En tjänstetitel eller ett arbetsfält
Engelsktalande brukar svara på frågan vad gör du med en jobbtitel, och japanska har också titlar: isha, kyōshi, enjinia. Men japansktalande svarar lika ofta med ett fält eller en aktivitet, som eigyō (försäljning), jimu (kontorsarbete) eller IT kankei no shigoto (IT-relaterat arbete), och grammatiken förändras med valet. En titel är ett substantiv du är, så det krävs desu. Ett fält är arbete du gör, så det tar o shite imasu. Kaishain (företagsanställd) sitter mellan de två och är det i särklass vanligaste första svaret, även om det nästan ingenting säger lyssnaren om vad man faktiskt gör.
Elever behandlar ofta kaishain som undvikande, men det är det normala öppningsdraget. En japansktalande säger kaishain desu, väntar på uppföljningen och förklarar först då fältet. Kopiera den rytmen och ditt svar kommer att låta som konversation snarare än som ett formulär som fylls i.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Jag jobbar på ett företag. |
| エンジニアです。 | Enjinia desu. | Jag är ingenjör. |
| 営業をしています。 | Eigyō o shite imasu. | Jag jobbar med försäljning. |
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | Jag gör IT-relaterat arbete. |
| 仕事は事務です。 | Shigoto wa jimu desu. | Mitt jobb är kontorsadministration. |
Desu, o shite imasu, och de hataraite imasu
Tre mönster täcker nästan varje svar. Titel plus desu anger vad du är. Field plus o shite imasu anger vilket arbete du utför, och te imasu-formen spelar roll eftersom ett jobb är ett pågående tillstånd, inte en enda åtgärd; eigyō o shimasu skulle låta som en engångsplan. Place plus de hataraite imasu säger var du arbetar, och partikeln är de eftersom arbete är en handling som sker på platsen. Den lite mer formella tsutomete imasu tar istället ni, eftersom det innebär att vara anställd av en organisation snarare än att göra en aktivitet där. Att blanda dessa två partiklar är det vanligaste felet i hela ämnet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Jag jobbar på en bank. |
| 貿易会社に勤めています。 | Bōeki-gaisha ni tsutomete imasu. | Jag är anställd på ett handelsföretag. |
| 病院で看護師をしています。 | Byōin de kangoshi o shite imasu. | Jag jobbar som sjuksköterska på ett sjukhus. |
| 高校で英語を教えています。 | Kōkō de eigo o oshiete imasu. | Jag undervisar i engelska på en gymnasieskola. |
Lägg märke till det tredje exemplet: byōin de kangoshi o shite imasu kombinerar en plats och en titel i en mening, och det är hur många som svarar när de vill ge båda samtidigt. Engelskan på ett sjukhus som sjuksköterska är klumpig, men japanskan är vardagsformen och värd att kopieras.
Att fråga om någons arbete artigt
Den säkraste frågan är o-shigoto wa nan desu ka, med det artiga o framför shigoto eftersom verket tillhör lyssnaren. I verkliga samtal brukar folk förkorta det till o-shigoto wa? med stigande intonation, låter meningen släpa, vilket är mjukare än en fullständig fråga. Shokugyō wa nan desu ka är grammatisk men låter som en officiell form, så behåll den för pappersarbete. Med en kund eller någon senior frågar dochira ni o-tsutome desu ka var de är anställda utan att behöva trycka på en titel, och det är den version du kommer att höra i affärsmiljöer.
När du har ett svar, reagera innan du frågar nästa sak. Sō desu ka, taihen sō desu ne eller omoshirosō na o-shigoto desu ne visar att du lyssnade, och sedan håller nan-nen-me desu ka eller en fråga om arbetsplatsen igång utbytet. Att skjuta två frågor i rad utan en reaktion är det som får en elev att låta som en intervjuare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか？ | O-shigoto wa nan desu ka? | Vad gör du för jobbet? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | Och ditt arbete är...? |
| どちらにお勤めですか？ | Dochira ni o-tsutome desu ka? | Var jobbar du? |
| 何のお仕事をされていますか？ | Nan no o-shigoto o sarete imasu ka? | Vilken typ av arbete gör du? |
| 大変そうですね。 | Taihen sō desu ne. | Det låter krävande. |
| 面白そうなお仕事ですね。 | Omoshirosō na o-shigoto desu ne. | Det låter som ett intressant arbete. |
In och shain: medlemmar i en organisation
Ändet 員 betyder medlem, och det knyter an till en plats eller organisation för att namnge personen som arbetar där: kaishain för ett företag, ginkōin för en bank, ekiin för en station, ten'in för en butik och kōmuin för den offentliga sektorn. Dessa ord beskriver din relation till en institution snarare än vad du gör hela dagen, vilket är anledningen till att kaishain är så vanligt och så vagt. Shain på egen hand betyder en anställd på ett visst företag, så du hör det i seishain (fast anställd på heltid) och shinnyū shain (nyanställd).
