Aku och akeru: dörren öppnas, du öppnar dörren
Aku är vad en dörr, ett fönster, ett lock eller en butik gör när den öppnas. Ingen förekommer i meningen; det som öppnas tar ga. Akeru är vad en person gör med den dörren eller locket. Objektet tar o, och det finns en skådespelare även när skådespelaren är osagd. Båda verben använder kanji 開, så i skrift skiljer du dem åt med okurigana: 開く är aku och 開ける är akeru.
Valet har betydelse. Doa ga aita, dörren öppnades, säger till din lyssnare att du inte gjorde det, eller att det inte spelar någon roll vem som gjorde det. Doa o aketa lägger en hand på handtaget. Japansktalande sträcker sig mycket mer efter det intransitiva än engelsktalande förväntar sig, särskilt när något hände av sig självt eller när ingen vill tilldela ansvar.
Några fasta användningsområden kommer upp tidigt. Me ga aku är dina ögon som öppnas på morgonen; kuchi o akeru, öppna munnen, säger en tandläkare. Ana ga aku, ett hål öppnas, är hur man säger att en strumpa har ett hål i sig, och den använder kanji 空く, tomrum, snarare än 開く.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ドアが開きました。 | Doa ga akimashita. | Dörren öppnades. |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | Vänligen öppna dörren. |
| 朝、目が開きませんでした。 | Asa, me ga akimasen deshita. | Jag kunde inte öppna ögonen i morse. |
| 口を大きく開けてください。 | Kuchi o ōkiku akete kudasai. | Snälla öppna munnen på vid gavel. |
| 靴下に穴が空いています。 | Kutsushita ni ana ga aite imasu. | Det är ett hål i min strumpa. |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | Får jag öppna fönstret? |
Shimaru och shimeru: butiken stänger, du stänger locket
Shimaru är akus intransitiv partner: dörren stängs, butiken stänger, deadline stänger. Det tar ga. Shimeru är akerus transitiva partner: du stänger dörren, stänger fönstret, skruvar på ett lock, drar åt ett bälte eller stänger en kran. Det tar o. Båda använder kanji 閉, och te-formerna shimatte och shimete är de du kommer att använda mest, eftersom öppna och stänga brukar beskrivas som tillstånd.
Shimeru sträcker sig längre än engelska nära. Neji o shimeru är att dra åt en skruv, shīto beruto o shimeru är att spänna fast ett säkerhetsbälte och jaguchi o shimeru är att stänga av en kran. Affärsinnehavare säger mise o shimeru för att stänga upp på natten och, mer seriöst, för att stänga ner för gott. Shimekiru, med kiru tillagd, innebär att stänga ansökningar eller en deadline.
Förväxla inte shimeru, att stänga, med shimau, att lägga undan. Kaban ni shimau betyder att lägga något i en påse; kaban o shimeru betyder att stänga påsen. Lyssna efter vokalen i andra stavelsen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この店は九時に閉まります。 | Kono mise wa kuji ni shimarimasu. | Den här butiken stänger klockan nio. |
| 寒いので窓を閉めてください。 | Samui node mado o shimete kudasai. | Det är kallt, så stäng fönstret. |
| ドアが閉まらないんですが。 | Doa ga shimaranai n desu ga. | Dörren stängs inte. |
| シートベルトをお締めください。 | Shīto beruto o o-shime kudasai. | Vänligen spänn fast säkerhetsbältet. |
| 蛇口をしっかり閉めましたか。 | Jaguchi o shikkari shimemashita ka. | Stängde du av kranen ordentligt? |
| 受付は五時で締め切ります。 | Uketsuke wa goji de shimekirimasu. | Anmälan stänger klockan fem. |
Hiraku och tojiru: böcker, blommor, filer och möten
Hiraku och tojiru täcker saker som vecklas ut eller stängs längs hela ytan istället för att svänga på ett gångjärn: böcker, paraplyer, fläktar, blommor, vingar, filer på en dator och evenemang. Hiraku fungerar åt båda hållen, hon o hiraku, för att öppna en bok, och hana ga hiraku, en blomma öppnas. Tojiru är huvudsakligen transitiv: hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru, och menyalternativen på en japansk dator säger 開く och 閉じる.
