Yabai: Hur ett ord täcker fruktansvärt och fantastiskt

Det korta svaret: yabai är en intensifierare

Yabai har inte en bra mening och en dålig mening som du väljer mellan. Det har en betydelse, ungefär detta är utanför skalan, och vågen kan köra åt båda hållen. När en vän tar en tugga av curry och säger yabai, är curryn mycket bättre än väntat. När samma vän tittar på en tågavgångstavla och säger yabai har något gått snett. Ordet markerar intensitet; situationen ger tecknet.

Det är därför ordböcker ser ohjälpsamma ut här. Att översätta yabai som farligt förklarar de äldre användningarna och ingen av de nya, och att översätta det som fantastiskt förklarar de nya och ingen av de gamla. Behandla det som engelsktalande behandlar sjuka eller vansinniga i slentrianmässigt tal: ett ord vars riktning helt och hållet bestäms av leverans, och som låter fel i ett formellt register oavsett vilken riktning det pekar.

Från farligt till gott

Den ursprungliga meningen är den negativa. Yabai beskrev något riskabelt, något man helst inte skulle fångas i närheten av, och det höll en lite grov kant. Med tiden började yngre talare använda det för allt som är överväldigande, och när ett ord väl betyder överväldigande finns det inget som hindrar det från att fästa vid överväldigande bra saker också. Den positiva användningen är nu helt vanlig bland yngre talare och allt vanligare långt bortom dem.

Båda sinnena lever sida vid sida idag, vilket är ovanligt och värt att respektera. Äldre talare kanske fortfarande hör det negativa meningen först, så en förtjust yabai om någons matlagning kan läsa konstigt för dem för ett ögonblick. Ingenting här är en regel som du kan lita på efter ålder; det är en tendens, och det säkra draget är att matcha rummet snarare än att leda det.

Yabai när något är fantastiskt

Den positiva användningen landar på mat, musik, vyer, skicklighet och allt som är oväntat utmärkt. Det brukar komma ut snabbt, ofta av sig självt innan någon förklaring följer, och det paras ofta ihop med det specifika ordet direkt efteråt. Yabai, oishii är en mycket naturlig sekvens: reaktionen, sedan anledningen. Elever säger ofta bara yabai, vilket låter lyssnaren gissa, så lägg till den andra halvan.

Yabai när något går fel

Den negativa användningen täcker tre överlappande idéer: det här är dåliga nyheter, det här kommer att orsaka problem och det här är osäkert. Det är känslan du kommer att höra när en deadline glider, när det sista tåget missas eller när någon beskriver en plats de inte skulle gå igenom på natten. Tonen är kortare och plattare än den förtjusta versionen, och den upprepas ofta: yabai yabai.

Panikanvändningen: yabai om dig själv

Den överlägset vanligaste användningen i det dagliga livet är det lilla självriktade utropet i det ögonblick du inser att du har gjort ett misstag. Det är egentligen inte riktat till någon; den tänker högt. Den avklippta formen yaba, ibland skarpt avskuren med en liten tsu, används på samma sätt och låter ännu mer spontant.

Det här är användningen som får eleverna att hamna i problem, eftersom den kommer ut automatiskt när du har absorberat den, och den kommer ut inför en chef vid exakt fel ögonblick. Om du bara lär dig en artig ersättare från den här artikeln, lär dig den för den här situationen: shimatta är fortfarande avslappnad men mycket mindre laddad, och mōshiwake arimasen är vad du faktiskt säger till en överordnad.

Där yabai inte hör hemma

Yabai är avslappnad, och den läser som ung. Den kombinationen gör det olämpligt i tre sammanhang: med någon som är äldre än dig, med någon du just har träffat och i alla situationer där du representerar en organisation. Det är inte ett oförskämt ord, och ingen kommer att bli förolämpad av det; risken är att du låter som att du inte har bedömt rummet, vilket i arbetssammanhang är ett eget slags misstag.

Det finns en andra kostnad som gäller även bland vänner. Eftersom yabai kan betyda nästan vad som helst, säger en talare som sträcker sig efter det varje gång väldigt lite. Att ersätta det med det korrekta ordet gör att ditt japanska låter mer kapabelt, inte mer formellt, och det ger din lyssnare något att svara på. Ingen har någonsin varit oimponerad av att höra sōzō ijō deshita istället för en tredje yabai.

• Säg det inte till en chef, en kund, en lärare eller någon som är betydligt äldre.
• Säg det inte på en anställningsintervju, ett möte eller på ett kundsamtal.
• Använd den inte i skrift som någon på jobbet kommer att läsa.
• Bland nära vänner i liknande ålder är det helt normalt.
• Om du är osäker på förhållandet, använd sugoi eller taihen istället och förlora ingenting.

Vad yabai betyder var, och vad ska man säga istället

Läs den högra kolumnen som ditt arbetsordförråd och den vänstra som hörförståelse. Du måste förstå yabai i alla dessa situationer, eftersom du kommer att höra det i dem alla, men du behöver bara producera de exakta orden. Den splittringen är ett rimligt sätt att behandla de flesta slang.

De relaterade formulären kommer du att höra

Yabai konjugerar precis som alla andra i-adjektiv, vilket gör det till en bekväm form att öva på: yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta. Det enda att komma ihåg är att alla dessa former förblir avslappnade. Att lägga till desu för att göra yabai desu gör det inte lämpligt för ett möte; det producerar bara en artig mening med ett slangaktigt ord i.

De exakta orden, i artig form

Här finns samma känslomässiga omfång, sagt på ett sätt som du kan använda på jobbet eller med någon du precis har träffat. Lägg märke till att de positiva reaktionerna är korta och de negativa är säkrade, vilket matchar hur japanska brukar hantera de två riktningarna. Taihen desu ne i synnerhet är en av de mest användbara meningarna i språket, eftersom den erkänner någons svårighet utan att påstå att den fixar den.

En kort dialog med båda hållen

Detta utbyte mellan två vänner visar att ordet svänger från bra till dåligt inom några rader, vilket är exakt hur det beter sig i verkligt tal. Läs båda delarna högt och ändra din röst mellan dem; tonhöjden och hastigheten gör mer jobb än ordförrådet.

Säg nu samma innehåll artigt, som du skulle göra till en kollega: kono pan, totemo oishii desu ne, sedan sumimasen, san-ji ni yakusoku ga atta no o wasurete imashita. Informationen är identisk och registret är helt annorlunda, vilket är hela färdigheten som detta ord lär dig.

Hur man tränar detta utan att ta upp en vana

Slang absorberas passivt och produceras av misstag, så målet är att bygga igenkänning utan byggreflex. Håll yabai i ditt lyssnande ordförråd och lägg de exakta orden i munnen. Ett enkelt sätt att genomdriva den splittringen är att säga det korrekta ordet varje gång du känner dig sugen på att säga yabai, under en vecka; efter det är det korrekta ordet det som kommer först.

• När du hör yabai i en video, pausa och bestäm högt om det var positivt eller negativt, och varför.
• Skriv ner situationen och det exakta ordet som skulle ha passat den.
• Säg dina egna reaktioner två gånger under en vecka, en gång slentrianmässigt och en gång artigt.
• Håll taihen desu ne och abunai desu redo som standard på dina två arbetsplatser.
• Öva paniksatsen du faktiskt behöver, sumimasen, sukoshi okuresō desu, tills den slår yaba mot dina läppar.