Dias, meses e datas em japonês simplificado

Por que os encontros japoneses parecem mais difíceis do que são

A maioria dos alunos atinge os números japoneses, sente-se confortável, depois atinge os encontros e perde a confiança. A razão é estreita. Os meses se comportam perfeitamente: pegue um número, adicione gatsu, pronto. Os dias da semana são sete palavras fixas que você pode aprender pela manhã. O problema está concentrado no dia do mês, onde os primeiros dez dias e alguns dias posteriores usam um sistema de contagem nativo mais antigo que não tem nada a ver com ichi, ni, san.

Isso significa que a carga de trabalho é muito menor do que parece. Você está memorizando cerca de treze palavras estranhas, e não trinta e uma. Todo o resto segue uma regra que você já conhece. Depois de aceitar que tsuitachi, futsuka e mikka são vocabulário e não aritmética, as datas deixam de ser uma parede e se tornam uma pequena lista que você pode detalhar em uma semana de sessões curtas.

Os sete dias da semana e seu elemento kanji

Cada dia da semana termina em 曜日 yōbi, então apenas o primeiro kanji muda, e cada um é um elemento: lua, fogo, água, madeira, metal, terra, sol. Esses kanji estão entre os primeiros que qualquer aluno encontra, o que torna o conjunto extraordinariamente fácil de fixar na memória. No discurso casual e nos horários, o 日 é frequentemente omitido, então você ouvirá e verá o getsuyō ou simplesmente o único kanji 月 em uma coluna do horário.

Observe o apóstrofo em kin'yōbi. Isso marca que ん é uma sílaba própria, então a palavra é kin-yo-o-bi e não ki-nyo-o-bi. Doyōbi e nichiyōbi juntos constituem 週末 shūmatsu, o fim de semana, e 平日 heijitsu abrange os cinco dias úteis.

Meses são um número mais gatsu

Os meses quase não precisam ser memorizados: coloque o número na frente de 月 gatsu e você terá o mês. Os três pontos a serem observados são abril, julho e setembro, que usam as leituras shi, shichi e ku em vez de yon, nana e kyū. Diga shigatsu, shichigatsu e kugatsu, nunca yongatsu ou kyūgatsu. Para perguntar em que mês, use 何月 nangatsu.

Os meses também combinam com algumas palavras que vale a pena conhecer desde o início. 今月 kongetsu é este mês, 来月 raigetsu no próximo mês e 先月 sengetsu no mês passado. Não confunda 一月 ichigatsu, que significa janeiro, com 一か月 ikkagetsu, que significa um mês como período de tempo. O primeiro nomeia um ponto no calendário, o segundo mede uma duração.

Os primeiros vinte dias do mês

Esta é a parte que deve ser aprendida corretamente. Os dias um a dez usam a contagem japonesa nativa e terminam em ka, com tsuitachi como um caso especial para o primeiro. A partir do décimo primeiro você pode normalmente ler o número e adicionar nichi, com três exceções que mantêm as leituras antigas: o décimo quarto, o vigésimo e o vigésimo quarto. Leia a tabela em voz alta pelo menos uma vez por dia durante uma semana, em vez de ficar olhando para ela.

Do vigésimo primeiro ao trigésimo primeiro

Após o vigésimo o padrão é confortável: leia o número normalmente e adicione nichi. O vigésimo quarto é a única exceção, pegando emprestado yokka para se tornar nijūyokka. Observe o décimo sétimo, décimo nono, vigésimo sétimo e vigésimo nono, que mantêm shichi e ku em vez de nana e kyū, então você diz jūshichinichi, jūkunichi, nijūshichinichi e nijūkunichi.

Para pedir um encontro, use 何日 nannichi. Tenha cuidado, porque o mesmo par de kanji também lê nannichi ao perguntar quantos dias, e o contexto faz a separação. Se você quiser ser inconfundível quanto ao período de tempo, use 何日間 nannichikan.

