Como dizer "depende" em japonês: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

A forma básica de dizer "depende" em japonês é ~ ni yoru, depende de ~: hito ni yoru, depende da pessoa, ou baai ni yorimasu, depende da situação. ~ shidai significa que cabe a alguém ou que depende totalmente de algo, como em anata shidai, depende de você.

9 min de leitura

Começar o quiz Comparar planos
O que precisa de saber

Como dizer "depende" em japonês: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

Depende é uma das respostas honestas mais úteis em qualquer idioma. Quanto tempo leva para aprender japonês? Quanto custa o aluguel em Tóquio? natto é saboroso? A resposta verdadeira começa com depende, e o japonês oferece várias maneiras de dizê-lo. ~ ni yoru (〜による) é o carro-chefe e é anexado a qualquer substantivo. ~ shidai (〜次第) coloca o resultado nas mãos de uma pessoa ou de um fator. Baai ni yorimasu e toki to baai ni yoru são frases prontas pois depende da situação, e hito ni yoru, depende da pessoa, é o que todo mundo fala sobre gosto. Este guia vai do casual ao profissional, mostra como anexar o padrão a uma pergunta, como se algo vai acontecer, e explica como responder educadamente a uma pergunta vaga, para que sua dependência pareça útil e não uma forma de evitar a resposta.

~ ni yoru se liga a um substantivo: hito ni yoru, tenki ni yoru

~ shidai quer dizer que cabe a alguém ou que depende totalmente desse fator

Baai ni yorimasu é o "depende" polido e para todas as ocasiões

Depois de "depende", dê sempre um exemplo ou devolva uma pergunta

"Depende" em japonês: quatro jeitos de dizer

Essas quatro linhas cobrem quase tudo que você precisa, desde a resposta geral educada até o comentário casual sobre gosto e o padrão shidai para um fator decisivo.

UnihongoVocabulário
場合ばあいによります。Depende do caso. (polido)
人ひとによるね。Depende da pessoa. (informal)
時ときと場合ばあいによる。Depende da situação.
天気てんき次第しだいです。Depende do tempo.
A resposta geral, a resposta sobre pessoas, a expressão fixa e o shidai para um fator decisivo.
japonêsRomajiSignificado
場合によります。Baai ni yorimasu.Depende do caso. (polido)
人によるね。Hito ni yoru ne.Depende da pessoa. (informal)
時と場合による。Toki to baai ni yoru.Depende da situação.
天気次第です。Tenki shidai desu.Depende do tempo.

~ ni yoru: o padrão básico

Yoru (よる, frequentemente escrito 依る ou 因る, mas geralmente em hiragana) significa depender ou basear-se. Coloque um substantivo e a partícula ni antes dele: hi ni yoru, depende do dia; mise ni yoru, depende da loja. Ni yorimasu é a forma polida.

Quando o resultado for que algo varia, use ni yotte: mise ni yotte chigaimasu, difere de loja para loja; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, o preço muda com a temporada. É assim que você descreve a variação, em vez de apenas responder a uma pergunta.

Para fazer uma pergunta o fator, coloque ka ou ka dō ka antes de ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu, depende de que horas termina; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu, se eu vou depende do tempo.

japonêsRomajiSignificado
日によります。Hi ni yorimasu.Depende do dia.
店によって違います。Mise ni yotte chigaimasu.Isso difere de loja para loja.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.O preço muda com a temporada.
何時に終わるかによります。Nanji ni owaru ka ni yorimasu.Depende de que horas termina.
行くかどうかは天気によります。Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu.Se eu vou depende do tempo.

~ shidai: cabe a, tudo depende de

Shidai (次第) depois de um substantivo significa que o resultado é decidido por esse fator. Anata shidai desu, cabe a você, passa a decisão para a outra pessoa. Yosan shidai desu, tudo se resume ao orçamento, cita o fator decisivo. Soa um pouco mais firme e formal que ni yoru e é muito comum no trabalho.

Shidai de funciona como conector: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, dependendo do clima, pode ser cancelado. Nos negócios, jōkyō shidai de, dependendo de como as coisas vão, é uma frase útil.

Não confunda isso com o radical verbal shidai, que significa assim que. Wakari shidai go-renraku shimasu significa que entrarei em contato com você assim que souber. O kanji é o mesmo, mas o significado é diferente, e é uma das frases mais comuns em e-mails comerciais.

japonêsRomajiSignificado
あなた次第です。Anata shidai desu.Você decide.
予算次第です。Yosan shidai desu.Tudo se resume ao orçamento.
天気次第で、中止になるかもしれません。Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen.Dependendo do clima, pode ser cancelado.
わかり次第、ご連絡します。Wakari shidai, go-renraku shimasu.Avisarei você assim que descobrir.

Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru e keesu bai keesu

Baai (場合) significa caso ou situação, então baai ni yorimasu é o geral, educado depende. Toki to baai ni yoru, tempo e situação, é uma frase definida com o mesmo significado que soa um pouco mais coloquial. Ambos podem ser considerados sozinhos como resposta.

Baai ni yotte wa significa em alguns casos e introduz uma exceção: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, em alguns casos há cobrança. Keesu bai keesu, do inglês caso a caso, é comum na fala e no trabalho e é adequado na maioria dos níveis de educação.

japonêsRomajiSignificado
時と場合によりますね。Toki to baai ni yorimasu ne.Depende da situação.
場合によっては、料金がかかります。Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu.Em alguns casos, há uma cobrança.
ケースバイケースですね。Keesu bai keesu desu ne.É caso a caso.
一概には言えません。Ichigai ni wa iemasen.Não posso fazer uma declaração geral.

