Chanto Betydelse: ちゃんと, Att göra saker ordentligt på japanska

Chanto betyder: korrekt, som det borde vara

Chanto är ett adverb som beskriver att göra något på rätt sätt, helt och hållet och utan att klippa hörn. Dess kärnbild är en standard: det finns ett riktigt sätt att äta, sova, städa, lyssna eller arbeta, och chanto betyder att man möter den.

Eftersom standarder involverar förväntningar, beror känslan av chanto mycket på talaren. Från en förälder är det omsorg, från en frustrerad partner tjatar det och om en person är det beröm. Dessa fyra linjer visar intervallet.

UnihongoOrdförråd

🍚ちゃんと食たべてる？Äter du ordentligt?

✅ちゃんとやったよ。Jag gjorde det ordentligt!

👂ちゃんと聞きいて。Lyssna ordentligt.

🏮ちゃんとした店みせen ordentlig, anständig plats

Chanto parar ofta med suru: chanto suru betyder att göra saker ordentligt eller att få ordning på ditt liv, och chanto shite! betyder att bete dig eller ta dig samman. Tone berättar om det är råd eller skäll.

Den omtänksamma chanto: tar du hand om dig själv?

Föräldrar, mor- och farföräldrar och omtänksamma vänner använder chanto för att kontrollera att du lever bra, speciellt om du bor ensam eller utomlands. Dessa frågor är inga tester. De är ett sätt att säga att jag bryr mig om dig, och det bästa svaret är ett varmt, ärligt svar med en liten detalj.

Det tjatande chanto: gör det rätt!

Samma ord blir ett tjat när talaren tycker att du inte gör något ordentligt. Chanto shinasai, gör det ordentligt, är en klassisk förälder-till-barn linje, och vuxna använder chanto shite eller chanto ... te yo med familj, partners och nära vänner. Det innebär kritik, så det tillhör relationer som är tillräckligt nära för att hantera det.

Ett bra sätt att svara på är hai, hai, okej, okej, men att upprepa hai kan också låta fräckt. Gomen, chanto suru, förlåt, jag ska göra det ordentligt, är det fredliga alternativet.

Chanto shita: ordentlig, anständig, respektabel

Före ett substantiv blir chanto chanto shita, och det beskriver något som uppfyller en riktig standard. En chanto shita restaurang är en riktig, anständig plats snarare än ett snabbmatställ. Ett chanto shita jobb är ett stabilt, ordentligt jobb. En chanto shita person är ansvarsfull, pålitlig och väluppfostrad, vilket är genuint beröm.

Chanto shite iru, ofta chanto shiteru, fungerar på samma sätt efter en person: ano hito wa chanto shiteru, hon är väldigt tillsammans.

Chanto, kichinto och shikkari

Tre adverb delar idén om att göra något bra, och de översätts ofta på samma sätt på engelska. Skillnaderna är i fokus och ton. Kichinto handlar om prydlighet och precision, och låter lite mer formellt. Shikkari handlar om fasthet och styrka, av ett grepp, en person eller en ansträngning. Chanto är det allmänna, vardagliga ordet.

Vanliga misstag med chanto

• Att säga åt en överordnad eller en kund att göra något chanto. Chanto kiite kudasai låter som en utskällning även med kudasai. Be artigt om uppmärksamhet istället: sumimasen, chotto yoroshii desu ka.
• Använder chanto shita för saker som helt enkelt är bra. En utsökt måltid är oishii; chanto shita shokuji är en ordentlig, balanserad måltid, inte nödvändigtvis en välsmakande.
• Att glömma det lilla n i uttalet. Det är cha-n-to, tre slag, med n:et som sitt eget slag.
• Tar varje chanto som kritik. Från en äldre person, chanto tabeteru? är nästan alltid vård. Svara varmt snarare än defensivt.

Chanto som "faktiskt" och "som det borde vara"

Chanto har ett mer subtilt jobb som ordböcker ofta missar: det kan betona att något verkligen är som det borde vara, ofta i motsats till vad någon antagit. Chanto aru yo betyder att den finns där, okej, som svar till någon som trodde att den saknades. Chanto setsumei shita noni betyder men jag förklarade det ordentligt, med en antydan till frustration.

Denna användning är defensiv eller lugnande beroende på ton. Ljust sagt, det lugnar. Sagt med noni i slutet, det klagar på att din rätta insats inte erkändes.

Chanto todoita, det kom korrekt, är ett mycket vanligt svar när någon skickar dig ett paket eller ett meddelande. Det försäkrar dem att inget gick fel.

Mini dialog: äter du ordentligt?

Du har jobbat sent i flera veckor och en japansk vän som har känt dig sedan du kom märker det. Chanto är hur hon visar att hon bryr sig, och ditt svar bör vara ärligt och lugnande.