Nandemo Nai Betydelse: Det är ingenting, Nandemo Ii och Nani mo Nai

Vad nandemo nai betyder

Nandemo nai är gjord av nan, what, demo, till och med eller vilken som helst, och nai, är det inte. Bokstavligen betyder det att det inte är någonting, och i verklig användning betyder det att det inte är något, strunt i eller så spelar det ingen roll. Det är en av de vanligaste korta fraserna på casual japanska, och du kommer att höra den i hem, klassrum, drama och anime.

Det finns tre typiska situationer. Först avfärdar du en liten incident: du snubblar, någon frågar om du är okej, och du säger nandemo nai, daijōbu. För det andra, ta tillbaka något: du börjar säga något, ändrar dig och lägger till en, yappari nandemo nai, åh, faktiskt, strunt i det. För det tredje, dölja en känsla: någon frågar vad som är fel och du svarar nandemo nai, vilket betyder att jag inte vill prata om det.

UnihongoOrdförråd

何なにでもない。Det är ingenting.

När nandemo nai döljer en känsla

Som med det är ingenting eller jag är bra på engelska, säger nandemo nais ord ofta mindre än rösten gör. En ljus, avslappnad nandemo nai yo med ett leende betyder vanligtvis precis det. En snabb, platt nandemo nai, sagt medan du tittar bort, eller en tyst betsu ni, nandemo nai, betyder vanligtvis att något är fel men talaren vill inte diskutera det nu.

Detta är viktigt i japansk kommunikation, där människor ofta undviker att uttrycka negativa känslor direkt, särskilt inför andra. Vänner, partners och familjemedlemmar lär sig att läsa tonen. Dramer använder repliken konstant av exakt denna anledning: en karaktär säger nandemo nai, och publiken vet att det inte är någonting alls.

• Avslappnad och leende: det är verkligen ingenting
• Snabbt, med ett litet skratt: generad, byt ämne
• Platt och kort, ögonen nere: upprörd, inte redo att prata
• Skarp, med betsu ni: irriterad, möjligen på dig
• Efteråt, nandemo nai kedo...: vill prata, behöver uppmuntran

Hur man svarar på nandemo nai

Om tonen antyder att nandemo nai verkligen inte betyder någonting, acceptera det helt enkelt: sō, yokatta, oh, bra. Om det låter som att en känsla döljs, hjälper det sällan att trycka hårt. En försiktig kontroll, hontō ni? verkligen? följt av en öppen dörr, nanka attara itsu demo itte ne, om något händer, berätta när som helst, är vänlig och respekterar deras utrymme.

På jobbet föredrar vanligtvis en kollega som svarar daijōbu desu eller nandemo nai desu på din oro att inte diskutera det där. Muri shinaide kudasai ne, överdriv inte, visar omsorg utan att bända, och det är en fras som japanska medarbetare använder med varandra hela tiden.

Nandemo: allt och allt

Nandemo på egen hand, med ett positivt verb, betyder allt eller allt. Nandemo taberu, jag äter vad som helst, nandemo shitte iru, för att veta allt, och nandemo kiite kudasai, fråga mig vad som helst, alla är vardagliga meningar. Det tillhör en familj av frågeord plus demo-uttryck: vågade, vem som helst; itsudemo, när som helst; dokodemo, var som helst; dore demo, någon av dem.

Två användbara fasta uttryck kommer från det. Nandemo ari, vad som helst, beskriver en situation utan regler. Nandemo kandemo betyder absolut allt, ofta med en antydan till överskott: nandemo kandemo kau, att köpa allt i sikte.

Nandemo ii: allt är bra

Nandemo ii betyder att allt är bra eller att jag inte har något emot det, och det är ett vanligt svar på frågor som nani tabetai? vad vill du äta? Det är lättsamt, men det kan också låta likgiltigt, som om du inte bryr dig om den andres insats. Många japansktalande, liksom många engelsktalande, tycker att en konstant nandemo ii är lite frustrerande när de försöker planera.

Det finns varmare alternativ. Nandemo daijōbu desu, allt är bra med mig, låter mer hänsynsfullt än nandemo ii desu. Nandemo ureshii, jag skulle vara nöjd med vad som helst, är ett bra svar när någon erbjuder en present. På restauranger är o-makase shimasu, jag lämnar det till dig, det artiga sättet att låta den andra personen välja.

Om du tillfrågas om en preferens och verkligen inte har någon, ger ett hjälpsamt svar ett tips: nandemo daijōbu desu kedo, karai no wa chotto nigate desu, allt är bra, men jag är inte bra på kryddig mat.

Nani mo nai: ingenting alls

Nani mo, what plus mo, fungerar bara med ett negativt verb och betyder ingenting eller ingenting. Nani mo nai betyder att det inte finns något, nani mo tabete inai betyder att jag inte har ätit något och nani mo shiranai betyder att jag inte vet någonting. I slentrianmässigt tal uttalas det ofta nannimo.

Skillnaden från nandemo nai är strukturell såväl som i betydelse. Nani mo nai beskriver en frånvaro: kylen är tom, staden har ingenting. Nandemo nai avfärdar ett ärende: det är inte viktigt. Så reizōko ni nani mo nai betyder att det inte finns något i kylen, medan nandemo nai betyder att du inte oroar dig för det.

Nandemo, nani mo och nandemo nai jämfört

Nanika, något, fullbordar uppsättningen. Nanika atta? hände något? är den naturliga frågan som ofta får nandemo nai som svar, och nanika tabetai, jag vill äta något, kontrasterar snyggt mot nani mo tabetakunai, jag vill inte äta någonting.

Vanliga elevmisstag

• Säger nandemo tabemasen för jag äter ingenting: använd nani mo tabemasen
• Svara på alla preferensfrågor med nandemo ii: lägg till en ledtråd eller använd nandemo daijōbu desu
• Att ta en platt nandemo nai till nominellt värde när tonen säger något annat
• Att använda nandemo nai på jobbet när daijōbu desu skulle låta mer naturligt
• Att blanda ihop nandemo nai koto, en trivial sak, med nani mo nai, det finns ingenting

Den enklaste regeln: nandemo går med positiva verb, nani mo med negativa, och nandemo nai är en egen fast fras.