Yamete Betydelse: Stop It, Yamete Kudasai och Yameru förklarade

Vad yamete betyder

Verbet yameru betyder att stoppa en aktivitet, att ge upp något eller att sluta. Dess te-form, yamete, används överallt på avslappnad japanska som en förfrågan på egen hand, på samma sätt som tabete betyder äta eller matt betyder vänta. Så yamete betyder att stoppa det, eller mer löst, inte, klipp ut det eller lämna det.

Eftersom japanska ofta tappar det som är uppenbart behöver yamete sällan ett föremål. Om din vän fortsätter att knacka på huvudet räcker det med yamete. Om du vill ge åtgärden ett namn, sätt det före verbet med o, eller använd mönsterverbet plus no o yamete: sonna koto iu no o yamete, sluta säga sådana saker. Du kan också mjuka upp eller förstärka den med satsslutpartiklar som yo och tteba.

UnihongoOrdförråd

やめて。Sluta. / Gör det inte.

Yamete kudasai, yamenasai och yamero

Slutet du fäster på yameru avgör vem du talar till och hur starkt. Yamete kudasai är den artiga begäran och den säkraste formen för främlingar. Den är tydlig och direkt snarare än mjuk, så den passar situationer där du verkligen behöver något att stoppa, som att någon fotograferar dig utan att fråga.

Yamenasai använder nasai-ändelsen, som är en instruktion från någon med auktoritet: föräldrar till barn, lärare till elever, ibland ett äldre syskon. Den är fast och lite sträng. Yamero är det vanliga imperativet och låter grovt, som sluta! skrek i ett slagsmål. Yamete kure är en tillfällig maskulin begäran, och yamete chōdai är en mjuk, något gammaldags eller feminin.

För eleverna är de tre formerna värda att använda yamete med vänner, yamete kudasai när du behöver vara bestämd med en främling och yamete itadakemasen ka när du vill vara artig och bevara freden.

Fast, vädjande och lekfull: hur tonen ändras yamete

Yamete är ett ord där ton bär det mesta av betydelsen. En kort, platt yamete med fallande tonhöjd och rakt ansikte är fast: jag menar det. En lång, utdragen yamete yo med ett skratt är lekfullt, sånt man säger när en vän visar ett pinsamt gammalt foto. En högre, darrande yamete låter vädjande eller upprörd.

Japanska lyssnare bedömer allvar utifrån denna leverans, inte från själva ordet, så om du verkligen vill att något ska sluta, säg det långsamt, tydligt och utan att le, och lägg till kudasai. Om du skämtar så gör skratten och yo det uppenbart. Att blanda de två, en leende yamete när du faktiskt är obekväm, kan göra det svårt för den andra personen att ta dig på allvar.

• Fast: kort, låg, fallande tonhöjd, ögonkontakt, ofta med kudasai
• Lekfull: sträckta vokaler, yo på slutet, skratt
• Plädering: högre tonhöjd, upprepad yamete, yamete
• Irriterad: mō yamete eller yamete tteba, med en suck

Yameru som slutar: vanor, klubbar och jobb

Utanför förfrågningar är yameru ett av de mest användbara verben på japanska eftersom det betyder att sluta eller ge upp. Tabako o yameru är att sluta röka, bukatsu o yameru är att lämna en skolklubb och kaisha o yameru är att sluta ett företag. Den förflutna formen yamemashita, jag slutar, är vanlig vid självintroduktioner och anställningsintervjuer.

I skrift finns det två kanji. 止める används för att stoppa en handling eller ge upp en vana, och 辞める används för att säga upp sig från ett jobb, skola eller befattning. Båda läses yameru, och i avslappnad skrift använder många helt enkelt hiragana. Det finns också yameta, jag ger upp, sade när du överger en uppgift halvvägs, och yamete oku eller nonchalant yametoku, jag ska passera, ett praktiskt sätt att tacka nej till något.

Yameru eller tomeru: ett klassiskt elevmisstag

Kanji 止める har en andra läsning, tomeru, och de två verben är lätta att blanda ihop. Yameru handlar om att stoppa eller ge upp en aktivitet som en person gör. Tomeru handlar om att stoppa något från att röra sig eller springa, som en bil, en maskin, vatten eller en person som går förbi. Så kuruma o tomete betyder snälla stanna bilen, medan kuruma o yamete skulle låta som att sluta vara en bil eller ge upp bilar.

Ett snabbt test: om du kunde ersätta engelskan med quit, använd yameru. Om du kunde ersätta den med stopp, parkera eller stänga av, använd tomeru. Taxipassagerare säger koko de tomete kudasai, snälla stanna här, och aldrig koko de yamete kudasai.

Det finns också tomaru, den intransitiva formen: densha ga tomatta, tåget stannade. Tomete är vad du ber någon att göra; tomaru är vad saken gör av sig själv.

Yamete i anime och online

Många elever möter först Yamete i anime, där det är en kort, känslomässig replik som fungerar i nästan vilken scen som helst: en karaktär som retas i en komedi, en hjälte som skriker på en skurk, en vän som ber någon att inte göra något hänsynslöst. Eftersom den är kort och dramatisk har den också blivit ett välkänt meme utanför Japan, ibland citerat på ett skämtsamt eller överdrivet sätt.

Inget av det ändrar den vanliga innebörden. I Japan är yamete helt enkelt vad folk säger när de vill att något ska sluta, från ett barn som klagar på ett syskon till en vuxen som säger åt en vän att sluta visa ett foto. Om du använder det med japanska vänner kommer de att höra det vardagliga ordet, inte meme, så använd den ton du faktiskt menar.

• Komediscener: en retad karaktärs lekfulla yamete yo
• Dramascener: en desperat yamete! som någon gör något farligt
• Verkliga livet: ett vardagsstopp mellan vänner och familj
• Online: ett överdrivet citat, bäst bevarat för fanssammanhang

Artiga sätt att be någon att sluta

Offentligt eller på jobbet undviker japansktalande vanligtvis ett rent kommando, även ett artigt sådant. De öppnar med en kuddfras som sumimasen eller mōshiwake nai n desu ga, beskriver problemet och låter begäran vara mjuk eller till och med underförstådd. Ofta räcker sumimasen, chotto... med ett ursäktande ansikte för att den andra personen ska förstå.

Skyltar och meddelanden använder sina egna formella uttryck. Go-enryo kudasai, vänligen avstå, förekommer på notiser om rökning, telefonsamtal och fotografering, och o-hikae kudasai används på samma sätt. Du kommer att höra dessa på tåg och i butiker snarare än att använda dem själv, men att känna igen dem säger dig vad som inte är tillåtet.

Hur man svarar när någon säger yamete

Om någon säger yamete till dig är det naturliga svaret att stanna upp och be om ursäkt. Bland vänner, gomen eller gomen gomen, förlåt, förlåt, räcker. Om du missbedömde ett skämt, gomen, iya datta? förlåt, gillade du inte det? visar att du bryr dig. I en mer seriös eller artig miljö, säg sumimasen deshita eller shitsurei shimashita och sluta omedelbart.

Att argumentera med en fast yamete kudasai är sällan klokt. I Japan, som överallt, är en tydlig begäran om att sluta menad på allvar, och tonen i svaret spelar lika stor roll som orden.