När du tilltalar en av dessa personer direkt, lägg till san: ekiin-san, ten'in-san. Att ropa ut ten'in på egen hand låter som en etikett snarare än en form av tilltal, och eleverna gör det oftare än de inser när de försöker få uppmärksamhet i en butik.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみましょう。 | Ekiin-san ni kiite mimashō. | Låt oss fråga stationens personal. |
| すみません、店員さん。 | Sumimasen, ten'in-san. | Ursäkta mig. (till en butiksbiträde) |
| 父は公務員です。 | Chichi wa kōmuin desu. | Min far är offentlig tjänsteman. |
| 四月から正社員になりました。 | Shigatsu kara seishain ni narimashita. | Jag blev fast anställd i april. |
Ka, shi, sha och nin: slut som antyder ett yrke
Flera andra ändelser dyker upp om och om igen, och genom att känna till dem kan du gissa betydelsen av ett nytt ord innan du har slagit upp det. Ka (家) tenderar att markera en person som är känd för en kreativ eller expertsträvan: sakka (författare), gaka (målare), mangaka, kenchikuka (arkitekt). Shi (士 eller 師) tenderar att markera ett licensierat eller utbildat yrke: bengoshi (advokat), kangoshi (sköterska), kaikeishi (revisor), kyōshi (lärare). Sha (者) betyder person och ger isha (läkare), kisha (journalist) och hon'yakusha (översättare). Nin (人) betyder också person och förekommer i handelsord som ryōrinin (kock, kock).
Dessa är tendenser, inte regler; ändelserna var fästa under århundraden och sorterar inte prydligt. Den användbara vanan är att känna igen familjen ett ord tillhör, inte att förutsäga slutet. En fälla: kyōshi är vad du kallar ditt eget jobb, medan sensei är vad andra människor kallar dig. Watashi wa sensei desu låter självviktig, och detsamma gäller läkare, som säger isha desu men tilltalas som sensei.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 教師です。小学校で働いています。 | Kyōshi desu. Shōgakkō de hataraite imasu. | jag är lärare. Jag jobbar på en grundskola. |
| 医者です。 | Isha desu. | Jag är läkare. |
| 弁護士をしています。 | Bengoshi o shite imasu. | Jag arbetar som advokat. |
| 料理人です。イタリア料理の店で働いています。 | Ryōrinin desu. Itaria ryōri no mise de hataraite imasu. | Jag är kock. Jag jobbar på en italiensk restaurang. |
| 姉は画家で、兄は作家です。 | Ane wa gaka de, ani wa sakka desu. | Min storasyster är målare och min storebror är författare. |
Studenter och deltidsarbete
Att vara student är ett yrkessvar på japanska, och gakusei desu är ett komplett svar. Lägg till typen om du vill: daigakusei (universitetsstudent), kōkōsei (gymnasiestudent), ryūgakusei (internationell student) eller året med nensei. Deltidsarbete är arubaito, förkortat till baito i slentrianmässigt tal, och det behandlas som en aktivitet, så det tar o shite imasu med arbetsplatsen märkt av de. Pāto är ett separat ord för deltidsarbete som huvudsakligen utförs av vuxna med andra åtaganden, så en elev säger baito och en förälder som arbetar på morgonen i en stormarknad säger pāto.
