Descrevendo sua rotina diária em japonês

Os verbos de rotina na ordem em que você os executa

Comece pela manhã. Okimasu é levantar, kao o araimasu é lavar o rosto e ha o migakimasu é escovar os dentes. Asagohan o tabemasu é tomar café da manhã, kōhī o nomimasu é tomar café e kigaemasu é se trocar. Ou seja, o demasu é sair de casa, com o porque você está saindo de um lugar, e densha ni norimasu é entrar no trem.

Os verbos diurnos são hatarakimasu (trabalhar), shigoto o shimasu (fazer o seu trabalho) e benkyō shimasu (estudar), com hirugohan o tabemasu para o almoço. A noite é uchi ni kaerimasu (ir para casa), bangohan o tsukurimasu (preparar o jantar), ofuro ni hairimasu (tomar banho) ou shawā o abimasu (tomar banho), terebi o mimasu e, finalmente, nemasu. Aprenda-os nesta ordem e a própria sequência se tornará um auxílio à memória.

Nemasu cobre tanto ir para a cama quanto dormir, e okimasu cobre tanto acordar quanto acordar, então você não precisa de verbos extras para eles. Uchi ni kaerimasu é escrito em kana aqui porque o kanji para casa pode ser lido como ie ou uchi, e uchi é a leitura diária com kaeru.

Ni com horários, nada com palavras relativas

O tempo do relógio leva ni: roku-ji ni, hachi-ji han ni, gogo san-ji ni. O mesmo acontece com os dias da semana e as datas, que os dias e datas postados neste blog cobrem. Palavras de tempo relativo não levam nada: kesa (esta manhã), kyō (hoje), maiasa (todas as manhãs), maiban (todas as noites), mainichi (todos os dias), asa e yoru. O teste consiste em saber se a palavra aponta para um ponto fixo em um relógio ou calendário.

O erro mais comum do aluno é maiasa ni okimasu, uma tradução direta de todas as manhãs às. A outra é diminuir ni após um horário, o que é entendido, mas parece cortado. Goro, ou seja, ao redor, fica entre os dois: roku-ji goro ni e roku-ji goro estão ambos bem, e muitos falantes abandonam o ni.

Palavras de frequência: itsumo, taitei, tokidoki e os negativos

Palavras de frequência ficam antes da frase verbal e não precisam de partícula. Itsumo é sempre, taitei é geralmente, yoku é frequentemente, tokidoki é às vezes e tama ni é ocasionalmente. Mais dois funcionam apenas com verbo negativo: amari, que significa pouco, e zenzen, que significa nada. Amari asagohan o tabemasen é a maneira natural de dizer que você normalmente não toma café da manhã, e um verbo positivo depois de amari é um erro que os falantes nativos percebem imediatamente. A frequência contada usa shū ni ou tsuki ni mais várias vezes: shū ni san-kai, tsuki ni ichi-do.

Etapas de ligação: sorekara, sono ato, te kara e mae ni

O link mais simples é uma frase separada começando com sorekara (e então) ou sono ato (depois disso). Ambos falam bem e dão fôlego entre as etapas. O próximo nível une duas ações em uma frase com a forma te: okite, kao o aratte, asagohan o tabemasu. Apenas o verbo final carrega o tempo verbal, então uma manhã inteira pode terminar em um masu ou um mashita.

Para tornar a ordem explícita, use te kara após a primeira ação: asagohan o tabete kara, ha o migakimasu (depois de tomar o café da manhã, escovo os dentes). Para dizer antes, use a forma do dicionário mais mae ni: neru mae ni hon o yomimasu (antes de dormir, leio um livro). Mae ni assume a forma de dicionário mesmo quando a frase inteira já passou, então kinō, neru mae ni hon o yomimashita está correto.

Te kara marca uma sequência estrita, então use-o quando a ordem for importante, por exemplo, quando você escova os dentes somente após o café da manhã. Quando você simplesmente lista o que acontece, a cadeia simples é suficiente e parece menos trabalhosa, e sorekara é a palavra a ser usada quando você precisa de uma pausa.

O te iru habitual

A forma te iru é ensinada primeiro como uma ação em andamento, mas também descreve um hábito estabelecido. Maiasa hashitte imasu significa que corro todas as manhãs como uma prática em pé, e kaisha de hataraite imasu descreve seu trabalho, e não neste minuto. Kayoimasu, para frequentar regularmente, é quase sempre usado desta forma: jimu ni kayotte imasu.

