Baka é rude? Insultos japoneses e sua verdadeira força

Por que baka não tem uma tradução única

Baka é escrito 馬鹿 ou em kana como ばか ou バカ, e os dicionários geralmente oferecem tolo, idiota ou estúpido. Nenhum deles carrega o alcance. Entre dois amigos que se conhecem há anos, mō, baka da nā pousa em algum lugar perto do seu idiota, disse com um sorriso. De um estranho numa plataforma, as mesmas duas sílabas são uma provocação aberta. A palavra é um recipiente e o tom o preenche.

A segunda coisa que surpreende os alunos é que o baka também funciona como um intensificador simples, sem nenhum insulto. Baka shōjiki descreve alguém extremamente honesto, e baka dekai significa simplesmente ridiculamente grande. E baka ni suru, fazer papel de bobo, é uma frase verbal normal que você pode realmente precisar em uma reclamação séria. Reconhecer todos os três usos é mais importante do que conhecer uma tradução.

Baka e aho pousam de forma diferente por região

Em Tóquio e em grande parte do leste do Japão, baka é a palavra comum e aho soa mais grosseiro ou mais pontiagudo. Em Kansai, o arranjo é comumente invertido: aho é a palavra cotidiana, muitas vezes afetuosa e parte de brincadeiras cômicas, enquanto baka pode soar frio e genuinamente cortante. Esta é uma generalização sobre tendências, não uma regra, e os falantes individuais e as gerações mais jovens variam muito.

A consequência prática é que não se pode levar um julgamento sobre uma destas palavras de uma parte do país para outra. Um visitante que começa um show de comédia em Kansai e o repete em Tóquio, ou o contrário, avaliará mal a temperatura de uma sala. Este é um dos casos mais claros em que o sentimento regional é mais importante do que o dicionário.

As palavras e quão fortes elas realmente são

Esta tabela é para compreensão. A coluna final é a mesma para cada linha propositalmente: não há nenhuma palavra aqui que um aluno se beneficie em dizer. Observe também que vários deles são muito mais severos na página do que parecem nas legendas, porque a legendagem em inglês transforma uma ampla gama de japoneses em idiotas e calados.

Observe a parte inferior da tabela. Hidoi e zurui são as duas entradas que um aluno pode realmente usar, e ambas julgam o que foi feito e não quem o fez. Essa distinção é toda a estratégia deste post: criticar o ato, nunca a pessoa.

Urusai e damare são mais fortes do que as legendas sugerem

Urusai significa literalmente barulhento, e é um adjetivo perfeitamente comum em kono machi wa urusai desu, esta cidade é barulhenta. Latir para uma pessoa significa calar a boca e é rude. Damare é um imperativo simples e consideravelmente mais duro, o tipo de frase que pertence à ficção e aos argumentos que já deram errado. Até mesmo o damatte kudasai, com o educado kudasai anexado, é contundente o suficiente para doer.

As alternativas cotidianas não são versões mais suaves da mesma ideia. Pedem uma mudança específica em vez de ordenar o silêncio, e é por isso que funcionam. Se um vizinho faz barulho à noite ou um grupo grita em uma carruagem silenciosa, as falas abaixo dão resultados sem transformar o momento em confronto.

As palavras suaves para desajeitado e descuidado

Existe uma camada mais suave de vocabulário que descreve um erro em vez de atacar uma pessoa. Doji é quase desajeitado e é mais frequentemente usado para falar de si mesmo com uma risada triste. Sosokkashii descreve alguém que corre e deixa cair coisas. Nuketeru sugere uma pessoa cuja atenção escapa. Manuke e donkusai sentam-se um degrau abaixo deles em gentileza e é melhor deixá-los apenas para compreensão.

A descoberta genuinamente útil aqui é a versão autodirigida. Ukkari shite imashita, eu não estava prestando atenção, é uma das frases mais práticas da língua para um aluno: assume responsabilidade, parece natural e neutraliza um pequeno erro antes que alguém o nomeie.

Pronomes ásperos também carregam o insulto

Em japonês, grande parte da agressão reside no pronome, e não no palavrão. Omae, temē e kisama significam você, e cada um diminui a temperatura de uma conversa instantaneamente. Na ficção marcam um personagem duro ou uma luta; entre adultos na vida cotidiana, mirar em um estranho é provocativo por si só, sem um único insulto associado.

Você não precisa produzir nenhum deles. O que você precisa é ouvir um e entender que a situação mudou. O movimento confiável e educado é a direção oposta: usar o nome da pessoa mais san, ou simplesmente omitir o pronome como o japonês costuma fazer. Sochira e o-taku existem como opções neutras, mas um nome é quase sempre melhor.