Hito ni yoru: quando as pessoas são diferentes

Hito ni yoru, depende da pessoa, é a resposta natural para perguntas sobre gosto e personalidade: natto é gostoso, os japoneses são tímidos, as pessoas trabalham até tarde. É honesto e mantém você longe de generalizações. Hito sorezore, todo mundo é diferente, é um parente próximo que parece um pouco mais receptivo.

Konomi ni yoru, depende do gosto, é útil para comida e estilo. Segue uma conversa natural com a sua própria experiência: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, depende da pessoa, mas eu gosto.

japonêsRomajiSignificado
人によると思います。Hito ni yoru to omoimasu.Acho que depende da pessoa.
人それぞれですね。Hito sorezore desu ne.Todo mundo é diferente.
好みによります。Konomi ni yorimasu.Depende do seu gosto.
人によるけど、私は好き。Hito ni yoru kedo, watashi wa suki.Depende da pessoa, mas eu gosto. (casual)

Respondendo com educação a perguntas vagas

Um simples baai ni yorimasu pode soar como se você não quisesse ajudar. O hábito educado é dar o que depende e depois uma resposta aproximada ou uma pergunta de volta. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, depende da área, mas custa cerca de oitenta mil ienes, é útil. Dono hen o sagashite imasu ka, para qual área você está olhando, mantém a conversa.

No trabalho, depende geralmente é seguido por uma promessa de verificação: naiyō ni yorimasu nó, kakunin shite kara go-renraku shimasu, depende dos detalhes, então irei verificar e entrarei em contato com você.

Um japonês mais velho e uma jovem latina conversando tomando chá em uma mesa baixa de madeira em um apartamento aconchegante com plantas
Um "depende" útil dá uma resposta aproximada ou devolve uma pergunta.
japonêsRomajiSignificado
場所によりますが、だいたい八万円くらいです。Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu.Depende da área, mas custa cerca de 80.000 ienes.
どの辺を探していますか。Dono hen o sagashite imasu ka.Em qual área você está procurando?
内容によりますので、確認してからご連絡します。Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu.Depende dos detalhes, então verificarei e entrarei em contato com você.

Mini diálogo e erros comuns

japonêsRomajiSignificado
日本語って、どのくらいで話せるようになる？Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru?Amigo: Quanto tempo leva para conseguir falar japonês?
人によるけど、毎日話せば早いよ。Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo.Você: Depende da pessoa, mas é mais rápido se você falar todos os dias.
じゃあ、週末だけだと？Jā, shūmatsu dake da to?Amigo: E daí se for apenas fins de semana?
それは目標次第かな。Sore wa mokuhyō shidai ka na.Você: Isso provavelmente se resume ao seu objetivo.
  • Izon shimasu pois depende: izon significa dependência ou vício.
  • Tayorimasu pois depende: tayoru significa confiar em uma pessoa, como em você pode contar comigo.
  • Esquecer ni: hito yoru está errado; diga hito ni yoru.
  • Confundir substantivo shidai (depende de) com verbo-radical shidai (assim que).
  • Parando em baai ni yorimasu: adicione um exemplo ou uma pergunta para que não pareça evasivo.
Pontos principais

Uma forma prática de melhorar

Responda cinco perguntas vagas em voz alta usando um padrão diferente a cada vez e sempre adicione um detalhe: Nihongo wa muzukashii? hito ni yoru kedo, kanji wa taihen da yo. Tōkyō no yachin wa takai desu ka? basho ni yorimasu ga, daitai... Em seguida, pratique o formulário de pergunta: iku ka dō ka wa tenki shidai desu. Por fim, abra Mocchi, o assistente de estudos do Unihongo e peça para ele fazer um teste sobre ni yoru, ni yotte, shidai e o verbo-radical separado shidai que significa assim que, uma pergunta de cada vez, e para explicar qualquer erro. Quando você se sentir pronto, AI Sensei pode interpretar um amigo fazendo perguntas vagas sobre a vida em seu país, para que você pratique responder em voz alta.

  1. 1

    Escolha um objetivo claro

    Concentre cada sessão numa situação ou competência que possa realmente usar.

  2. 2

    Pratique de forma ativa

    Responda em voz alta com frases completas em vez de apenas ler ou reconhecer japonês.

  3. 3

    Reveja e repita

    Guarde correções úteis e repita a mesma competência até parecer natural.

FAQ

Perguntas frequentes

Como se diz "depende" em japonês?

Use ~ ni yoru (〜による) depois de um substantivo: hito ni yoru, depende da pessoa; baai ni yorimasu, depende da situação. Em fala informal, toki to baai ni yoru ne ou hito ni yoru ne. ~ shidai significa que depende inteiramente ou depende de: anata shidai desu, depende de você.

Qual é a diferença entre ni yoru e shidai?

Ni yoru diz que o resultado varia com um fator, muitas vezes com vários resultados possíveis. Shidai diz que o fator decide o resultado, como uma mudança: yosan shidai desu, tudo se resume ao orçamento. Shidai também soa um pouco mais formal e é comum nos negócios.

Posso dizer izon shimasu para "depende"?

Não. Izon (依存) significa dependência no sentido de confiança ou vício, como em arukōru izon. Não é usado para responder a uma pergunta que depende. Diga ~ ni yorimasu em vez disso.

O que significa keesu bai keesu em japonês?

Keesu bai keesu (ケースバイケース) é um empréstimo de caso a caso e é comumente usado em japonês para significar que depende da situação. É natural nas conversas e no trabalho e é uma alternativa útil para baai ni yorimasu.

Teste-se em ni yoru, ni yotte e shidai

Mocchi, o assistente de estudos do Unihongo, pode fazer um quiz com todos os padrões de "depende" deste guia, uma pergunta por vez, e explicar com clareza por que uma resposta está certa ou errada.

Começar o quiz Comparar planos