De fyra vinterorden att lära sig först
Börja med dessa fyra. Fuyu är själva vintern. Yuki är snö, med verbet furu för att falla och tsumoru för att stapla upp. Samui är det ord du kommer att säga mest, och kesa wa hiemasu ne är raden du kommer att höra vid varje busshållplats en frostig morgon.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | Kyligt i morse, va? |
| 冬 | fuyu | vinter |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | Det snöar. |
| 寒い！ | Samui! | Vad kallt! / Jag fryser! |
Samui, tsumetai och hieru: tre sätt att vara kall
Engelska använder kyla för allt. Japanska delar upp det på tre sätt, och att blanda ihop dem är det vanligaste vintermisstaget.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Det är kallt idag, eller hur? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | Mina händer är kalla. (vardagligt) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | Jag blev genomkyld. |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | Ölet är gott och kallt. |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | En kall vind blåser. |
| Ord | Används för | Använd den inte till |
|---|---|---|
| 寒い samui | Vädret, ett rum, hur hela din kropp mår | Föremål du rör vid, till exempel vatten eller en drink |
| 冷たい tsumetai | Saker som känns kalla att röra vid: vatten, vind, händer, en drink | Vädret i allmänhet |
| 冷える hieru | Att bli kall eller nedkyld: en morgon, din kropp, en drink i kylen | Ett enstaka kallt föremål |
Tsumetai betyder också kallhjärtad, som i tsumetai hito, en kall person, så var försiktig: anata wa tsumetai låter som om du är ovänlig, inte att dina händer är kalla. Säg te ga tsumetai istället.
Snö, is och frost
Japanska har många snöord, men det är de du kommer att höra på väderprognoser och i dagligt tal. Ōyuki (大雪) är kraftigt snöfall och visas i vädervarningar. Shimo (霜) är frost, och shimobashira (霜柱) är de små ispelare som trycker upp ur jorden på kalla morgnar; barn älskar att trampa på dem. Tsurara (つらら) är istappar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | säsongens första snö |
| 粉雪 | konayuki | pudersnö |
| ぼたん雪 | botan yuki | stora, blöta snöflingor |
| みぞれ | mizore | snöblandat regn |
| 吹雪 | fubuki | snöstorm, snöstorm |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | Snön har hopat sig. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Vägen är isig. |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | Det var frost. |
Vind, mörker och vinterkänslan
Kogarashi (木枯らし) är den torra nordanvinden som blåser de sista löven från träden på senhösten och tidig vinter. Fuyubare (冬晴れ) är en klar, skarp vinterdag, mycket vanlig på Stillahavssidan av Japan, där vintrarna är soliga och torra medan Japanska havets sida får tung snö. Solen går ner tidigt, så folk säger hi ga mijikai, dagarna är korta.
Hieshō (冷え性) är ett ord du kommer att höra ofta: det beskriver någon vars händer och fötter alltid är kalla. Det är en beskrivning av hur en person är, används i vardagliga samtal och i reklam för strumpor och värmande drycker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | Den kalla nordanvinden blåser. |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | Dagarna har blivit korta, eller hur? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Jag har alltid kalla händer och fötter. |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | Mina händer är för domna för att skriva. |
Vintermat och varma drycker
Mat är halva vintern i Japan. Hot pot, nabe (鍋), delad från en gryta på bordet, är den klassiska vintermiddagen, med många regionala och familjeversioner. Närbutiker säljer oden (おでん), sjudade fiskkakor, daikon och ägg i buljong, från disken, och ångade bullar, nikuman (肉まん), från ett uppvärmt fodral. Rostad sötpotatis, yakiimo (焼き芋), säljs från lastbilar och i stormarknader. Mandariner, mikan, förekommer på varje kotatsu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | Låt oss ha hot pot ikväll. (vardagligt) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | Jag älskar daikonen i oden. |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | Den här sötpotatisen är så söt! (vardagligt) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | Detta värmer dig verkligen, eller hur? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Varmt, snälla. (beställer en drink) |
Vinterkläder
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | Bär din halsduk när du går. (förälder till barn) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | Jag glömde mina handskar. |
- コート kōto: en kappa. ダウン daun eller ダウンジャケット: en dunjacka.
- マフラー mafurā: en halsduk. Inte en bildelar på japanska.
- 手袋 tebukuro: handskar. ミトン miton: vantar.
- ニット帽 nittobō: en stickad mössa.
- タイツ taitsu: strumpbyxor och 厚手の靴下 atsude no kutsushita: tjocka strumpor.
- 防寒着 bōkangi: varma kläder i kallt väder i allmänhet.
Klädverb beror på kroppsdelen: kōto o kiru för en kappa, tebukuro o hameru eller tebukuro o suru för handskar, mafurā o maku för en halsduk du slår in och bōshi o kaburu för en mössa.
Vanliga misstag med vinterord
De flesta vintermisstag kommer från att översätta engelska cold direkt, eller från att använda ett ord som är korrekt i ordboken men udda i konversationen. Det är dessa japanska lärare hör varje år.
- Att säga mizu ga samui för kallt vatten. Objekt du rör vid är tsumetai: mizu ga tsumetai.
- Att säga anata wa tsumetai för att betyda att dina händer är kalla. Det låter som att du kallar personen kallhjärtad. Säg te ga tsumetai ne.
- Använder yuki ga furimasu för snö som faller just nu. För närvarande använder du yuki ga futte imasu.
- Säger kōri ga arimasu för en isig väg. Folk beskriver vägen istället: michi ga kōtte imasu eller michi ga tsurutsuru desu.
- Ringer en halsduk sukāfu. En vinterscarf är mafurā; sukāfu är en lätt modescarf.
- Säger kaze o motte imasu, jag är förkyld. Verbet är hiku: kaze o hikimashita, jag blev förkyld.
Vädersnack i Japan slutar vanligtvis med överenskommelse, inte information. När någon säger samui desu ne, är det naturliga svaret hontō ni samui desu ne, så är det verkligen, snarare än ett faktum om temperaturen.
Uttryck som folk faktiskt säger, och en minidialog
Dessa rader är vinterkonversationens lim, från kontoret till hörnbutiken. Den sista är standarden för att ta hand om ett meddelande eller e-post på vintern.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Det har blivit kallt, eller hur? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Bli inte förkyld. (avslappnad, omtänksam) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | Ta hand om dig själv. (artig) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Arbetskamrat: Morgon. Det är kyligt idag. |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | Du: Verkligen. Det kanske snöar. |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | Kollega: En varm gryta skulle vara trevligt idag. |