Hur landsnamn fungerar på japanska
Den allmänna regeln är enkel. Länder i Östasien har kanji-namn, och nästan alla andra har ett katakana-namn baserat på det engelska eller det lokala uttalet. Nihon eller Nippon är Japan, Chūgoku är Kina och Kankoku är Sydkorea. De flesta andra är katakana: Amerika, Furansu, Doitsu, Betonamu.
Vissa katakana-namn är inte vad engelsktalande förväntar sig. Tyskland är Doitsu från tyska Deutsch, Nederländerna är Oranda från Holland via portugisiska, och Storbritannien är vanligtvis Igirisu, som historiskt kom från portugisiska och holländska ord för engelska. Att lära sig dessa få konstigheter tidigt sparar förvirring i formulär och menyer.
Ordet för land är kuni, och det formella ordet är koku, som förekommer i sammansättningar som gaikoku, främmande länder och bokoku, ditt hemland.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 国 | kuni | Land |
| 外国 | gaikoku | främmande land |
| 母国 | bokoku | Hemland, moderland |
| 国籍 | kokuseki | Nationalitet, medborgarskap |
| 出身 | shusshin | Var man kommer ifrån, ursprung |
| 海外 | kaigai | Utomlands, utomlands |
Landsnamn efter region
Det är de namn du kommer att träffa oftast. Där ett land också har en kanji-kortform som används i nyheterna, listas den i betydelsekolumnen.
| Land | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 日本 | Nihon / Nippon | Japan (kort form 日) |
| 中国 | Chūgoku | Kina (kortform 中) |
| 韓国 | Kankoku | Sydkorea (kort form 韓) |
| 台湾 | Taiwan | Taiwan |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam |
| タイ | Tai | Thailand |
| フィリピン | Firipin | Filippinerna |
| インドネシア | Indoneshia | Indonesien |
| インド | Indo | Indien |
| ネパール | Nepāru | Nepal |
| アメリカ | Amerika | USA (kort form 米) |
| カナダ | Kanada | Kanada |
| メキシコ | Mekishiko | Mexiko |
| ブラジル | Burajiru | Brasilien |
| イギリス | Igirisu | Storbritannien (kort form 英) |
| フランス | Furansu | Frankrike (kortform 仏) |
| ドイツ | Doitsu | Tyskland (kortform 独) |
| イタリア | Itaria | Italien |
| スペイン | Supein | Spanien |
| オランダ | Oranda | Nederländerna |
| オーストラリア | Ōsutoraria | Australien (kort form 豪) |
| ニュージーランド | Nyūjīrando | Nya Zeeland |
Människor och språk: -jin och -go
Lägg till -jin, skrivet 人, till ett landsnamn för att göra en person från det landet: Nihonjin, Amerikajin, Burajirujin. Lägg till -go, skrivet 語, för att göra språket: Nihongo, Chūgokugo, Furansugo. Mönstret är nästan helt regelbundet, vilket gör detta till en av de enklaste ordförrådsuppsättningarna på japanska.
Undantagen är alla på språksidan, eftersom språk inte mappar en till en på länder. Engelska är eigo, inte Igirisugo eller Amerikago. Folk från USA, Australien och Kanada talar eigo och folk från Mexiko eller Argentina talar supeingo. Brasilianare talar porutogarugo, portugisiska. Vissa länder har mer än ett gemensamt språk, så fråga istället för att gissa.
Gaikokujin, främmande person, följer samma -jin-mönster, och det gör regionen också: Ajiajin, asiatisk person, Yōroppajin, europeisk person.
| Land | Person | Språk |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | 日本人 Nihonjin | 日本語 Nihongo |
| 中国 Chūgoku | 中国人 Chūgokujin | 中国語 Chūgokugo |
| 韓国 Kankoku | 韓国人 Kankokujin | 韓国語 Kankokugo |
| ベトナム Betonamu | ベトナム人 Betonamujin | ベトナム語 Betonamugo |
| フランス Furansu | フランス人 Furansujin | フランス語 Furansugo |
| ドイツ Doitsu | ドイツ人 Doitsujin | ドイツ語 Doitsugo |
| アメリカ Amerika | アメリカ人 Amerikajin | 英語 eigo |
| イギリス Igirisu | イギリス人 Igirisujin | 英語 eigo |
| オーストラリア Ōsutoraria | オーストラリア人 Ōsutorariajin | 英語 eigo |
| ブラジル Burajiru | ブラジル人 Burajirujin | ポルトガル語 porutogarugo |
| メキシコ Mekishiko | メキシコ人 Mekishikojin | スペイン語 supeingo |
Fråga och svara var någon kommer ifrån
Det finns flera sätt att fråga, från vardagligt till artigt. Doko kara kimashita ka, var kom du ifrån, är vanlig och vänlig. O-kuni wa dochira desu ka är mer artig och väldigt naturlig med någon du just har träffat. Shusshin wa doko desu ka frågar var någon kommer ifrån och arbetar för hemstäder i Japan också.
