Ichiou i fyra vardagsrader
Här är de fyra användningsområden du kommer att möta mest. I varje rad tar ichiō lite vikt från meningen: paraplyet är bara en försiktighetsåtgärd, arbetet är bara "mer eller mindre" gjort, kontrollen är bara för att vara säker, och titeln nämns utan stolthet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一応持っていく。 | Ichiō motte iku. | Jag tar det i alla fall. |
| 一応できました。 | Ichiō dekimashita. | Det är gjort, mer eller mindre. |
| 一応確認します。 | Ichiō kakunin shimasu. | Jag ska dubbelkolla för säkerhets skull. |
| 一応、先生です。 | Ichiō, sensei desu. | Tekniskt sett är jag lärare. |
Ordet och dess kanji
Ichiō skrivs 一応: 一 (ett) och 応 (svara), kanji som du också ser i hannō (反応), reaktion och taiō (対応), hantering eller svar. Många ordböcker noterar att ordet en gång skrevs 一往, "en gång", med en känsla av "en gång igenom" eller "för ögonblicket", och att 一応 senare blev standardstavningen. Hur som helst, den moderna känslan är "i grunden": gjort en gång, inte grundligt.
Det är ett adverb, så det kommer vanligtvis i början av en mening eller precis före verbet. I tal följs det ofta av en liten paus, ichiō, ..., som signalerar att en häck är på väg. Det är vanligt i både skrift och tal, och det är vanligtvis skrivet i kanji.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一応、伝えておきます。 | Ichiō, tsutaete okimasu. | Jag skickar det vidare, bara så att de vet. |
| 一応、聞いてみるね。 | Ichiō, kiite miru ne. | Jag frågar i alla fall, för säkerhets skull. |
| 一応、メモしておこう。 | Ichiō, memo shite okō. | Låt mig anteckna det, för säkerhets skull. |
För säkerhets skull: förbereder sig för kanske
Den vanligaste dagliga användningen är en försiktighetsåtgärd. Himlen är blå men prognosen säger skurar, så du tar ett paraply, ichiō. Du är förmodligen bra för resan, men du packar medicin, ichiō. Du tror att restaurangen kommer att få plats, men du reserverar, ichiō. Talaren förväntar sig inte problemet; de är helt enkelt försiktiga.
Denna användning låter förnuftig och hänsynsfull, och japansktalande använder den ständigt i den dagliga planeringen. Det är nära engelska "just in case", "to be on the safe side" eller "anyway".
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一応、傘を持っていこう。 | Ichiō, kasa o motte ikō. | Låt oss ta ett paraply för säkerhets skull. |
| 一応、予約しておいたよ。 | Ichiō, yoyaku shite oita yo. | Jag bokade för att vara på den säkra sidan. |
| 一応、薬も入れておく。 | Ichiō, kusuri mo irete oku. | Jag ska packa lite medicin också, för säkerhets skull. |
| 一応、充電器も持ってる。 | Ichiō, jūdenki mo motteru. | Jag har en laddare också, för säkerhets skull. |
En vän som ser dig packa ett paraply en solig dag kanske frågar, kasa? hareteru yo, 'ett paraply? Det är soligt'. Det naturliga svaret är helt enkelt ichiō ne, "för säkerhets skull", ofta med en axelryckning. Dessa två ord är ett komplett svar, och du kommer att höra dem hela tiden.
Du kan också använda ichiō när du förmedlar information som kan eller inte spelar någon roll: ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, "bara så att du vet, imorgon är det en ledig dag". Den talar om för lyssnaren att du är noggrann, inte insisterar.
Mer eller mindre: gjort, men inte perfekt
Ichiō före ett resultat betyder "mer eller mindre", "i princip" eller "i en grov form". Ichiō dekita, jag är mer eller mindre klar; ichiō wakatta, jag förstår liksom; ichiō tabereru, det är ätbart, tekniskt sett. Högtalaren sänker förväntningarna, ibland av blygsamhet och ibland för att resultatet verkligen är grovt.
Lyssnare hör ofta ett tyst "men..." efter det. Ichiō dekimashita kedo, 'det är klart, men...', uppmanar den andra personen att kontrollera eller kommentera. Bland vänner är detta ett vänligt sätt att dela pågående arbete. På jobbet kan det vara användbart när du verkligen vill ha feedback, men det kan också oroa en chef som behövde något färdigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一応できたけど、見てもらえる？ | Ichiō dekita kedo, mite moraeru? | Det är mer eller mindre gjort; kunde du titta? |
| 一応わかったと思う。 | Ichiō wakatta to omou. | Jag tror att jag fattar det. |
| 一応、日本語は話せます。 | Ichiō, Nihongo wa hanasemasu. | Jag kan till viss del japanska. |
| 一応、食べられるよ。 | Ichiō, taberareru yo. | Det är ätbart, tekniskt sett. (skämt om matlagning) |
Tekniskt sett: blygsamma titlar och fakta
Ichiō introducerar också ett faktum som du inte vill låta stolt över: tekniskt, officiellt, på papper. Ichiō kachō desu, jag är tekniskt sett sektionschef. Ichiō, kore demo shufu desu, tro det eller ej, jag är en hemmafru. Det är ett skonsamt, självironiskt sätt att ange sin roll, och det kommer ofta med ett leende eller ett litet skratt.
Det kan också markera något sant på papper men inte riktigt i praktiken: ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, 'officiellt är det rökfritt, men alla röker'. Här ichiō bär på en antydan till ironi.