När en student tillfrågas o-shigoto wa är det naturliga svaret gakusei desu, följt av ämnet eller deltidsjobbet, eftersom den som frågar vanligtvis vill veta hur personen tillbringar dagen snarare än en jobbtitel. Att nämna ämnet eller arbetsplatsen ger dem också något att fråga om härnäst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 学生です。大学で経済を勉強しています。 | Gakusei desu. Daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Jag är student. Jag studerar ekonomi på universitetet. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Jag är en tredjeårs universitetsstudent. |
| コンビニでアルバイトをしています。 | Konbini de arubaito o shite imasu. | Jag jobbar deltid i en närbutik. |
| 週に三日、バイトしています。 | Shū ni mikka, baito shite imasu. | Jag jobbar deltid tre dagar i veckan. (tillfällig) |
| スーパーでパートをしています。 | Sūpā de pāto o shite imasu. | Jag jobbar deltid på en stormarknad. |
| 今、就職活動をしています。 | Ima, shūshoku katsudō o shite imasu. | Jag söker jobb just nu. |
Frilans, egenföretagare och mellan jobb
Furīransu är det vardagliga ordet för frilans och det kommer vanligtvis med en titel efter nej: furīransu no dezainā, furīransu no hon'yakusha. Jieigyō betyder egenföretagare i bredare bemärkelse, inklusive personer som driver en butik eller ett litet företag, och jieigyō desu är ett helt komplett svar. Om du driver verksamheten kan du också säga keiei shite imasu med typen av verksamhet, som är mer specifik. Shufu (hemmamman) fungerar på samma sätt, och det är ett normalt yrkessvar, inte en ursäkt.
Att vara mellan jobben är lättare att säga än elever fruktar. Ima wa shigoto o sagashite imasu (jag söker arbete just nu) är neutral och vanlig, och tenshoku shita bakari desu (jag har precis bytt jobb) förklarar ett nytt drag. Det trubbiga ordet mushoku (arbetslös) finns men låter hårt om dig själv, så låt det stå till formen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| フリーランスのデザイナーです。 | Furīransu no dezainā desu. | Jag är frilansande designer. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Jag är egen företagare. |
| 小さいカフェを経営しています。 | Chiisai kafe o keiei shite imasu. | Jag driver ett litet café. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Jag söker jobb för tillfället. |
| 転職したばかりです。 | Tenshoku shita bakari desu. | Jag har precis bytt jobb. |
| 去年会社を辞めて、独立しました。 | Kyonen kaisha o yamete, dokuritsu shimashita. | Jag lämnade mitt företag förra året och blev självständig. |
Beskriv din arbetsplats
Efter rubriken kommer beskrivningen, och det är här samtalet blir intressant. Shokuba är arbetsplatsen som plats; kaisha är företaget som organisation. Dōryō (kollegor), jōshi (chef) och buka (underordnade) är människorna. Zangyō (övertid) och shutchō (affärsresor) är vad folk klagar och frågar om. Bygg meningar med wa och ett enkelt adjektiv, eftersom formen är densamma som att beskriva allt annat: shokuba wa eki kara chikai desu, dōryō wa yasashii desu. Att gå med i en positiv och en negativ klausul med ga får dig att låta balanserad snarare än skrytsam eller bitter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 職場は駅から近いです。 | Shokuba wa eki kara chikai desu. | Min arbetsplats ligger nära stationen. |
| 同僚はみんな優しいです。 | Dōryō wa minna yasashii desu. | Mina kollegor är alla snälla. |
| 残業が多いです。 | Zangyō ga ōi desu. | Det är mycket övertid. |
| 仕事は楽しいですが、忙しいです。 | Shigoto wa tanoshii desu ga, isogashii desu. | Arbetet är roligt, men hektiskt. |
| 週に二回、在宅勤務です。 | Shū ni nikai, zaitaku kinmu desu. | Jag jobbar hemifrån två gånger i veckan. |
Yrke ord för fält
| Fält | japanska | Romaji | engelska |
|---|---|---|---|
| Kontor | 会社員 | kaishain | företagsanställd |
| Kontor | 公務員 | kōmuin | ämbetsman |
| Kontor | 事務員 | jimuin | kontorist |