Um pequeno vocabulário com um grande custo

Os falantes de inglês muitas vezes percebem que o japonês parece ter menos insultos e concluem que a língua é de alguma forma mais gentil. A melhor conclusão é que o trabalho é feito em outro lugar. O inglês acumula intensidade através do vocabulário; O japonês acumula tudo através do registro, da distância e da implicação. Um orador que quer ferir não procura uma palavra mais rara, mas sim uma forma mais fria de tratamento.

A consequência para o aluno é desconfortável, mas simples. Como o vocabulário do insulto é pequeno, cada palavra é mais marcada quando aparece, e como os relacionamentos em muitos ambientes japoneses são de longo prazo e reparados lentamente, um insulto de um colega ou vizinho estrangeiro é lembrado. Não há vantagem no experimento. Compreender as palavras não custa nada; usá-los pode custar-lhe um emprego ou uma amizade.

• Suponha que você ainda não consegue ouvir a diferença entre provocar e cortar.
• Suponha que qualquer pessoa que use baka com você afetuosamente conquistou esse direito, e você ainda não.
• Nunca repita uma frase de um filme ou programa de comédia para uma pessoa real.
• Se você quiser parecer próximo de um amigo, use o nome dele, terminações verbais casuais e piadas compartilhadas.
• Se você estiver com raiva, diminua o ritmo e aumente a educação, em vez de diminuí-la.

Como o aborrecimento é realmente expresso

Observe um escritório japonês quando algo dá errado e você raramente ouvirá uma voz elevada. Você ouvirá o movimento do registro. Um colega que estava usando finais casuais muda para formas totalmente educadas. As frases ficam mais curtas. Os amigáveis ​​ne e yo desaparecem. Um pedido torna-se chotto muzukashii desu, o que não tem nada a ver com dificuldade. Uma pausa se abre onde antes havia acordo.

Essa indireta não é evasão. É um sistema que permite que um desentendimento aconteça sem forçar ninguém a uma posição da qual não possa desistir. Chotto no início de uma frase sinaliza um problema, sore wa dō ka to omoimasu sinaliza desacordo real e kangaesasete kudasai frequentemente sinaliza não. Aprender a ouvir isso é mais valioso do que aprender qualquer insulto, porque são os sinais que você realmente recebe todas as semanas.

Leia essa lista de cima a baixo e você terá uma escada. Os quatro primeiros mantêm o relacionamento intacto e deixam espaço para a outra pessoa. Os três últimos são diretos e devem ser reservados para comportamentos que realmente precisam ser nomeados.

Quando alguém é rude com você

Residentes e visitantes estrangeiros ocasionalmente enfrentam grosseria, e o instinto de responder na mesma moeda é exatamente o instinto que dá errado em uma segunda língua. Sua voz, sua gramática e seu rosto estão menos controlados do que o normal, então uma resposta inteligente não será tão inteligente. Frases curtas, educadas e firmes chegam, e também são o que um transeunte ou um membro da equipe irá apoiar.

Tenha três deles prontos antes de precisar deles. Aquele que expõe o problema, aquele que encerra a interação e aquele que traz uma terceira pessoa. Diga-as no volume normal, de forma educada, e depois saia. O volume é o que aumenta; polidez em volume constante é o que faz um estranho agressivo parecer irracional.

Desescalada e resistência educada

A maior parte do atrito não é hostilidade. É um mal-entendido, um prazo perdido ou uma pessoa tendo um dia ruim, e pode ser encerrado em duas frases. O padrão que funciona é: reconheça e depois proponha. Reconhecer não é o mesmo que aceitar a culpa, e um pedido de desculpas japonês nesta posição muitas vezes significa que me arrependo desta situação, em vez de ter feito algo errado, e é por isso que sumimasen aparece tão livremente.

Se a culpa foi sua, seja breve e ofereça a solução em vez da explicação. Uma longa justificativa parece uma desculpa na maioria dos cenários japoneses, enquanto sugu naoshimasu, vou consertar imediatamente, encerra o assunto. As postagens separadas sobre como agradecer e pedir desculpas e sobre desculpas no local de trabalho se aprofundam no próprio vocabulário de desculpas.

O que fazer com esse vocabulário

• Mantenha essas palavras em uma lista de reconhecimento, separadas das palavras que você pratica dizer.
• Quando você encontrar alguém em um drama, observe quem disse isso, para quem e o que aconteceu a seguir.
• Substitua todo desejo de insultar por uma frase que nomeie o comportamento: sore wa hidoi to omoimasu.
• Ensaie yamete kudasai e kore de shitsurei shimasu até que sejam automáticos.
• Se um amigo japonês provocar você com baka, você pode rir, mas não tome isso como permissão para retribuir.
• Na dúvida, aumente a educação. Ninguém jamais foi prejudicado por ser muito educado em japonês.