Masaka som ett utrop: inget sätt!
Den enklaste användningen är masaka på egen hand, som en reaktion. Någon säger till dig att din tystlåtna kollega slutar för att bli proffsbrottare, och du säger masaka!, no way! Det signalerar att nyheterna går emot allt du förväntat dig. Tonen kan vara chockad, förtjust eller orolig beroende på situationen och hur du säger det.
Masaka sträcker sig ofta till en kort mening. Masaka, hontō ni? inget sätt, verkligen? och masaka, sonna koto aru? nej, kan det verkligen hända? är vanliga i slentrianmässigt tal. När nyheterna är dåliga kan masaka låta nära oh nej, som i masaka, jiko? inte en olycka?
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| まさか! | Masaka! | Inget sätt! |
| まさか、本当に? | Masaka, hontō ni? | Inget sätt, verkligen? |
| まさか、そんなことある? | Masaka, sonna koto aru? | Nej, kan det verkligen hända? |
| まさか、事故? | Masaka, jiko? | Åh nej, inte en olycka? |
| いや、まさか。 | Iya, masaka. | Nej, absolut inte. (avfärdar en idé) |
Säkert inte: misstankar du hoppas är felaktiga
I början av en mening introducerar masaka något du misstänker men hoppas är osant. Meningen slutar vanligtvis med en fråga eller ett uppmjukande mönster som ja nai yo ne, n ja nai deshō ne eller to wa omou kedo. Känslan är som engelska du inte menar ..., absolut inte ..., eller snälla säg att du inte gjorde det.
Detta mönster är mycket vanligt när man kontrollerar om någon har gjort ett misstag, eller när man plötsligt tänker på en dålig möjlighet. Masaka wasureta n ja nai yo ne, du glömde väl inte? bär både misstankar och hopp om att svaret är nej.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| まさか忘れたんじゃないよね? | Masaka wasureta n ja nai yo ne? | Du glömde väl inte? |
| まさか一人で行くつもり? | Masaka hitori de iku tsumori? | Du planerar inte att gå ensam, eller hur? |
| まさか今日が締め切りじゃないよね。 | Masaka kyō ga shimekiri ja nai yo ne. | Deadline är definitivt inte idag. |
| まさかとは思うけど、鍵持ってる? | Masaka to wa omou kedo, kagi motteru? | Jag är säker på att du gör det, men har du nyckeln? |
| まさか雨は降らないでしょう。 | Masaka ame wa furanai deshō. | Det kommer säkert inte att regna. |
Masaka to wa omou kedo, jag tror inte det, men, är ett skonsamt sätt att kontrollera något utan att anklaga någon. Det är ett praktiskt mjukmedel även i ganska artiga samtal, som masaka to wa omoimasu ga.
Jag tänkte aldrig: masaka om det förflutna
Masaka används också när man ser tillbaka på något som hände trots att man aldrig förväntat sig det. Nyckelmönstren är masaka ... to wa omowanakatta, det trodde jag aldrig ..., och masaka no plus ett substantiv, som beskriver en otrolig händelse: masaka no gyakuten, en otrolig vändning eller masaka no kekka, ett chockerande resultat.
Sportkommentarer och nyhetsrubriker älskar masaka no. Ett lag som förlorar en match som det förväntades vinna lätt är masaka no haiboku, ett fantastiskt nederlag. I ditt eget tal, masaka konna koto ni naru to wa, jag trodde aldrig att det skulle komma till detta, är ett naturligt sätt att reflektera över en överraskande händelseutveckling.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| まさか合格するとは思わなかった。 | Masaka gōkaku suru to wa omowanakatta. | Jag trodde aldrig att jag skulle klara. |
| まさかここで会うとは! | Masaka koko de au to wa! | Kul att träffa dig här! |
| まさかの逆転勝ち | masaka no gyakuten-gachi | En otrolig come-from-behind-vinst |
| まさかの結果 | masaka no kekka | Ett chockerande resultat |
| まさかこんなことになるとは。 | Masaka konna koto ni naru to wa. | Jag hade aldrig föreställt mig att det skulle komma så här. |
| まさかと思った。 | Masaka to omotta. | Jag kunde inte tro det. |
Masaka no toki: planering för nödsituationer
Som ett substantiv betyder masaka det oväntade ögonblicket, och masaka no toki är en nödsituation eller en kristid. Det förekommer ständigt i katastrofberedskapsmaterial, försäkringsannonser och råd om besparingar. Masaka no toki no tame ni betyder för när det oväntade händer, vilket engelska ofta skulle översätta som just in case.
