Ett ord för roligt och intressant
Omoshiroi är ett i-adjektiv som beskriver något som fångar ditt intresse och ger dig njutning. Engelsktalande tenderar att dela upp det i två idéer: något som får dig att skratta är roligt, och något som engagerar ditt sinne är intressant. Japanska håller ihop dem, så en ståuppkomiker, en dokumentär om djuphavsfisk och en smart lösning på ett problem kan alla vara omoshiroi.
I praktiken avgör sammanhanget nästan alltid det. Om folk skrattar betyder omoshiroi roligt. Om någon diskuterar en bok, ett jobb, en föreläsning eller en idé betyder det oftast intressant. När du behöver vara exakt, lägg till ord: warau hodo omoshiroi, så roligt att du skrattar, eller kyōmibukai, intressant i intellektuell mening.
Kanji 面白い kombinerar ansikte och vitt. En populär folklig förklaring säger att det kommer från ansikten upplysta av en eld när människor samlades för att njuta av en berättelse, men det är en traditionell berättelse snarare än fast etymologi.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 面白い! | Omoshiroi! | Det är roligt! Det är intressant! |
| この映画、面白いよ。 | Kono eiga, omoshiroi yo. | Den här filmen är bra (intressant eller rolig). |
| 彼の話はいつも面白い。 | Kare no hanashi wa itsumo omoshiroi. | Hans berättelser är alltid underhållande. |
| 面白いアイデアですね。 | Omoshiroi aidea desu ne. | Det är en intressant idé. |
| 歴史って面白いね。 | Rekishi tte omoshiroi ne. | Historia är fascinerande, eller hur? |
Omoshiroi lika rolig
När ämnet är skämt, komedi eller en persons personlighet betyder omoshiroi roligt. Omoshiroi hito, en rolig person, är en vanlig komplimang och anges ofta som en kvalitet som människor vill ha hos en partner eller vän. Ovarai, japansk komedi, bedöms efter hur omoshiroi den är.
För att göra den roliga betydelsen omisskännlig lägger japansktalande till skrattord: warau, att skratta eller waracchau, jag kan inte låta bli att skratta. Ukeru och warota är slangigare sätt att säga att något är lustigt, används främst av yngre talare och online.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 面白い人 | omoshiroi hito | En rolig eller rolig person |
| この芸人、本当に面白い。 | Kono geinin, hontō ni omoshiroi. | Den här komikern är riktigt rolig. |
| 面白すぎて笑っちゃった。 | Omoshirosugite waracchatta. | Det var så roligt att jag brast ut i skratt. |
| それ、ウケる! | Sore, ukeru! | Det är roligt! (slang) |
| 面白いことを言うね。 | Omoshiroi koto o iu ne. | Du säger roliga saker. / Det är en intressant sak att säga. |
Omoshiroi lika intressant
Med böcker, lektioner, jobb, forskning och idéer betyder omoshiroi intressant, engagerande eller värdefullt. En lärare som frågade var lektionen intressant? säger jugyō wa omoshirokatta? En kollega som gillar sitt arbete kan säga shigoto ga omoshiroi, mitt arbete är intressant.
Omoshiroi betyder också nyfiken eller spännande i betydelsen ovanlig. Ett konstigt sammanträffande eller en udda sed kan vara omoshiroi även om ingen skrattar. Omoshiroi koto ni, intressant nog, börjar en mening om ett överraskande faktum.
För en mer formell eller akademisk ton, använd kyōmibukai, djupt intressant eller kyōmi ga aru, jag är intresserad. Observera att jag är intresserad av japanska är Nihongo ni kyōmi ga arimasu, inte Nihongo ga omoshiroi desu, även om det senare är bra för japanska är intressant.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 授業は面白かった? | Jugyō wa omoshirokatta? | Var klassen intressant? |
| 今の仕事はとても面白いです。 | Ima no shigoto wa totemo omoshiroi desu. | Mitt nuvarande jobb är väldigt intressant. |
| 面白いことに、誰も気づかなかった。 | Omoshiroi koto ni, dare mo kizukanakatta. | Intressant nog märkte ingen. |
| 興味深い結果ですね。 | Kyōmibukai kekka desu ne. | Det är ett intressant resultat. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Jag är intresserad av japansk kultur. |
Omoshiroi eller tanoshii? Den vanligaste förvirringen
Elever använder ofta omoshiroi där japansktalande säger tanoshii, och tvärtom. Tanoshii betyder roligt eller njutbart, och det beskriver din egen känsla när du gör något: en resa, en fest, en dag på stranden, spela ett spel. Omoshiroi beskriver en egenskap hos själva saken: en film, en berättelse, en bok, en person eller en idé.
Ett bra test: om du deltar, välj tanoshii; om du tittar på, läser eller funderar på något, välj omoshiroi. Pātī wa tanoshikatta, festen var rolig. Eiga wa omoshirokatta, filmen var bra. Vissa saker kan ta båda, med ett annat fokus. Ett spel kan vara omoshiroi, väldesignat och engagerande, och att spela det med vänner kan vara tanoshii.
| Situation | Naturligt ord | Exempel |
|---|---|---|
| En film eller bok | 面白い omoshiroi | Kono hon wa omoshiroi. Den här boken är intressant. |
| En resa eller semester | 楽しい tanoshii | Ryokō wa tanoshikatta. Resan var rolig. |
| En fest eller drinkar | 楽しい tanoshii | Kinō no nomikai, tanoshikatta ne. Gårdagens drinkar var roliga. |
| En föreläsning eller ett föredrag | 面白い omoshiroi | Omoshiroi kōen deshita. Det var ett intressant föredrag. |
| Ett spel du spelar | Både | Kono gēmu, omoshiroi. / Asobu no ga tanoshii. |
| En person | 面白い omoshiroi | Omoshiroi hito da ne. Han är en rolig kille. |
Att säga ryokō wa omoshirokatta är inte fel, men det låter som om resan var intressant, som en lärorik upplevelse, snarare än njutbar. Tanoshikatta är nästan alltid vad folk vill säga om semester.
