Feliz aniversário de data especial em japonês: as quatro frases essenciais
Kinenbi (記念日) significa um dia para lembrar: 記念 é comemoração e 日 é dia. Por si só pode ser qualquer aniversário, desde um feriado nacional até ao dia em que adoptou o seu gato, pelo que entre parceiros kinenbi omedetō é entendido imediatamente como o nosso aniversário. Omedetō é a palavra de parabéns que você também ouve em tanjōbi omedetō, feliz aniversário.
Os quatro cartões abaixo cobrem a maioria das situações: a frase do dia a dia, a versão do casamento, a forma como os casais contam o tempo que passam juntos e o formulário shūnen usado para organizações e carreiras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Feliz aniversário de data! (informal) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | Feliz aniversário de casamento! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | Um ano desde que ficamos juntos. |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | Feliz 10º aniversário! (formal) |
A escada: de uma mensagem ao parceiro a uma saudação formal
As palavras permanecem quase as mesmas conforme você sobe a escada; o que muda é o final. Omedetō é casual e combina com parceiros, amigos próximos e familiares. Omedetō gozaimasu é educado e combina com colegas, pais do seu parceiro, professor ou vizinho. Para saudações por escrito a um parceiro de negócios, oiwai mōshiagemasu, dou os meus parabéns, é a etapa formal no topo.
O título honorífico go-in go-kekkon é usado quando você fala educadamente sobre o casamento de outra pessoa. Você não diria isso sobre seu próprio casamento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | Feliz Aniversário. (casual) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | Feliz Aniversário. (educado) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | Parabéns pelos dez anos de casamento. (respeitoso) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Sinceramente, parabenizamos você pelo seu 50º aniversário. (formal, escrito) |
| Nível | Para quem você diz isso | Frase típica |
|---|---|---|
| Casual | Parceiro, amigos próximos, família | Kinenbi omedetō |
| Educado | Colegas, vizinhos, pais de um amigo | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| Respeitoso | Seu chefe ou professor sobre o casamento deles | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| Escrita formal | Uma empresa ou organização cliente | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
Casais: contando o tempo com tsukiatte ~ nen
Tsukiau (付き合う) significa sair com alguém, e tsukiatte é a sua forma te: desde que começamos a sair. Adicione um período de tempo e você terá a linha de aniversário mais natural entre parceiros: tsukiatte ichi-nen, um ano; tsukiatte san-nen, três anos; tsukiatte hantoshi, meio ano. Kyō de, a partir de hoje, parece uma celebração desta data exata.
Alguns casais, muitas vezes os mais jovens nos primeiros meses juntos, também marcam cada mês: tsukiatte ikkagetsu, um mês; tsukiatte sankagetsu, três meses. Outros comemoram apenas a data anual, e muitos casais mal a marcam. Não existe uma regra fixa, então trate o costume mensal como algo que você pode encontrar, e não como algo esperado.
Contagem de casais a partir do casamento: kekkon shite go-nen, cinco anos desde que nos casamos. Shūnen também é possível para um casamento, como em kekkon jusshūnen, mas entre vocês dois a forma de contagem simples soa mais calorosa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | Hoje faz dois anos que nos reunimos. |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | É nosso aniversário de um mês. |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | Já se passaram cinco anos desde que nos casamos. |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | Isso passou num piscar de olhos, não foi? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | Aqui estamos para mais tempo juntos. (casual) |
O que dizer ou escrever ao parceiro
Em japonês, a saudação de aniversário costuma ser curta e o sentimento é transmitido pelo agradecimento e pelo olhar para frente. Itsumo arigatō, obrigado por sempre estar presente, é a linha que aparece na maioria das mensagens de aniversário. Kore kara mo yoroshiku ne, mais ou menos, por favor, continue comigo, encerra a mensagem da maneira que o inglês diria por muitos mais anos.