Japan har ofta jordbävningar och tyfoner, så den här frasen är en del av vardagen. Du kommer att höra det när en hyresvärd förklarar var nödförråden finns, när en kollega pratar om att hålla vatten hemma eller när någon rekommenderar reseförsäkring. Liknande ord är kinkyū-ji, en nödsituation, som är mer officiell, och man ga ichi, en av tio tusen, som används för osannolika men allvarliga möjligheter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| まさかの時のために水を用意しておく。 | Masaka no toki no tame ni mizu o yōi shite oku. | Håll vattnet redo i händelse av en nödsituation. |
| まさかの時はここに集まってください。 | Masaka no toki wa koko ni atsumatte kudasai. | I en nödsituation, samlas här. |
| まさかに備える | masaka ni sonaeru | För att förbereda sig för det oväntade |
| 万が一の場合 | man ga ichi no baai | I det osannolika fallet |
| 緊急時 | kinkyū-ji | I en nödsituation (officiell) |
Masaka mot uso, hontō ni och maji
Japanska har många sätt att säga nej, och de skiljer sig åt i ton och artighet. Uso!, bokstavligen en lögn, är en snabb casual du skojar! Den anklagar ingen för att ljuga; det uttrycker helt enkelt förvåning. Maji de? eller maji?, seriöst?, är slangigt och vanligt bland yngre människor och vänner. Hontō ni? verkligen? är neutral och vänlig.
Masaka sitter i mitten. Den är starkare än hontō ni eftersom den säger att nyheten verkade omöjlig, och den är mindre slangaktig än maji. Shinjirarenai, jag kan inte tro det, är en hel mening av misstro, och e? eller ē! är de ögonblicksljud som ofta kommer först.
| Reaktion | Nyans | Register |
|---|---|---|
| まさか masaka | Nej, det verkade omöjligt | Casual till neutral |
| うそ uso | Du skojar! | Tillfällig |
| マジで maji de | Allvarligt? | Mycket avslappnad, slangig |
| 本当に hontō ni | Verkligen? | Neutral |
| 信じられない shinjirarenai | Jag kan inte tro det | Neutral |
| 本当ですか hontō desu ka | Är det sant? | Artig |
| それは驚きました sore wa odorokimashita | Det är förvånande | Artig |
Artighet: att reagera på överraskande nyheter på jobbet
En bar masaka! är bra med vänner och familj, men med en chef, kund eller någon du precis har träffat låter det abrupt. I dessa inställningar, använd en hel artig mening. Hontō desu ka, är det sant? och sore wa odorokimashita, det är förvånande, är säkra val. Masaka själv kan stanna om den sitter i en artig mening, som masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita, jag förväntade mig aldrig att träffa dig här.
Undvik uso och maji med överordnade. Uso desu ka hörs ibland, men eftersom uso betyder lögn tycker vissa lyssnare att det är lite oförskämt i formella sammanhang. Det är enklare att säga hontō desu ka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Är det sant? |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | Det är förvånande. |
| まさかここでお会いするとは思いませんでした。 | Masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita. | Jag förväntade mig aldrig att träffa dig här. |
| まさか中止になるとは思いませんでした。 | Masaka chūshi ni naru to wa omoimasen deshita. | Jag trodde aldrig att det skulle avbrytas. |
| 信じられません。 | Shinjiraremasen. | Jag kan inte tro det. |
Kanji-fällan: masaka och magyaku
Masaka skrivs i hiragana på modern japanska. Äldre texter använde ibland tecknen 真逆 för det, men idag läses 真逆 normalt magyaku och betyder raka motsatsen, som i magyaku no iken, helt motsatta åsikter. Om du skriver masaka och din inmatningsmetod erbjuder kanji, håll dig till hiragana.
Magyaku i sig är ett användbart ord att lära sig tillsammans med masaka. Det blev populärt i tillfälligt tal relativt nyligen, och vissa människor anser det fortfarande vara informellt, så seihantai eller mattaku gyaku är säkrare i formell skrift.
- まさか masaka: nej, absolut inte (skriv i hiragana)
- 真逆 magyaku: raka motsatsen (casual)
- 正反対 seihantai: raka motsatsen (neutral, säker i skrift)
- まったく逆 mattaku gyaku: helt tvärtom