Okashii: roligt, konstigt eller fel
Okashii, ofta skrivet おかしい, förekommer också i ordböcker som roligt, och i vissa sammanhang betyder det komiskt. Men i dagligt tal är dess vanligaste betydelse konstig, udda eller inte rätt. En maskin som gör ett konstigt ljud, en beräkning som inte stämmer eller en person som beter sig konstigt är alla okashii.
På grund av detta, att kalla en person för okashii antyder vanligtvis att de beter sig konstigt snarare än att vara underhållande. Atama ga okashii, bokstavligen är huvudet konstigt, betyder galet och är oförskämt. Om du vill säga att någon är rolig, använd omoshiroi.
På äldre eller skriven japanska betyder okashii, ibland stavat 可笑しい, ofta skrattretande, och du kommer fortfarande att höra okashikute warau, skratta för att det är så roligt. Kontext och ton avgör, men för eleverna är det säkra antagandet att okashii betyder att något är avstängt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このパソコン、ちょっとおかしい。 | Kono pasokon, chotto okashii. | Något är fel med den här datorn. |
| 計算がおかしいです。 | Keisan ga okashii desu. | Beräkningen är avstängd. |
| それはおかしいでしょう。 | Sore wa okashii deshō. | Det är inte rätt, helt klart. |
| おかしくて笑いが止まらない。 | Okashikute warai ga tomaranai. | Det är så roligt att jag inte kan sluta skratta. |
| 体調がおかしい。 | Taichō ga okashii. | Jag känner mig inte rätt. |
Negativa former: omoshirokunai och tsumaranai
Som ett i-adjektiv ändrar omoshiroi sitt slut för det negativa och det förflutna. Omoshirokunai betyder inte intressant eller inte roligt, omoshirokatta betyder att det var intressant och omoshiroku nakatta betyder att det inte var intressant. De artiga formerna lägger till desu: omoshirokunai desu eller omoshiroku arimasen.
Omoshirokunai är mildare än tsumaranai, vilket betyder tråkigt eller tråkigt och låter som ett starkare omdöme. Att säga amari omoshiroku nakatta, det var inte särskilt intressant, är ett mjukare sätt att ge en ärlig åsikt. Hmm, maa maa, so-so, är fortfarande mjukare.
| Form | japanska | Menande |
|---|---|---|
| Presentera | 面白い omoshiroi | Intressant, roligt |
| Negativ | 面白くない omoshirokunai | Inte intressant, inte roligt |
| Förbi | 面白かった omoshirokatta | Var intressant |
| Tidigare negativ | 面白くなかった omoshiroku nakatta | Var inte intressant |
| För mycket | 面白すぎる omoshirosugiru | För rolig, rolig |
| Starkare negativ | つまらない tsumaranai | Tråkigt, tråkigt |
Artig och affärsmässig användning
Omoshiroi är inte slang och är bra i artigt tal som omoshiroi desu. I möten är det vanligt med frasen omoshiroi desu ne, som kan uttrycka genuint intresse för en idé. I vissa affärssammanhang kan det dock också vara ett diplomatiskt sätt att inte binda sig: det är intressant, följt av anledningar till att det kanske inte fungerar.
När du berömmer en äldre persons tal eller berättelse, fokusera på innehållet i stället för att kalla dem roliga. O-hanashi, totemo omoshirokatta desu, ditt föredrag var mycket intressant, är varmt och respektfullt. Benkyō ni narimashita, jag lärde mig mycket, är en ännu mer vördnadsfull komplimang för en presentation eller råd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Det är intressant. |
| お話、とても面白かったです。 | O-hanashi, totemo omoshirokatta desu. | Ditt föredrag var mycket intressant. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Jag lärde mig mycket. |
| 興味深いご提案ですね。 | Kyōmibukai go-teian desu ne. | Det är ett intressant förslag. |
Hur man svarar när någon säger omoshiroi
När en vän säger att något är omoshiroi, är det naturliga svaret att visa intresse: e, hontō? donna hanashi?, åh, verkligen? vad handlar det om? Om de rekommenderar en bok eller en serie kan du säga ja, yonde miru, jag ska läsa den, eller mite miru, jag ska ge den en klocka.
Om någon kallar dig omoshiroi, ta det som en komplimang. En lätt hō?, är det så?, eller sō ka na, arigatō, tror du det? tack, låter naturligt och blygsamt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| え、本当?どんな話? | E, hontō? Donna hanashi? | Åh verkligen? Vad handlar det om? |
| じゃあ、見てみる。 | Jā, mite miru. | Då ska jag ge den en klocka. |
| そうかな。ありがとう。 | Sō ka na. Arigatō. | Tror du det? Tack. |
| 確かに面白いね。 | Tashika ni omoshiroi ne. | Det är verkligen intressant. |
Vanliga elevmisstag med omoshiroi
- Att beskriva en resa eller fest som omoshiroi när tanoshii är vad du menar.
- Att använda okashii för att betyda roligt, när lyssnare brukar höra konstigt eller fel.
- Att säga Nihongo ga omoshiroi desu när du menar att du är intresserad: använd Nihongo ni kyōmi ga arimasu.
- Att kalla en överlägsen omoshiroi: beröm deras berättelse eller idé istället.
- Att använda tsumaranai när en mjukare amari omoshiroku nakatta skulle vara snällare.
- Att anta att omoshiroi alltid betyder roligt och att missa en komplimang om en idé.