När du svarar är det enklaste mönstret land plus kara kimashita, eller land plus jin desu. Om din nationalitet och var du växte upp skiljer sig åt, låter shusshin dig säga var du kommer ifrån utan att göra anspråk på en nationalitet. Följ upp med en detalj, eftersom ett svar på ett ord tenderar att stoppa konversationen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | Var kommer du ifrån? (bokstavligen, var kom du ifrån?) |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Vilket land kommer du ifrån? (artig) |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Var kommer du ifrån från början? (artig) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Jag är från Kanada. |
| オーストラリア人です。 | Ōsutorariajin desu. | Jag är australiensare. |
| 国籍はアメリカですが、育ちはドイツです。 | Kokuseki wa Amerika desu ga, sodachi wa Doitsu desu. | Jag är amerikansk till nationalitet, men jag växte upp i Tyskland. |
| 何語を話しますか。 | Nanigo o hanashimasu ka. | Vilka språk talar du? |
| 英語とスペイン語を話します。 | Eigo to supeingo o hanashimasu. | Jag talar engelska och spanska. |
| フランスのどこですか。 | Furansu no doko desu ka. | Var i Frankrike? |
Förkortningar i nyheterna: Nichi-Bei och vänner
Japanska nyhetsrubriker sparar utrymme genom att förkorta länder till en kanji och ansluta sig till dem. Nichi-Bei, 日米, betyder Japan och USA, som i Nichi-Bei kankei, förbindelserna mellan Japan och USA. Nitchū, 日中, är Japan-Kina, och Nikkan, 日韓, är Japan-Sydkorea. Bei-Chū, 米中, är USA och Kina.
De korta formerna förekommer också i fasta ord. Ōbei, 欧米, betyder Europa och Amerika, ungefär väst. Eikaiwa, 英会話, är engelsk konversation. Waei och Eiwa är japansk-engelska och engelsk-japanska ordböcker som använder wa för Japan. Rai-Nichi, 来日, betyder att komma till Japan och används för att besöka kändisar och tjänstemän; hō-Nichi betyder att besöka Japan, ofta i diplomatisk mening.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日米関係 | Nichi-Bei kankei | förbindelserna mellan Japan och USA |
| 日中首脳会談 | Nitchū shunō kaidan | toppmöte mellan Japan och Kina |
| 欧米 | Ōbei | Europa och Amerika, väst |
| 訪日外国人 | hōnichi gaikokujin | Utländska besökare till Japan |
| 来日して三年になります。 | Rainichi shite san-nen ni narimasu. | Det har gått tre år sedan jag kom till Japan. |
| 和英辞典 | waei jiten | Japansk-engelsk ordbok |
Gaikokujin, gaijin och artiga alternativ
Gaikokujin, en person från ett främmande land, är det neutrala standardordet som används i nyheter, regeringsdokument och dagligt tal. Gaijin, bokstavligen utanför person, är en förkortad tillfällig form. Många säger det utan dåliga avsikter, och vissa utländska invånare använder det om sig själva, men andra tycker att det är uteslutande eftersom det kan föreslå en permanent utomstående. Dess effekt beror mycket på ton och sammanhang.
För artigt tal är gaikoku no kata, en person från utlandet som använder hederskata, varm och respektfull. På officiella formulär kommer du att se gaikoku sekimin, utländsk medborgare, och inom turism, hōnichi ryokōsha eller inbaundo, inkommande besökare. Om någon kallar dig gaijin är det vanligtvis mer användbart att läsa deras avsikt än själva ordet.
| Ord | Läsning | Tona |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Neutral och standard |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Artig och respektfull |
| 外人 | gaijin | Tillfällig; kan låta uteslutande |
| 外国籍 | gaikokuseki | Utländskt medborgarskap, på blanketter |
| 留学生 | ryūgakusei | Internationell student |
| 在日 | zainichi | Bosatt i Japan; hänvisar också till sedan länge bosatta koreanska samhällen |
Vanliga misstag
- Att säga Amerikago eller Igirisugo för engelska: ordet är alltid eigo.
- Blandar ihop Tai (Thailand) med Taiwan eller släpper den långa vokalen i Ōsutoraria.
- Att säga Doitsu no hito för en tysk person i formella sammanhang: Doitsujin är standard; Doitsu no kata är den artiga formen.
- Att använda kokuseki wa nan desu ka i småprat: det låter som en immigrationstjänsteman. Använd o-kuni wa dochira desu ka.
- Att skriva landsnamn i hiragana: katakana är standard för alla icke-kanji-landsnamn.
- Förutsatt att Chūgoku alltid betyder Kina: det är också namnet på Chūgoku-regionen i västra Japan, inklusive Hiroshima och Okayama, så kolla sammanhanget.
Hur man granskar landsord
Landsnamn är idealiska för att träna katakana, eftersom du redan vet innebörden och bara behöver avkoda ljudet. Läs den internationella delen av en nyhetssajt, flygbolagens avgångstavlor eller ursprungsetiketterna på importerad mat i en stormarknad, där du kommer att se Chiri-san, Nyūjīrando-san och liknande, vilket betyder tillverkad i Chile eller Nya Zeeland.
Unihongos gratis inlärningsspel är ett snabbt sätt att granska katakana och -jin and -go-orden i korta omgångar tills det inte tar någon ansträngning att läsa Oranda eller Burajiru. Ta sedan orden i tal: berätta historien om din egen bakgrund, sedan bakgrunden för tre vänner, med hjälp av -jin, -go och shusshin.
- Läs tio landsnamn i katakana varje dag högt
- Säg personen och språket för var och en, fånga ego-undantagen
- Öva en trettio sekunders självintroduktion med var du kommer ifrån
- Avkoda en nyhetsrubrik om dagen som använder en kanji-kortform