Japanska verb för dagliga sysslor: Sōji Suru, Sentaku Suru, Katazukeru och mer

Rengöring: sōji suru, fuku, haku, katazukeru

Sōji är substantivet för rengöring, och sōji suru omfattar dammsugning, avtorkning och skrubbning. Under den sitter mer specifika verb. Fuku är att torka, används till bord, golv och fönster. Haku är att sopa, med en hōki, en kvast. Sōjiki o kakeru är att köra dammsugaren, och kakeru är verbet för varje rengöringsmaskin du passerar över en yta. Migaku är att putsa eller skrubba, verbet för badet, handfatet och, i andra änden av dagen, dina tänder.

Katazukeru är annorlunda. Det betyder att lägga tillbaka saker där de hör hemma: disk från bordet, kläder från stolen, barnens leksaker i lådan. Ett rum kan vara snyggt men smutsigt, eller rent men rörigt, och japanska håller isär de två idéerna. Seiri suru, att organisera, och seiton suru, att arrangera, är kontors- och skolversionerna av städning.

UnihongoOrdförråd

週末しゅうまつに部屋へやを掃除そうじします。Jag städar mitt rum i helgen.

Tvätt: sentaku suru, hosu, tatamu, shimau

Tvätt på japanska är en sekvens av verb, eftersom de flesta hem hänger kläder på tork istället för att använda en torktumlare. Sentaku suru är att tvätta kläder, i en sentakuki, en tvättmaskin. Sentakumono är själva tvätten, och hosu är det att hänga ut den på tork, på balkongen eller, regniga dagar, inne, som kallas heya-boshi. När det är torrt betyder torikomu att ta in det, tatamu är att vika och shimau är att lägga undan det i en låda eller garderob.

Två ord till kommer upp hela tiden. Airon o kakeru är att stryka, med samma kakeru som dammsugaren. Kansōki är en torktumlare, som många lägenheter inte har, och väderprognosen säger om det är en sentaku biyori, en bra dag för tvätt. Att dela bostad är oftast frågan vem som gör varje steg, eftersom den som tvättar inte alltid är den som viker sig.

Kök: ryōri suru, sara o arau, gomi o dasu

Ryōri suru är att laga mat, och gohan o tsukuru, att göra en måltid, är vad folk säger hemma. Sara o arau ska diska, och disken som jobb är shokki, så shokki-arai diskar som en syssla. Katazukeru återvänder hit: shokuji no katazuke rensar upp efter en måltid, vilket inkluderar att torka av bordet och lägga bort rester.

Gomi o dasu, att slänga ut skräpet, är en allvarlig syssla i Japan eftersom skräp sorteras och samlas in efter typ på bestämda dagar som varierar från stad till stad. Moeru gomi är brännbart, moenai gomi icke-brännbart, shigen gomi återvinningsbart och gomi o wakeru betyder att sortera det. Kontrollera din byggnads- eller församlingskalender för dagarna; en kamrat som har bott där längre kommer att kunna dem utantill.

Ärenden och resten av veckan

Sysslor som lämnar huset använder iku. Kaimono ni iku är att shoppa och kaimono o suru är att shoppa. Kuriiningu ni dasu är att ta kläder till kemtvätt. Ginkō ni iku och yūbinkyoku ni iku är bank- och postkontor, och det allmänna ordet för ett ärende är yōji, så yōji o sumaseru är att få ärenden gjorda. Husdjur och växter har sina egna verb: inu no sanpo ni iku, att gå med hunden, och mizu o yaru, att vattna växterna.

Tillbaka inuti är futon o shiku att lägga ut futonen och futon o ageru för att lägga undan den, fortfarande en daglig syssla i tatamirum. Denkyū o kaeru är att byta en glödlampa. Kaji är paraplyordet för allt, och kaji o suru, att göra hushållsarbete, är vad du säger när du är för trött för att lista jobben.

Dela på sysslor och sätta en tur

Frasen för att dela upp hushållsarbete är kaji buntan, och verbet är wakeru, att dela. En rota är tōban-hyō, ett diagram över svängar, och tōban i sig betyder den person vars tur det är: kyō no gomi tōban wa dare, vars skräptur är det idag. Kōtai de beskriver i sin tur en rota med ett ord. Dela hus lägger ofta upp ett diagram på kylskåpet, och en ny huskamrat förväntas fråga vart deras namn tar vägen.

När du förhandlar om en split, bjud innan du begär. Watashi wa ryōri o suru kara, sara arai o onegai shite mo ii, jag ska laga mat, så får jag be dig att diska, sätter ett utbyte snarare än ett krav. För att kontrollera rättvisan använd kōhei, fair: kore de kōhei ka na. För att åtgärda ett problem försiktigt, använd nominaliser och hoshii: mō sukoshi tetsudatte hoshii, jag skulle vilja ha lite mer hjälp.

Syssla verb i ett ögonkast

Det första bordet samlar städ- och tvättverben. Läskolumnen ger romaji du kommer att höra; suruverben visas med suru, och o kan läggas till i noggrant tal.

Kök, ärenden och att be om hjälp

Det andra bordet täcker köket, skräp och ärenden. Efter det ger listan förfrågningsmönstren från det mjukaste till det mest direkta, för hur du frågar har större betydelse än vilken syssla du namnger.

• Te-form plus moraeru kana, för den mjukaste fråga: gomi o dashite moraeru kana
• Te-form plus kureru, vardagsfrågan mellan lika: sara aratte kureru
• Te-form plus oite, ber om att det ska göras i förväg: tēburu o fuite oite
• Te-form plus ne, en mild påminnelse: taoru wa tatande ne
• Frivillig plus ka, en inbjudan att göra det tillsammans: issho ni katazukeyō ka
• Vanlig form ensam, bara familj och nära vänner: torikonde

Att lägga till en anledning före begäran, kyō wa osoku naru kara, eftersom jag kommer för sent idag, får någon av dessa att låta omtänksam snarare än bossig.

Vanliga misstag och obekväma stunder

Det första misstaget är att använda katazukeru för rengöring eller sōji suru för att städa. Om en huskamrat ber dig att katazukera i vardagsrummet och du dammsuger runt röran, är jobbet inte gjort. Fråga vilken de menar med katazuke, öm tomo sōji, städning eller rengöring.

Det andra är imperativet. Gomi o dase är vad en övningssergeant säger. Även mellan partners är dashite kureru eller dashite ne normen, och ett blott kommando från en elev låter hårdare än avsett eftersom det inte finns någon ton som mjukar upp det.

Den tredje är sopdagen. Att lägga ut påsar på fel morgon irriterar grannar och i många byggnader tar det med sig en lapp från förvaltningsbolaget. Får du fel räcker en kort ursäkt till grannen som uppmärksammat det långt. Och när du har glömt din egen tur, äg den snabbt: gomen, wasureteta, ima yaru, förlåt, jag glömde, jag ska göra det nu.