Kiku: Lyssna, fråga, lyda och träd i kraft

Ett ljud, fem kanji

Japanska har för vana att låta en verbstam bära flera jobb och sedan använda kanji för att separera dem på sidan. Kiku är det tydligaste exemplet en elev möter tidigt. I tal är det ingen skillnad alls, så en lyssnare förlitar sig på objektet och partikeln: hanashi o kiku lyssnar, michi o kiku frågar, kusuri ga kiku börjar gälla. När du skriver gör kanji det jobbet istället.

Grammatiskt är kiku ett enkelt godan verb, och alla sinnen konjugerar på samma sätt: kikimasu, kikimashita, kikanai, kiite, kiita och den potentiella kikeru. Det är värt att säga tydligt, eftersom elever ibland behandlar 効く som ett separat oregelbundet ord. Det är det inte. Kusuri ga kikimasen och hanashi o kikimasen är byggda av exakt samma regler från samma ordboksform.

Anledningen till att lära sig kanji ändå är att läsa. En menynotis som säger わさびが効いています säger att wasabin är stark, och en roman som skriver 訊いた snarare än 聞いた signalerar att en fråga ställdes, inte att ett ljud hördes. Du behöver inte skriva dessa för hand, men att känna igen dem tar bort en hel klass av förvirring.

Sensbordet

Läs den tredje kolumnen som ett enda block. Japanska talare väljer inte kiku från en meny med betydelser; de vet att michi går med kiku, att kusuri går med kiku och att ki går med kiku, så substantivet drar verbet automatiskt. Drill paret, aldrig verbet ensamt.

Att höra med 聞く och lyssna med 聴く

聞く är standard. Det täcker ett ljud som kommer till dina öron, lyssnar på en person och lär sig något second hand, vilket är anledningen till att kikimashita ofta översätts som jag hörde snarare än jag lyssnade. Om du hörde det från en person, markera den personen med kara eller ni: tomodachi kara kikimashita är det säkraste mönstret för att rapportera ett rykte, eftersom det namnger källan utan att hävda att det är sant.

聴く begränsar betydelsen till uppmärksamhet. Musik, en konsert, en föreläsning, ett radioprogram och en väns bekymmer tar allt 聴く när författaren vill visa att lyssnaren lutade sig in. I tal förändras ingenting, så detta spelar bara roll när du skriver eller läser. Ett användbart test: om du kunde lägga till jikkuri, vilket betyder noggrant, skulle författaren förmodligen välja 聴く.

Ställer en fråga med kiku

Frågan behåller samma verb men ändrar meningen i meningen. Det du frågar om tar o, och personen du frågar tar ni: eki no basho o ekiin ni kikimashita. Elever sträcker sig ofta efter shitsumon suru här, vilket är korrekt men formellt och lite tungt för vardagliga frågor. I vanligt tal är kiku det normala verbet, och shitsumon suru tillhör klassrum, möten och former.

Ett vanligt misstag är att markera personen med o, som om du frågade personen själv istället för att fråga om något. Ten'in o kikimashita är fel; ten'in ni kikimashita har rätt. En annan behandlar kiku som oförskämd. Den är neutral, och artighet kommer från ramen runt den, så kiite mo ii desu ka är perfekt artig mot en främling på gatan.

Artig fråga och den ödmjuka ukagau

På jobbet mjukas ofta den vanliga kikuen. Den ödmjuka o-kiki suru förvandlar din fråga till en blygsam handling, och ukagau gör samma jobb med mer distans; det betyder också att besöka och att höra, så sammanhanget avgör. Båda används när personen du frågar överträffar dig, vilket i praktiken betyder en chef, en kund eller vem som helst på ett annat företag.

Mönstret att memorera är en mjuk öppning plus en häck: shitsurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka. Att sluta på ga eller ingen desu ga lämnar begäran oavslutad och låter den andra personen erbjuda, vilket är anledningen till att det låter mildare än en hel mening. Det förväntade svaret är hai, dōzo eller nan deshō ka, så öva på att höra dessa två såväl som att säga din replik.

Iu koto o kiku: lydnadsinnet

När objektet är vad någon säger, glider kiku från att lyssna till att följa. Oya no iu koto o kikinasai är vad en japansk förälder säger till ett barn, och det betyder att göra som du blir tillsagd istället för att lyssna på dina föräldrars röster. Samma logik ger onegai o kiku, att bevilja en begäran, och jōken o kiku, att acceptera villkor i en förhandling.

