"Vou fazer o meu melhor": as quatro frases essenciais
O verbo ganbaru (頑張る) significa perseverar ou fazer um esforço. Na forma polida masu, ganbarimasu, torna-se o propósito geral: farei o meu melhor. As outras três cartas acrescentam mais peso à medida que a situação se agrava.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | Vou fazer o meu melhor! |
| がんばる！ | Ganbaru! | Vou me dedicar ao máximo! (informal) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | Vou me esforçar o quanto puder. |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | Darei tudo de mim. (formal) |
Ganbarimasu: uma promessa de esforço
Ganbarimasu é dito no início de algo: um novo emprego, um projeto, um exame, uma partida, um ano. A nuance importante é que promete esforço em vez de sucesso. Você não pode prometer passar em um exame, mas pode prometer que se esforçará, e é exatamente por essa modéstia que a frase soa bem em japonês.
Você pode especificar com um substantivo: shiken, ganbarimasu, farei o meu melhor no exame; atarashii shigoto o ganbarimasu, vou trabalhar duro no meu novo emprego. Motto ganbarimasu, vou me esforçar mais, é uma resposta comum ao feedback, e tsugi wa ganbarimasu, farei melhor da próxima vez, é o que as pessoas dizem depois de uma decepção.
Issho ni ganbarimashō, vamos fazer o nosso melhor juntos, convida uma equipe ou colegas para participar. É uma linda frase no início de um projeto em grupo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | Farei o meu melhor no exame de amanhã. |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | Vou me esforçar mais. |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Farei melhor da próxima vez. |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Vamos fazer o nosso melhor juntos. |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | Vou dar o meu melhor. |
Dizer sobre si mesmo ou torcer por outra pessoa
Os alunos muitas vezes confundem as duas direções. Ganbatte e ganbatte kudasai são o que você diz aos outros: boa sorte, aguente firme. Ganbarimasu e ganbaru são o que você diz sobre si mesmo. Então, quando um amigo disser ganbatte ne antes do seu exame, a resposta é un, ganbaru, sim, farei o meu melhor, ou arigatō, ganbaru ne.
A forma que confunde as pessoas é ganbatte kimasu, que contém ganbatte, mas significa que farei o meu melhor. Outra é ganbatte imasu, estou trabalhando duro, que descreve seu esforço atual, por exemplo, quando alguém pergunta como está seu japonês: mainichi benkyō o ganbatte imasu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | Boa sorte! (para outra pessoa, casual) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | Sim, farei o meu melhor. (sobre você) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | Estou trabalhando duro em meus estudos todos os dias. |
No trabalho: de ganbarimasu a tsutomemasu
No trabalho, ganbarimasu permanece bem na maioria das situações faladas, especialmente para uma nova pessoa. A linha padrão do primeiro dia é isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, trabalharei o máximo que puder, por isso estou ansioso para trabalhar com você. Isshōkenmei (一生懸命) significa com todo o esforço.
À medida que o cenário se torna mais formal, outros verbos assumem o controle. Tsutomemasu (努めます), vou me esforçar, e doryoku itashimasu, farei todo o esforço, soam maduros e são comuns em discursos e e-mails. Saizen o tsukushimasu, farei o meu melhor, é frequentemente usado quando promete a um cliente que você tentará resolver um problema. Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, me esforçarei para atender às suas expectativas, é a versão empresarial refinada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Vou trabalhar o máximo que puder, por isso estou ansioso para trabalhar com você. |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | Farei tudo o que puder. |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | Farei todos os esforços. (humilde) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | Vou me esforçar para atender às suas expectativas. |
Numa entrevista de emprego
Os entrevistadores ouvem ganbarimasu muitas vezes ao dia, por isso raramente causa uma boa impressão por si só. O que funciona melhor é um objetivo concreto seguido de uma promessa de esforço. Diga com o que você contribuirá e feche com sei-ippai tsutomemasu ou ganbaritai to omoimasu. Gostaria de dar o meu melhor, o que soa um pouco mais atencioso do que um bemol ganbarimasu.
Se você for questionado sobre um ponto fraco, um padrão comum é nomeá-lo e depois dizer como você está trabalhando nele: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, estou trabalhando para melhorá-lo. Isso mostra o esforço de uma forma concreta e não um slogan.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | Trabalharei duro para colocar minhas habilidades linguísticas em prática na sua empresa. |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | Eu gostaria de trabalhar duro para me tornar um verdadeiro ativo o mais rápido possível. |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | Estou me esforçando para melhorá-lo. |
Antes de provas, jogos e grandes dias
Atletas antes de uma partida e estudantes antes de um vestibular usam o mesmo pequeno conjunto de frases. Yūshō o mezashite ganbarimasu, farei o meu melhor visando o título, traça uma meta. Kui no nai yō ni ganbarimasu, vou dar tudo para não me arrepender, é uma frase muito comum em entrevistas esportivas. Saigo made akiramemasen, não vou desistir até o fim, é a versão de luta.
Com amigos e familiares, as formas casuais são naturais: zettai ganbaru, com certeza farei o meu melhor, ou ganbatte kuru, irei e darei o meu melhor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | Farei o meu melhor para vencer. |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | Farei o meu melhor para não me arrepender. |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | Não vou desistir até o fim. |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | Vou dar o meu melhor! (casual) |
Como as pessoas respondem, e um mini diálogo
Quando você diz ganbarimasu, as respostas usuais são incentivo ou cuidado. Ōen shite imasu, estou torcendo por você, é caloroso. Muri shinaide ne, não exagere, é uma resposta gentil de amigos e familiares. Um gerente pode dizer kitai shite imasu, Tenho grandes esperanças em você, ou yoroshiku ne.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | Você: Vou entrar para uma nova equipe na próxima semana. |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | Gerente: É mesmo? Estou torcendo por você. |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | Você: Obrigado. Farei tudo o que puder. |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | Gerente: Conto com você. Mas não exagere. |
Erros comuns
- Dizendo ganbatte sobre você. Ganbatte é para outros; diga ganbarimasu.
- Traduzindo literalmente: watashi no besuto o shimasu não é japonês. Besuto o tsukushimasu existe, mas ganbarimasu é muito mais natural.
- Usar zenryoku o tsukushimasu com amigos antes de um jogo casual. Parece uma conferência de imprensa.
- Parando em ganbarimasu em uma entrevista. Adicione o que você realmente fará.
- Prometendo resultado em vez de esforço. Zettai gōkaku shimasu, com certeza vou passar, é ousado; ganbarimasu é o padrão modesto.