Como memorizar o vocabulário japonês que dura

Por que as listas de palavras isoladas desaparecem

Uma lista simples armazena uma palavra japonesa ao lado de uma palavra inglesa e nada mais. Mais tarde, quando você precisar da palavra, sua memória terá exatamente um caminho para ela, e esse caminho percorre o inglês no momento em que você está tentando falar sem traduzir. O resultado é familiar: você reconhece a palavra instantaneamente ao vê-la, e ela fica completamente indisponível quando você abre a boca em uma loja.

As palavras que sobrevivem são armazenadas com ganchos. Um som, um ritmo de frase, uma partícula, um lugar, uma pessoa que disse isso para você, um erro que você cometeu com isso. Cada gancho é outra rota de volta à palavra, e as rotas são a base da recuperação. É por isso que uma palavra aprendida dentro de uma frase que você disse em voz alta seis vezes supera dez palavras destacadas em uma lista.

Aprenda a palavra dentro de uma frase que você pode dizer

A unidade de aprendizagem deve ser uma frase curta o suficiente para ser dita sem preparação. Menos de dez palavras é um bom limite. Deveria ser verdade sobre a sua própria vida, porque uma frase verdadeira recruta uma memória de uma situação real, e deveria ser algo que uma troca real realmente produziria, o que significa que você também deve saber a resposta provável. Uma palavra que você só pode dizer em uma frase que ninguém responderia ainda está meio aprendida.

A palavra que está sendo aprendida aqui é コインランドリー, mas o que a faz aderir é a moldura ao seu redor: kono chikaku ni X wa arimasu ka é um slot que você reutilizará para uma farmácia, um caixa eletrônico e uma caixa de correio. Aprenda o slot uma vez e cada novo substantivo que você inserir nele já estará utilizável. Esta é a diferença entre adicionar vocabulário e adicionar frases que você pode variar.

Reconhecimento e produção são habilidades diferentes

O reconhecimento está respondendo à pergunta: o que isso significa. A produção está respondendo à pergunta muito mais difícil: qual é a palavra para isso. Quase todos os estudos convenientes baseiam-se no primeiro: leitura, flashcards vistos primeiro no lado japonês, legendas, audição. Isso é útil e não é suficiente, porque uma conversa só faz a segunda pergunta e sob pressão de tempo.

• Para reconhecimento: leia e ouça bastante e deixe que palavras desconhecidas se repitam no contexto, em vez de procurar cada uma delas.
• Para produção: informe-se em inglês ou sobre uma situação e diga o japonês em voz alta antes de verificar.
• Teste a produção a partir da situação, não da tradução: você está em um balcão e vem a pergunta da sacola; o que você diz.
• Conte uma palavra como aprendida apenas quando ela surgir em uma conversa ao vivo, sem pausa para recuperação.
• Mantenha uma pequena lista de palavras que você reconhece, mas nunca produz, e use essa lista como sua agenda de palestras.

Qual é a aparência de uma entrada de palavra utilizável

A coluna da direita leva cerca de noventa segundos para ser escrita e é a razão pela qual a palavra ainda estará lá no próximo mês. Observe que a entrada armazena uma resposta e também uma linha: saber que a resposta será nan-mei-sama desu ka significa que a conversa não entra em colapso dois segundos após a frase preparada chegar. Esse colapso, e não a palavra que falta, é o que faz as pessoas evitarem falar.

Escolha as palavras que voltarão

Dois filtros decidem se uma palavra vale um espaço na sua memória. A primeira é a frequência: a maquinaria conectiva do japonês, como ちょっと, たぶん, やっぱり, e os contadores e palavras de tempo, aparece em quase todas as conversas e retribui constantemente. A segunda é a relevância pessoal: os substantivos do seu próprio trabalho, bairro, hobby e saúde. Uma palavra que descreva a sua terça-feira real se repetirá naturalmente, e a recorrência é uma revisão gratuita.

• Pegue a camada de frequência daquilo que você continua ouvindo, não de uma lista que você ainda não conheceu.
• Adicione as palavras para as três situações que você realmente repete a cada semana, como seu trajeto, seu pedido de almoço e suas atualizações de trabalho.
• Pule o vocabulário decorativo que você não consegue colocar em uma situação, por mais satisfatória que a palavra seja.
• Mantenha termos especializados para sua área, já que nenhuma outra lista os contém e você precisará deles constantemente.
• Abandone uma palavra do estudo ativo se ela falhou em três ciclos e você ainda não consegue definir uma situação para isso.

