Honoríficos são marcadores de relacionamento
Um sufixo japonês segue um nome: Tanaka-san, Yamada-sensei, Miki-chan. Sinaliza como o locutor enquadra o relacionamento naquele momento. A mesma pessoa pode ser Satō-sensei para os estudantes, Satō-san para um vizinho e Haruka-chan para um amigo de infância. A tradução não pode preservar todas essas informações com o Sr. ou a Sra.
Os nomes também são omitidos frequentemente quando o contexto é claro. O japonês evita o inglês amplo, muitas vezes usando um título, um nome ou nenhum assunto. Aprender títulos honoríficos, portanto, inclui aprender quando não forçar um nome em cada frase.
Os sufixos comuns em resumo
| Forma | Uso típico | Cuidado principal |
|---|---|---|
| さん san | Endereço neutro e educado para adultos | Não adicione isso a você mesmo |
| さま sama | Clientes, respeito formal, destinatários escritos | Muito elevado para pares comuns |
| くん kun | Freqüentemente meninos ou juniores do sexo masculino; alguns juniores no local de trabalho | Não simplesmente 'para todos os homens' |
| ちゃん chan | Filhos, carinho, apelidos próximos | Pode patrocinar um adulto |
| 先生 sensei | Professores, médicos, especialistas profissionais reconhecidos | Um título de função, não um domínio genérico |
| 先輩 senpai | Membro sênior na mesma organização | Em relação a um grupo compartilhado |
| 氏 shi | Redação e relatórios formais de terceiros | Raro como endereço direto do dia a dia |
| dono | Certos documentos formais ou linguagem estilizada | Não é um sama mais educado do dia a dia |
San: o padrão em que vale a pena confiar
San trabalha com nomes de família e nomes próprios, para qualquer gênero e na maioria dos relacionamentos adultos neutros. Use Suzuki-san com um colega, vizinho, colega de classe ou novo conhecido, a menos que o ambiente forneça um título profissional. É muito mais seguro do que adivinhar um título em inglês com gênero.
San também se atribui a algumas funções ou negócios em linguagem amigável, como honya-san para livreiro ou livraria e o-mawari-san para policial. Esses padrões são lexicais e contextuais. Como aluno, o nome mais san oferece uma base confiável, enquanto a observação ensina hábitos locais.
Sama: clientes, cartas e respeito elevado
A equipe de serviço geralmente se dirige ao cliente como okyakusama, e a correspondência coloca sama após o nome do destinatário. Os deuses aceitam kami-sama, e o discurso formal pode usar sama para elevar uma pessoa respeitada. O sufixo cria mais distância e deferência do que san.
Usar sama com cada gerente ou novo amigo parece exagerado, irônico ou submisso, em vez de educado e seguro. Escolha-o quando o relacionamento ou convenção exige respeito no nível do cliente, e não como um seguro contra todas as incertezas sociais.
Kun e chan dependem de relacionamento
Kun está fortemente associado a rapazes e homens mais jovens, mas a sua gama inclui um sénior que se dirige a um júnior e, em algumas organizações, mulheres tratadas como juniores. Dado que este uso reflecte a cultura e a hierarquia locais, não decida apenas com base no género. Siga a prática estabelecida pelo grupo.
Chan expressa afeto, pequenez ou um apelido próximo. É comum em crianças pequenas e animais de estimação e entre amigos íntimos. Adicionar chan a um novo conhecido adulto pode parecer infantilizante ou presunçoso. Uma pessoa pode convidar um apelido de chan; deixe que essa permissão venha do relacionamento.
Sensei e senpai são papéis
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中先生、おはようございます。 | Tanaka-sensei, ohayō gozaimasu. | Bom dia, Professora/Professora Tanaka. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Professor, tenho uma pergunta. |
| 佐藤先輩に聞きました。 | Satō-senpai ni kikimashita. | Perguntei ao meu sênior Satō. |
| 先輩、お願いします。 | Senpai, onegaishimasu. | Senpai, por favor / conto com você. |
Sensei pode ser usado sozinho como endereço direto e é usado para professores, instrutores universitários, médicos, advogados, políticos, artistas e outros especialistas reconhecidos em convenções específicas. Senpai é relacional: alguém é seu veterano em uma escola, clube ou local de trabalho. Um estranho mais velho não é automaticamente senpai.
Local de trabalho dentro e fora da linguagem
Dentro de uma empresa, os funcionários podem usar o nome de família mais san, um cargo como buchō ou nome mais cargo. Ao falar com um cliente externo sobre seu próprio colega, o japonês geralmente remove o título honorífico do colega porque ele pertence ao seu grupo interno. Tanaka-san wa ima orimasen torna-se Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu no discurso empresarial voltado para o exterior.
Esse padrão dentro/fora do grupo surpreende os alunos que pensam que san pertence permanentemente ao nome de uma pessoa. Não permite discurso abrupto dentro do escritório; é uma convenção para apresentar humildemente o seu lado ao outro lado. A cultura da empresa varia, então ouça antes de copiar uma regra de hierarquia mecanicamente.
Os termos familiares mudam com a perspectiva
| Referência | Sua própria família | Endereço direto/de outra pessoa |
|---|---|---|
| Mãe | haha | お母さん okāsan |
| Pai | Chichi | お父さん otosan |
| Irmã mais velha | ane | お姉さん onēsan |
| Irmão mais velho | ani | お兄さんonīsan |
Crianças e familiares podem chamar diretamente sua própria mãe de okāsan, enquanto um adulto que a descreve para alguém de fora normalmente diz haha. O contraste reflete uma referência humilde ao próprio grupo e uma referência respeitosa ao grupo do ouvinte. As famílias reais também usam nomes e apelidos, mas a distinção dos livros didáticos continua útil.
Quando nenhum sufixo é apropriado
- Amigos próximos, parceiros e familiares podem concordar em usar nomes próprios sem sufixos.
- Um veterano pode se dirigir a um júnior sem sufixo na hierarquia, embora o tom possa parecer contundente.
- Figuras públicas e autores podem aparecer sem sufixos em reportagens neutras ou textos de referência.
- Seu próprio nome não recebe nenhum título honorífico quando você se apresenta ou assina.
- Um nome usado dentro de um rótulo composto pode seguir uma convenção diferente do endereço direto.
Abandonar o sufixo é chamado de yobisute e muitas vezes sinaliza proximidade, mas assumir que a proximidade cria o efeito oposto. Espere até que a outra pessoa sugira o uso do primeiro nome, observe os colegas ou pergunte a onamae wa nan to yobeba ii desu ka — como devo me dirigir a você? Respeitar uma preferência declarada é mais natural do que seguir uma regra memorizada.