Dizendo o ano

Os anos são lidos como um número simples seguido por 年 nen, grupos de dígitos e tudo, então 2026 é nisen nijūroku-nen em vez de um par de pedaços de dois dígitos como em inglês. Os anos de quatro dígitos anteriores a 2000 mantêm a mesma lógica: 1998 torna-se sen kyūhyaku kyūjūhachi-nen. Pratique seu próprio ano de nascimento até que ele saia de uma só vez, porque aparece constantemente nas introduções e nos formulários.

As palavras do ano relativo são 今年 kotoshi, 来年 rainen e 去年 kyonen, com 一昨年 ototoshi para o ano retrasado. Observe que kotoshi e kyonen não usam o padrão kon e sen que você vê em kongetsu e sengetsu, portanto vale a pena dar uma olhada separada.

Dias, semanas e meses relativos

Essas palavras funcionam muito mais no dia a dia do que datas exatas e seguem uma forma organizada: kon para isso, rai para o próximo, sen para o último, com konshū, raishū, senshū e kongetsu, raigetsu, sengetsu. Os dias quebram esse padrão com kyō, ashita, asatte, kinō e ototoi, que são palavras nativas e simplesmente precisam ser memorizadas.

O erro a evitar é adicionar ni. Kyō, ashita e raishū se ligam diretamente ao verbo, então você diz ashita ikimasu, não ashita ni ikimasu. Os dias e datas nomeados levam ni, e é por isso que raishū no suiyōbi ni ikimasu está correto: o ni pertence a suiyōbi, não a raishū.

Colocando uma data inteira em ordem japonesa

A ordem é sempre ano, mês, dia, dia da semana, passando do quadro mais largo para o mais estreito, que é o mesmo instinto que coloca o país antes da cidade num endereço japonês. Nada é inserido entre as partes, então você simplesmente as junta: sangatsu jūyokka e depois o dia da semana, se precisar.

Dois pequenos hábitos fazem com que os encontros pareçam naturais. Use não quando uma data modifica um substantivo, como em shichigatsu tōka no kaigi, a reunião de 10 de julho. Use ni quando a data indicar quando algo acontece, como em shichigatsu tōka ni aimashō. Acertar esses dois elimina a maior parte do constrangimento de organizar as coisas.

Perguntando sobre planos e aniversários

Itsu é a palavra interrogativa geral para quando e é o padrão seguro sempre que você não sabe se a resposta será um dia da semana, uma data ou algo vago como a próxima primavera. Nannichi pede especificamente a data e nan'yōbi o dia da semana, então escolha-os quando quiser uma resposta precisa.

Espere uma recusa moderada em vez de um não definitivo. Sono hi wa chotto, com a frase desaparecendo, é um declínio completo e educado, e o próximo passo natural é propor uma alternativa com ...wa dō desu ka ou ...ni shimashō. Aprender essa troca é mais útil do que aprender mais dez palavras para encontros.

O sistema da era japonesa em um minuto

Juntamente com o calendário ocidental, o Japão conta os anos por era imperial, chamada 元号 gengō. A era atual é 令和 Reiwa, que começou em 2019, então Reiwa 1 é 2019 e você subtrai 2018 de um ano ocidental para converter. Antes de vir 平成 Heisei, de 1989, e 昭和 Shōwa, de 1926. O primeiro ano de qualquer era é chamado de 元年 gannen em vez de ichinen.

Você encontrará anos da era em formulários oficiais, carteiras de motorista, contratos de aluguel e rótulos de museus, e os japoneses geralmente se descrevem pela época em que nasceram. Nas conversas e na maioria dos escritos, o ano ocidental, 西暦 seireki, é normal, então, se um formulário o confunde, é perfeitamente educado perguntar qual é o desejado.

Como tornar as datas automáticas

• Diga a data completa de hoje em voz alta todas as manhãs: ano, mês, dia, dia da semana, nessa ordem.
• Faça as leituras dos dez dias nativos como uma cadeia, em vez de cartões separados.
• Escreva seu próprio aniversário, sua data de chegada ao Japão e um prazo, e depois diga todos os três sem olhar.
• Leia um horário real ou aviso de compra por semana e diga as datas em voz alta.
• Pratique recusar um encontro educadamente e propor outro, porque é para lá que vão as conversas reais.