Känslan bakom oshii
Oshii beskriver ånger över något värdefullt som inte riktigt hände eller håller på att gå förlorat. Värdet spelar roll: ingen säger oshii om något de inte brydde sig om.
Titta på uttalet. Oshii, så nära, och oishii, läcker, skiljer sig med en enda vokal, och skillnaden är värd att borra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | Så nära, synd, för bra för att förlora |
| おいしい | oishii | Utsökt (ett annat ord) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | Det var så nära. |
Oshii! vid en nästan miss
I sport och spel, oshii! är den omedelbara reaktionen när ett skott, ett kast eller ett försök nästan lyckas. Fansen ropar det på arenor och framför tv:n.
Efteråt tröstar oshikatta ne en vän som nästan vann och erkänner att de kom nära.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | Så nära! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Det var så nära. (tröstande, avslappnad) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | Det var bara lite mer också. |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | Förlorade med en poäng. Så nära! |
I frågesporter och gissningslekar
Quizvärdar, lärare och vänner använder oshii för att betyda nära men fel. Det uppmuntrar dig att försöka igen istället för att berätta att du misslyckades.
Chikai, nära, gör ett liknande jobb, och de två träffas ofta när någon nästan är där.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | Nära! Lite mer. |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | Nära! Men inte riktigt. (tillfällig) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | Så nära, en bokstav av. |
Oshii som synd
Utanför spel betyder oshii att något bra slösas bort eller går förlorat. En begåvad spelare som slutar, en bra plan som inte används eller en vacker plats som stänger kan allt vara oshii.
I allvarliga situationer uttrycker oshii hito o nakushita djup beklagande över att ha förlorat någon beundrad och tillhör formellt tal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | Det är så synd att du slutar. |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | Det är synd att butiken stänger. |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | Vi har förlorat en verkligt värdefull person. (formell) |
För bra för att förlora: oshimu och nagorioshii
Verbet oshimu betyder att värdera något för mycket för att förlora det. Oshimazu, utan att hålla tillbaka, är en vanlig positiv fras.
Nagorioshii, ovillig att skiljas, beskriver slutet på ett bra besök eller ett farväl. Det är ett varmt, lite formellt ord som ofta hörs vid farväl.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | Jag är ledsen att jag går, men jag borde gå nu. |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | Håll inte tillbaka din ansträngning. |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | Jag studerade och gjorde det bästa av varje minut. |
Oshii, mottainai och zannen
Dessa tre översätts alla som synd, men de kommer från olika vinklar.
| Ord | Fokus | Typiskt ögonblick |
|---|---|---|
| Oshii | Något bra har nästan fungerat eller håller på att försvinna | En nära miss, en talang som lämnar |
| Mottainai | Slöseri med något användbart | Matrester, oanvända färdigheter |
| Zannen | Besvikelse över att det gick dåligt | En inställd plan |
För en nära miss är oshii det naturliga ordet. För en inställd resa passar zannen bättre.
Svarar och övar
När någon säger oshikatta ne till dig efter en nästan miss, håller ett lätt svar ögonblicket positivt och ser framåt.
Spel och frågesporter är den enklaste miljön att öva på, eftersom närapåfel kommer ständigt, och reaktionen måste vara omedelbar för att låta naturlig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | Det var verkligen nära. Nästa gång vinner jag. |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | Jag är så frustrerad. |
- Ropa oshii! vid nästan olyckor.
- Hör oshii i en frågesport så nära, försök igen.
- Använd kuyashii för din egen frustration efter att ha förlorat.
- Håll oishii och oshii isär.