A partícula faz parte do verbo

Um verbo aprendido sem sua partícula é um item incompleto, e a lacuna mostra o momento em que você fala. Noru considera ni para aquilo que você embarca e au considera ni para a pessoa que você conhece, nenhum dos quais corresponde à preposição em inglês. Armazene a partícula no mesmo fôlego que o verbo: densha ni noru, tomodachi ni au, nunca noru por conta própria. O guia de partículas explica por que cada uma se comporta daquela maneira; para fins de memorização, basta mantê-los colados.

Palavras que viajam juntas

O japonês escolhe um verbo específico para cada um desses substantivos, e a escolha raramente corresponde ao inglês. Uma febre surge em vez de ser contraída, um resfriado é puxado em vez de apanhado, uma reserva é feita em vez de feita, uma promessa é protegida em vez de cumprida, e uma chamada é desligada em vez de feita. Aprender netsu ga deru ou kaze o hiku como um único item remove toda uma classe de frases que você montaria incorretamente sob pressão.

Homófonos e o contexto que os classifica

O japonês tem muitas palavras que compartilham um som, e os alunos muitas vezes tratam isso como um motivo para pânico. Na prática, o sujeito os separa instantaneamente: sopa é atsui de um jeito, livro de outro, e nenhum ouvinte fica confuso. Alguns pares, como hashi para pauzinhos e hashi para ponte, são separados ainda mais pelo tom, que é abordado no guia de pronúncia, mas o contexto faz a maior parte do trabalho.

Para memorização, a lição é simples. Nunca armazene um homófono como um som simples com três significados anexados, porque esse é o arranjo que faz você hesitar no meio da frase enquanto escolhe. Em vez disso, armazene três frases separadas, cada uma com seu próprio substantivo e sua própria situação, e o som chegará já com o significado correto, porque o substantivo o trouxe junto com a imagem de onde você o pronuncia.

Revisão espaçada sem jargão

Espaçar significa encontrar uma palavra novamente no momento em que ela começa a escorregar. Revisar algo que você ainda conhece perfeitamente é confortável e pouco faz; revisar algo que você perdeu completamente é desanimador e lento. O momento útil é aquele em que você só consegue recuperar a palavra com esforço, porque a recuperação com esforço é o que fortalece a memória, em vez de apenas atualizá-la.

Você não precisa de software para fazer isso, embora o software seja conveniente para grandes volumes. Um espaçamento manual viável é no mesmo dia, no dia seguinte, três dias depois, uma semana depois, um mês depois, com uma palavra saindo do ciclo depois de aparecer duas vezes em uma conversa real. O que importa muito mais do que os intervalos exatos é que cada revisão pede que você produza a palavra, e não que a reconheça.

• Revise dizendo a frase de um prompt de situação, com o japonês oculto.
• Marque uma palavra como falha se você precisar de mais de três segundos, mesmo que eventualmente consiga.
• Coloque as palavras fracassadas no início do set de amanhã, em vez de no final de uma longa lista de pendências.
• Limite sua revisão diária para que demore menos de quinze minutos; um backlog que você teme é um backlog que você abandona.

Mantenha um banco de palavras de suas próprias conversas

Um baralho genérico ensina as palavras que seu autor precisava. Suas próprias conversas revelam as palavras que você precisava e não tinha, o que é uma lista muito mais curta e valiosa. Cada vez que você fala japonês e procura algo que não está lá, anote o que você estava tentando dizer, em inglês se necessário, e procure depois. Essa lista de lacunas é o material de estudo mais eficiente que você jamais reunirá.

• Após cada sessão falada, escreva duas ou três coisas que você não conseguiu dizer.
• Procure uma maneira natural de dizer cada um, e não quatro sinônimos, e escreva a frase que você usaria.
• Adicione a correção que você recebeu, na forma corrigida, e não como uma nota sobre o erro.
• Reutilize a frase deliberadamente em sua próxima sessão, nos primeiros dois minutos, antes de perder a coragem.
• Uma vez por mês, leia todo o banco em voz alta; as palavras que você diz agora sem pausa podem ser arquivadas.

Um ciclo semanal para transformar palavras novas em palavras usadas

Seis palavras por semana parece lento até você perceber que são seis palavras que você pode usar, o que não é a mesma moeda que seis palavras que você já viu. O ciclo também possui um filtro embutido: qualquer palavra que não consiga sobreviver à etapa de variação de quarta-feira provavelmente não teve nenhuma situação associada a ela e é melhor abandoná-la do que mantê-la por mais um mês.

Mantenha o ciclo funcionando mesmo em uma semana ruim. Duas palavras totalmente absorvidas superam uma sessão heróica de quarenta que você nunca diz em voz alta, e o hábito de terminar a semana com uma conversa é a parte que torna o vocabulário permanente.