| Kontor | 営業 | eigyō | försäljning |
| Kontor | 秘書 | hisho | sekreterare |
| Kontor | 社長 | shachō | företagspresident |
| Kontor | 経営者 | keieisha | företagsägare |
| Teknologi | エンジニア | enjinia | ingenjör |
| Teknologi | プログラマー | puroguramā | programmerare |
| Teknologi | デザイナー | dezainā | designer |
| Medicinsk | 医者 | isha | läkare |
| Medicinsk | 看護師 | kangoshi | sjuksköterska |
| Medicinsk | 薬剤師 | yakuzaishi | apotekare |
| Medicinsk | 歯医者 | haisha | tandläkare |
| Utbildning | 教師 | kyōshi | lärare |
| Utbildning | 保育士 | hoikushi | dagislärare |
| Juridik och finans | 弁護士 | bengoshi | advokat |
| Juridik och finans | 会計士 | kaikeishi | revisor |
| Juridik och finans | 銀行員 | ginkōin | bankanställd |
| Service | 店員 | tio in | butiksbiträde |
| Service | 駅員 | ekiin | stationspersonal |
| Service | 美容師 | biyōshi | frisör |
| Service | 料理人 | ryōrinin | kock, kock |
| Service | 運転手 | untenshu | förare |
| Service | 受付 | uketsuke | receptionist |
| Kreativ | 作家 | sakka | författare |
| Kreativ | 画家 | gaka | målare |
| Kreativ | 漫画家 | mangaka | manga artist |
| Kreativ | 写真家 | shashinka | fotograf |
| Kreativ | 音楽家 | ongakuka | musiker |
| Kreativ | 俳優 | haiyū | skådespelare |
| Kreativ | 記者 | kisha | journalist |
| Allmän säkerhet och handel | 警察官 | keisatsukan | polis |
| Allmän säkerhet och handel | 消防士 | shōbōshi | brandman |
| Allmän säkerhet och handel | 農家 | nōka | jordbrukare |
| Allmän säkerhet och handel | 大工 | daiku | snickare |
| Allmän säkerhet och handel | 建築家 | kenchikuka | arkitekt |
| Språk | 通訳 | tsūyaku | tolk |
| Språk | 翻訳者 | hon'yakusha | översättare |
| Status | 学生 | gakusei | student |
De flesta av dessa tar desu direkt. De två som inte gör det är eigyō och jimu, som är fält snarare än människor, så de tar o shite imasu. Lägg märke till hur många rader som slutar i, shi, ka och sha nu när du vet vad du ska leta efter.
Det fullständiga utbytet om arbete
Här är hela samtalet då det vanligtvis går mellan två vuxna som träffas för första gången. Det viktiga draget är den korta reaktionen efter varje svar, och vändningen Tanaka-san wa? som lämnar tillbaka frågan med två ord. Läs båda rollerna högt och byt sedan, eftersom den lyssnande sidan (att fånga ett jobbord i ett snabbt svar) är lika mycket av skickligheten som att producera din egen linje.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか？ | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka? | Vad gör du för jobbet? |
| 会社員です。メーカーで営業をしています。 | Kaishain desu. Mēkā de eigyō o shite imasu. | Jag jobbar på ett företag. Jag gör försäljning hos en tillverkare. |
| そうですか。何年目ですか？ | Sō desu ka. Nan-nen-me desu ka? | Jag förstår. Hur många år har du gjort det? |
| 五年目です。田中さんは？ | Go-nen-me desu. Tanaka-san wa? | Det här är mitt femte år. Och du, Tanaka-san? |
| 私は看護師です。 | Watashi wa kangoshi desu. | Jag är sjuksköterska. |
| 大変そうですね。夜勤もありますか？ | Taihen sō desu ne. Yakin mo arimasu ka? | Det låter krävande. Har du nattskift också? |
| はい、週に一回あります。 | Hai, shū ni ikkai arimasu. | Ja, en gång i veckan. |
| お仕事、頑張ってください。 | O-shigoto, ganbatte kudasai. | Lycka till med ditt arbete. |
Öva jobbvokabulär högt
- Säg ditt eget jobb på tre sätt: titel med desu, fält med o shite imasu, plats med de hataraite imasu.
- Beskriv jobben för fem personer du känner, och välj mellan desu och o shite imasu för varje.
- Läs tabellen högt och sortera varje ord efter dess slut, säg efternamnet (in, shi, ka, sha, nin) efter det.
- Fråga o-shigoto wa? i en spegel och svara med kaishain desu plus en detalj, lägg sedan till en reaktionsrad.
- Spela in hela utbytet med dig själv som spelar båda rollerna och lyssna efter partikeln efter varje platsnamn.