Existem declarações diretas, mas são usadas com moderação. Daisuki da yo, eu te amo, é comum entre parceiros. Aishiteru é a versão forte e dramática que muitas pessoas raramente dizem em voz alta, por isso pode parecer mais pesada em uma mensagem do que em inglês. Deaete yokatta, estou tão feliz por ter conhecido você, é um meio-termo caloroso.
As versões de mensagens de texto são mais curtas e suaves. Muitas pessoas enviam kinenbi omedetō com um emoji de coração ou de bolo, seguido de uma linha de agradecimento, e guardam as palavras mais longas para quando se encontrarem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Obrigado por tudo, sempre. |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | Estou tão feliz por ter conhecido você. |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | Fiquemos sempre juntos. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Eu te amo. (casual, comum) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | Vamos comemorar esta noite. |
Bodas de pais e amigos
Quando o aniversário pertence a outra pessoa, como seus pais ou um amigo casado, a forma polida é a escolha segura, a menos que você sempre converse casualmente com eles. Para seus próprios pais, a fala informal é normal: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.
Dois marcos têm nomes especiais que muitas pessoas conhecem: ginkonshiki (銀婚式), as bodas de prata aos vinte e cinco anos, e kinkonshiki (金婚式), as bodas de ouro aos cinquenta. As famílias às vezes os marcam com um jantar ou uma pequena viagem, e é um bom momento para usar a palavra se você sabe que ela está por vir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | Mãe, pai, feliz aniversário de casamento. |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | Parabéns pelas suas bodas de prata. |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | Os mais calorosos parabéns pelas suas bodas de ouro. |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | Fiquem felizes juntos para sempre. (casual) |
Aniversários de trabalho e marcos da empresa
Para organizações, lojas e carreiras, o japonês usa shūnen (周年), o número de anos completos. Observe as mudanças de som nas leituras: go-shūnen para cinco, jusshūnen para dez, nijusshūnen para vinte. Nyūsha (入社) está ingressando em uma empresa e nyūsha jusshūnen já faz dez anos que você ingressou.
Kinzoku (勤続) significa serviço contínuo e é frequentemente usado em cerimônias de serviço prolongado. A coisa natural a acrescentar é otsukaresama desu ou otsukaresama deshita, obrigado por todo o seu trabalho árduo, em vez de um alegre feliz aniversário. Para o marco da empresa de um cliente, o formulário escrito oiwai mōshiagemasu pertence a uma carta ou e-mail.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | Parabéns pelos cinco anos de empresa. |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | Vinte anos de serviço: obrigado por todo o seu trabalho árduo. |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | Graças a todos vocês, esta loja chegou ao seu décimo ano. |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | Esperamos seu apoio contínuo. (formal) |
Como as pessoas respondem, e um mini diálogo
A resposta é obrigado, muitas vezes com o mesmo desejo revertido: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne. Se o seu parceiro se lembrou de uma data que você pensou que ele havia esquecido, oboetete kureta e você se lembrou, é uma reação feliz. No trabalho, um simples arigatō gozaimasu seguido de kore kara mo ganbarimasu, continuarei fazendo o meu melhor, é a resposta esperada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Parceiro: Feliz aniversário! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | Você: Ah, você lembrou! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | Parceiro: Claro. Três anos a partir de hoje. |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Você: Obrigado por tudo. Aqui estão muitos mais. |
Erros comuns com as frases de aniversário
- Traduzindo feliz palavra por palavra: shiawase na kinenbi o soa como um cartão, não como uma pessoa. Utilize kinenbi omedetō.
- Usando o katakana happī anibāsarī na conversa. Fica bom em um bolo, estranho na boca.
- Dizendo shūnen nos primeiros meses de um casal. Shūnen é para anos completos; meses de uso kagetsu.
- Adicionando o título honorífico ao seu próprio casamento. Go-kekkon é para outras pessoas.
- Ser rígido com seu parceiro: kinenbi omedetō gozaimasu para um namorado ou namorada soa como um colega de trabalho, a menos que você esteja brincando.
- Esquecendo o agradecimento. Uma mensagem de aniversário em japonês sem arigatō pode parecer estranhamente vazia.