När någon presenterar sig på det här sättet, ta inte häcken bokstavligt. Om en ny bekantskap säger ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu, är de en matlagningslärare, och en varm reaktion som e, sugoi desu ne, åh, det är imponerande, är det naturliga svaret. Blygsamheten inbjuder till ditt intresse; det betyder inte att de är dåliga på jobbet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一応、課長です。 | Ichiō, kachō desu. | Jag är tekniskt sett sektionschef. |
| 一応、英語の先生をしています。 | Ichiō, Eigo no sensei o shite imasu. | Jag jobbar som engelsklärare, för vad det är värt. |
| 一応、禁煙ですけど… | Ichiō, kin'en desu kedo... | Det är officiellt rökfritt, men... |
| 一応、ベジタリアンです。 | Ichiō, bejitarian desu. | Jag är vegetarian ska jag nämna. |
Ichiō på jobbet och nära släktingar
På jobbet är ichiō överallt i snabbkontroller: ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu. Det är bra. Risken är ichiō med en rapport om färdigt arbete: en chefsutfrågning ichiō owarimashita kan undra vad som saknas. Om arbetet är gjort, säg att det är gjort. Om du vill ha en check, be om en tydligt.
För "bara för att vara säker" på artig eller skriven japanska är nen nej tame (念のため) standardvalet, och det låter försiktigt snarare än osäkert. Tabellen jämför ichiō med sina grannar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 念のため、ご確認ください。 | Nen no tame, go-kakunin kudasai. | Vänligen kolla, bara för att vara säker. (artig) |
| 念のため、もう一度お送りします。 | Nen no tame, mō ichido ookuri shimasu. | Jag skickar den en gång till, för att vara säker. |
| 資料、完成しました。ご確認お願いします。 | Shiryō, kansei shimashita. Go-kakunin onegai shimasu. | Materialen är färdiga. Kontrollera dem. |
| Ord | Kärnkänsla | Typisk mening |
|---|---|---|
| ichiō | För säkerhets skull; mer eller mindre; tekniskt sett | Ichiō kakunin shimasu |
| nen inte tam | Bara för att vara säker (försiktig, formell) | Nen no tame, go-kakunin kudasai |
| toriaezu | För nu, som ett första steg | Toriaezu kore de ikō |
| ittan | För tillfället, återvänd sedan | Ittan sōshin shimasu |
| mochiron | Naturligtvis (motsatsen till säkring) | Mochiron dekimasu |
Minidialog: före kundmötet
Två medarbetare förbereder sig för ett möte. Den ena använder ichiō på ett hjälpsamt sätt, den andra lär sig säga det mindre. Lägg märke till hur seniorkollegan reagerar på "mer eller mindre gjort".
Fixningen är enkel: junioren anger först tydligt att arbetet är klart, och namnger sedan den enda sak som de vill kontrollera med nen no tame. Seniorens ichiō i slutet är den goda sorten, en vettig försiktighetsåtgärd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| プレゼンの資料、できた？ | Purezen no shiryō, dekita? | Senior: Är presentationsbilderna klara? |
| はい、一応できました。 | Hai, ichiō dekimashita. | Du: Ja, mer eller mindre. |
| 一応って？何か残ってる？ | Ichiō tte? Nanika nokotteru? | Senior: Mer eller mindre? Finns det något kvar? |
| いえ、全部できています。念のため数字だけ確認したいです。 | Ie, zenbu dekite imasu. Nen no tame sūji dake kakunin shitai desu. | Du: Nej, allt är klart. Jag skulle bara vilja kolla siffrorna för att vara säker. |
| 了解。一応、プロジェクターも予約しておくね。 | Ryōkai. Ichiō, purojekutā mo yoyaku shite oku ne. | Senior: Jag förstår. Jag ska boka en projektor också, för säkerhets skull. |
Vanliga elevmisstag
- Rapportera avslutat arbete med ichiō. Det kan låta oavslutat. Om det är gjort, säg owarimashita eller kansei shimashita.
- Använder ichiō där du menar "definitivt". Ichiō försvagar meningen; för ett fast löfte, använd kanarazu (utan att misslyckas).
- Förvirrande ichiō och toriaezu. Toriaezu är ett första steg; ichiō är en säkring eller försiktighetsåtgärd.
- Säkring varje mening. Några få ichiō låter blygsamt; för många låter som om du aldrig är säker på någonting.
- Skriver det som いちお. Den långa vokalen spelar roll: いちおう, ichiō.
- Att behandla någon annans ichiō som svaghet. När en japansktalande häckar om sina egna färdigheter är det vanligtvis blygsamhet, så svara med intresse snarare än tvivel.
- Sätter det i slutet av meningen. Ichiō kommer normalt först eller före verbet; taggad på slutet, som i dekita yo, ichiō, det låter som en slentrianmässig eftertanke.
Förvandla ichiō till en vana med Mocchi
Skriv tre meningar om din vecka med ichiō och skicka dem sedan till Mocchi med /correct. Mocchi pekar ut var häcken låter naturligt och där nen inget tamt eller entydigt uttalande skulle vara bättre, och håller en anteckning om mönstret för ditt nästa frågesport.
Fråga sedan Mocchi till /create-flashcards för de fyra kärnlinjerna, paraply, mer eller mindre, dubbelkolla och tekniskt, med ett foto du väljer för varje. /review-flashcards tar tillbaka dem under de kommande dagarna, tidigare för de du tvekar på.