armadilha é o desvio de registro na outra direção: escolher um idioma que seja muito vívido para o cenário. Atama ni kimashita na frente de um cliente, ou ashi o hippatte imasu sobre um colega, cairá mal, por mais educadamente que você o conjugue, porque o final masu não suaviza o conteúdo. Em caso de dúvida, use a descrição simples com uma cerca viva e guarde a expressão para as pessoas com quem você já brinca.