Denna känsla är där det negativa bär det mesta av innebörden. Iu koto o kikimasen beskriver ett barn, ett husdjur eller ibland en maskin som inte beter sig. Säg det om en vuxen kollega och det låter skarpt, så behåll det för familj, barn och lätta klagomål om din egen kropp: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.

Kusuri ga kiku: när något träder i kraft

効く beskriver något som producerar den effekt det var tänkt att producera, och det som fungerar kräver ga. Medicin är läroboksfallet, men samma verb omfattar luftkonditionering, uppvärmning, en rabatt, en reklamkampanj och en stark krydda. Lägg märke till att ämnet är medicinen, inte patienten, så du säger aldrig watashi ga kikimashita om en smärtstillande medicin.

Tidsuttryck har betydelse här. Kiite kimashita betyder att det har börjat fungera, kiite imasu betyder att det fungerar nu och kikimasen betyder att det inte fungerar alls, vilket är meningen du vill ha på ett apotek. Para ihop det med ett symptom och du har ett fullständigt klagomål: itamidome ga kikanakute, mada itai desu.

Ki ga kiku och fakulteterna som fungerar

利く är syskon till 効く och beskriver en förmåga, ett sinne eller en mekanism som fungerar korrekt. En hunds nos, en antikhandlares öga, en bils bromsar och en ung kropps uthållighet tar allt 利く, alltid med ga. Den mest användbara medlemmen i familjen är ki ga kiku, som beskriver en person som märker vad som behövs och tyst gör det. Det är mycket beröm i Japan och värt att kunna ge.

Adjektivformen ki no kiita används före substantiv och betyder väl bedömd: ki no kiita purezento, en eftertänksamt vald present. Det finns också kuchi o kiku, som tar o snarare än ga och betyder att tala; mō ichi-nen kuchi mo kiite inai säger att två personer inte har pratat på ett år. Behandla dessa som fastställda uttryck snarare än att försöka härleda dem.

Kiite miru, kiite oku och andra te-form drag

De flesta verkliga konversationer använder kiku i ett te-formmönster snarare än på egen hand. Kiite miru betyder att försöka fråga och mjukar upp ett löfte, eftersom du bara kommer att försöka det. Kiite oku betyder att fråga i förväg så att saker är klart senare, vilket gör det till det naturliga verbet för att bekräfta en bokning eller kontrollera en regel innan en resa. Båda är vanliga, vardagliga val snarare än avancerad grammatik.

Kiite kara säger att du kommer att lyssna först och bestämma dig efteråt, kiite kureru tackar någon för att du lyssnade på dig, och kiite inai är det ärliga sättet att erkänna att du inte var uppmärksam. Om du vill ha en mer fullständig bild av te miru och te oku som mönster, täcker guiden te shimau, te oku och te miru dem, men kiku är där du kommer att använda dem först.

Kikoeru, kikeru och kikitoru

Tre nära grannar orsakar problem i telefonen. Kikoeru betyder att ett ljud når dig och tar ga, så yoku kikoemasen skyller på linjen snarare än högtalaren och är det artiga att säga. Kikeru är potentialen hos kiku och betyder att du hade chansen att lyssna, så nama no ensō ga kikemashita handlar om möjligheter, inte om volym. Kikitoru är återigen smalare: det betyder att fånga orden, vilket är precis vad en elev inte kan göra när japanska kommer snabbt.

Den distinktionen är värd att använda medvetet. Kikoemasen deshita säger till någon att ljudet inte kom fram; kikitoremasen deshita erkänner att du hörde det och inte kunde avkoda det, vilket uppmanar dem att sakta ner snarare än att skrika. Para ihop den andra med en förfrågan, så reparerar konversationen sig själv istället för att stanna.

Misstag att undvika

• Markera personen du frågar med o. Personen tar ni: sensei ni kikimasu, aldrig sensei o kikimasu.
• Använder shitsumon suru för varje fråga. Det är bra på ett möte och tungt i en butik, där kiite mo ii desu ka är normalt.
• Säger watashi ga kusuri o kikimashita. Medicinen är ämnet: kusuri ga kikimashita.
• Blandar ihop kikoemasen med kikimasen. Den första säger att ljudet inte når dig; den andra säger att du vägrar lyssna.
• Använder iu koto o kikimasen om en vuxen kollega. Det låter som att skälla ut ett barn; säg nattoku shite kuremasen istället.
• Skriver 聴く för att ha frågat. Den kanji är bara för uppmärksamt lyssnande; att fråga är 聞く eller, i noggrann skrift, 訊く.