Ett substantiv gjort av skoj
Tanoshimi, skrivet 楽しみ, är substantivformen av tanoshimu, att njuta av. Det betyder ett nöje, och speciellt ett nöje som fortfarande ligger framför dig.
Det gör det till det naturliga ordet för förväntan. Där engelska säger att jag ser fram emot resan, säger japaner att resan är en tanoshimi.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 楽しみ | tanoshimi | Ett nöje, något att se fram emot |
| 旅行が楽しみです。 | Ryokō ga tanoshimi desu. | Jag ser fram emot resan. |
| 明日が楽しみ！ | Ashita ga tanoshimi! | Jag kan inte vänta tills imorgon! (tillfällig) |
Tanoshimi ni shite imasu
Hela frasen betyder att jag behandlar det som något att se fram emot. Det är artigt, varmt och passande nästan överallt, från en väns inbjudan till ett möte med en ny kund.
För affärsskrivande är den ödmjuka orimasu-versionen standard i slutet av ett e-postmeddelande före ett möte eller besök.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Jag ser fram emot det. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Jag ser fram emot att träffa dig. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Vi ser fram emot dagen. (företag) |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | Kan inte vänta! (tillfällig) |
Tanoshimi desu och den avslappnade tanoshimi!
Tanoshimi desu är kortare och lite mer omedelbar än tanoshimi ni shite imasu. Det anger känslan snarare än att beskriva din attityd.
Bland vänner, den kala tanoshimi! med en ljus ton är den vardagliga reaktionen på planer, och tanoshimi da ne delar spänningen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Jag ser fram emot helgen. |
| 楽しみだね！ | Tanoshimi da ne! | Det kommer att bli jättebra, eller hur? (tillfällig) |
| 楽しみ〜！ | Tanoshimi! | Så exalterad! (avslappnad, utdragen) |
O-tanoshimi ni: sparar en överraskning
När någon frågar vad som finns i en present eller vad som händer härnäst betyder o-tanoshimi ni att du måste vänta och se. Det är lekfullt och vänligt.
Du kommer också att höra det i slutet av TV-program och tillkännagivanden, som lovar att något gott kommer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 中身は？ | Nakami wa? | Vad finns inuti? |
| お楽しみに。 | O-tanoshimi ni. | Vänta och se. |
| 来週もお楽しみに！ | Raishū mo o-tanoshimi ni! | Håll utkik för nästa vecka! |
Tanoshimi, tanoshii och tanoshimu
De tre orden delar en rot men gör olika grammatiska jobb, och att blanda ihop dem är ett av de vanligaste nybörjarfelen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| パーティーは楽しかったです。 | Pātī wa tanoshikatta desu. | Festen var rolig. |
| 旅行を楽しんでください。 | Ryokō o tanoshinde kudasai. | Njut av din resa. |
| パーティーが楽しみです。 | Pātī ga tanoshimi desu. | Jag ser fram emot festen. |
| Ord | Typ | Menande |
|---|---|---|
| Tanoshii | Adjektiv | Roligt, roligt |
| Tanoshimu | Verb | Att njuta |
| Tanoshimi | Substantiv | Ett nöje, något att se fram emot |
Pratar om dina små nöjen
Tanoshimi täcker också pågående nöjen, vilket gör det till ett skonsamt sätt att prata om ditt liv. Saikin no tanoshimi wa nan desu ka är en vänlig småpratfråga.
Att svara bra innebär att namnge något specifikt och lägga till när eller varför, vilket förvandlar ett ettordssvar till en konversation.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Vad njuter du av på sistone? |
| 毎朝のコーヒーが楽しみです。 | Maiasa no kōhī ga tanoshimi desu. | Mitt morgonkaffe är mitt lilla nöje. |
| 週末に映画を見るのが楽しみです。 | Shūmatsu ni eiga o miru no ga tanoshimi desu. | Att se film i helgen är min njutning. |
Att göra det till en vana
Varje inbjudan du accepterar är en chans att säga tanoshimi ni shite imasu, så frasen blir snabbt naturlig när du börjar koppla den till riktiga planer.
Unihongos rollspelsuppdrag Hitta en vän på en festival och vanliga samtal om planer med en AI Sensei ger dig upprepade, naturliga ställen att använda den, och korrigeringarna i sessionsrapporten kan fånga en tanoshii som borde ha varit tanoshimi.
- Avsluta varje accepterad inbjudan med tanoshimi ni shite imasu.
- Använd tanoshimi för framtiden, tanoshii för det förflutna.
- Säg o-tanoshimi ni när du håller en överraskning.
- Fråga saikin no tanoshimi wa? i småprat.