Tanto a forma masu quanto a forma te iru são corretas para hábitos. A diferença é a ênfase: mainichi benkyō shimasu afirma o fato, e mainichi benkyō shite imasu apresenta o hábito como uma parte contínua de sua vida, que é o que alguém espera quando pergunta o que você está fazendo atualmente.

Um dia de semana versus um fim de semana

Heijitsu é um dia de semana e shūmatsu é o fim de semana. Configurá-los com wa permite contrastar duas rotinas de uma só vez: heijitsu wa roku-ji ni okimasu ga, shūmatsu wa ku-ji goro made nete imasu. O ga no meio significa mas, feito depois de um tempo significa até, e nete imasu é o estado de estar adormecido.

Os verbos de fim de semana mudam para o lazer: sōji shimasu (limpar), sentaku shimasu (lavar roupa), kaimono ni ikimasu (fazer compras), tomodachi ni aimasu (encontrar amigos) e nani mo shimasen (não fazer nada), o que é uma resposta perfeitamente boa. Dito em voz alta algumas vezes, o contraste se torna uma resposta pronta para conversa fiada de segunda-feira de manhã.

Ontem: a versão no passado

Cada frase rotineira se torna um relato de ontem, ao mudar masu para mashita e masen para masen deshita. Kinō wa na frente define a moldura. As palavras e partículas de tempo permanecem as mesmas, e te kara e mae ni permanecem inalterados porque apenas o verbo final muda de tempo, então uma rotina bem treinada compensa duas vezes.

As rotinas de pretérito são onde a conversa real acontece, porque os colegas perguntam o que você fez no fim de semana e os anfitriões perguntam a que horas você chegou. A postagem sobre conjugação de verbos neste blog cobre todo o sistema de pretérito, mas para conversas rotineiras a mudança de masu para mashita é suficiente.

Perguntar a alguém sobre sua rotina

As perguntas de rotina são as mais seguras em japonês, porque são pessoais o suficiente para serem interessantes e impessoais o suficiente para serem feitas a um novo colega. Nan-ji ni pergunta que horas, nani o pergunta o quê e dono kurai pergunta quanto tempo. Coloque a moldura primeiro: maiasa nan-ji ni okimasu ka. As respostas voltam no mesmo formato, então ouça o verbo no final e a palavra temporal antes dele e, em seguida, adicione uma reação curta, como hayai desu ne (que é cedo).

Tabela de referência: verbos de rotina e o que eles levam

A coluna Takes é a parte a memorizar com o verbo. Kaisha ni ikimasu mas kaisha de hatarakimasu, ou seja, o demasu mas uchi ni kaerimasu: a partícula muda com o verbo, não com o substantivo, então aprenda cada verbo com seu parceiro anexado.

Um dia totalmente narrado

Aqui está um dia da semana completo em doze linhas. Leia em voz alta uma vez como está escrito e, em seguida, substitua os horários e os objetos pelos seus. A estrutura não muda, então quando sua versão estiver fluente você poderá produzi-la em menos de um minuto, que é o alvo do aquecimento na próxima seção.

A décima primeira linha usa nai yō ni shite imasu, para fazer questão de não fazer algo, uma forma natural de mencionar um hábito que você está tentando manter. Pule se estiver além do seu nível; o resto do dia é construído a partir dos padrões deste guia.

Sua rotina como aquecimento diário para falar

Uma rotina é um bom aquecimento porque o conteúdo já está decidido. Você só precisa pensar em como dizê-lo, para que toda a sua atenção se concentre nas partículas, nas terminações verbais e na pronúncia. Dois minutos de rotina narrada antes da aula fazem você mexer a boca em japonês.

• Diga sua manhã em voz alta e em tempo real enquanto você faz isso, uma frase por ação, desde o alarme até a porta da frente.
• Uma vez por semana, narre a mesma manhã no pretérito, como se estivesse relatando ontem, então mashita vem tão facilmente quanto masu.
• Troque uma palavra por dia: substitua roku-ji ni por roku-ji goro, depois por maiasa, e observe onde ni desaparece.
• Grave o seu dia narrado uma vez por mês e compare-o com a gravação anterior, ouvindo as pausas que existiam.