Ge handledaren rollerna utan privata identiteter
Du kan beskriva en chef, kollega, lärare, kund eller vän utan att ange namn eller konfidentiella uppgifter. Berätta för Mocchi vem som utför åtgärden och vem som tar emot meddelandet. Detta ger ordvalsövningen det sammanhang den behöver samtidigt som lektionen fokuseras på språk snarare än onödig personlig information.
Ange syftet också. Att rapportera vad som hände, göra en förfrågan och bjuda in någon att göra något kan kräva olika formuleringar även med samma personer inblandade. En registeretikett som affärsjapanska är mindre informativ än en kort beskrivning av själva kommunikationen.
Jämför ätande med respektfulla och ödmjuka referenser
食べる är ett vanligt ordförråd för att äta. 召し上がる är ett respektfullt uttryck som används för en annan persons agerande i lämpligt sammanhang, medan いただく ödmjukt kan användas för den egna sidan i relevanta måltidssammanhang. Öva kompletta meningar och deltagarroller istället för att behandla de tre verben som utbytbara poster på en artighetsstege.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 先生はもう召し上がりました。 | Sensei wa mō meshiagarimashita. | Läraren har redan ätit. |
| おいしくいただきました。 | Oishiku itadakimashita. | Jag njöt av måltiden. |
Håll händelsen stabil samtidigt som du ändrar relationen
Använd samma enkla åtgärd och ändra vem som utför den. Be Mocchi förklara vilken del av formuleringen som svarar på den förändringen. Om omskrivningen också ändrar innebörden, förenkla exemplet och separera innehållet från registret. Detta gör det lättare att se om du förstår det sociala förhållandet som ordförrådet uttrycker.
Skilj ett fel från en stilpreferens
En handledare kan föreslå ett mer formellt alternativ även när den ursprungliga meningen är förståelig och lämplig för en vän. Fråga om förändringen fixar ett rollmisstag, förtydligar avsikten eller bara ger en annan ton. Detta hindrar dig från att lära dig att varje vanligt uttryck är fel och varje utarbetat uttryck är automatiskt mer korrekt.
Granska med en ny publik och syfte
Vid ett senare besök, ge ett annat påhittat scenario och välj formuleringen innan du ser en modell. Förklara skådespelaren och förhållandet i ditt svar. Om du fortsätter att vända på respektfulla och ödmjuka roller, se över den distinktionen direkt. Mocchis personliga övning kan ge upprepade lågtrycksförsök, medan en tydlig rollförklaring hjälper dig att bära ordförrådet bortom det första exemplet.