Hiraku har också ett bildligt utbud: mise o hiraku är att öppna ett nytt företag, kaigi o hiraku är att hålla ett möte och kokoro o hiraku är att öppna ditt hjärta. För den formella öppningen och avslutningen av ett möte eller en ceremoni byter japanerna till föreningarna kaikai och heikai, så ordföranden säger kore de kaikai shimasu och kore de heikai till shimasu. Kaiten och heiten är den dagliga öppningen och stängningen av en butik, och skylten på dörren lyder 開店 eller 閉店.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 教科書の三十ページを開いてください。 | Kyōkasho no sanjuppēji o hiraite kudasai. | Öppna dina läroböcker till sidan trettio. |
| 本を閉じて、目を閉じてください。 | Hon o tojite, me o tojite kudasai. | Stäng din bok och blunda. |
| ファイルが開けません。 | Fairu ga akemasen. | Jag kan inte öppna filen. |
| 桜の花が開き始めました。 | Sakura no hana ga hiraki-hajimemashita. | Körsbärsblommorna har börjat öppna sig. |
| 来月、駅前に新しい店を開きます。 | Raigetsu, ekimae ni atarashii mise o hirakimasu. | Nästa månad öppnar vi en ny butik vid stationen. |
| ただいまより総会を開会いたします。 | Tadaima yori sōkai o kaikai itashimasu. | Vi öppnar nu bolagsstämman. |
| 本日は閉店いたしました。 | Honjitsu wa heiten itashimashita. | Vi har stängt för idag. |
Butikens öppettider: aite imasu ka och nanji ni shimarimasu ka
De mest användbara meningarna i den här familjen är de du säger i telefonen eller vid en dörr. Ima aite imasu ka frågar om platsen är öppen nu, och personalen svarar hai, aite imasu eller sumimasen, kyō wa oyasumi desu. Nanji fick aite imasu ka att fråga till vilken tid de håller öppet, och nanji ni shimarimasu ka frågar när de stänger. Alla använder de intransitiva verben, för från din sida är butiken helt enkelt öppen eller inte.
Titta på det spända. Nanji ni shimarimasu ka använder det vanliga icke-förflutna eftersom stängning är en planerad händelse senare idag. Mō shimatte imasu ka frågar om det redan är stängt, ett tillstånd, så det tar te iru. Aite imasu täcker också ett ledigt säte eller rum, eftersom det aku är det tomma utrymmets 空く: kono seki, aite imasu ka frågar om en stol är intagen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今、開いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | Har du öppet nu? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Till vilken tid har ni öppet? |
| 今日は何時に閉まりますか。 | Kyō wa nanji ni shimarimasu ka. | Vilken tid stänger du idag? |
| 日曜日も開いていますか。 | Nichiyōbi mo aite imasu ka. | Har ni öppet på söndagar också? |
| もう閉まっていますか。 | Mō shimatte imasu ka. | Är du redan stängd? |
| この席、空いていますか。 | Kono seki, aite imasu ka. | Är denna plats ledig? |
| ラストオーダーは何時ですか。 | Rasuto ōdā wa nanji desu ka. | Vilken tid är sista beställningen? |
Akeru för att skapa tid och rum
Akeru har ett andra liv skrivet 空ける, för att göra något tomt eller ledigt: tid, en plats, ett rum, ett schema, en hand. Jikan o akeru är att frigöra tid för någon, yotei o akete oku är att hålla ditt schema klart, seki o akeru är att lämna en plats, och dvs o akeru är att vara borta från hemmet. Den intransitiva partnern är 空く: te ga aku betyder att dina händer blir fria, och jikan ga aku betyder att en lucka öppnas. En taxi som visar 空車, kūsha, är gratis, och en toalett med en grön 空 är tom.
Om en kollega frågar ashita no gogo, aite imasu ka, menar de är du ledig i morgon eftermiddag. Det naturliga ja är hai, aite imasu; det naturliga nejet är chotto yotei ga arimashite, som undviker att säga att du är upptagen direkt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日の午後、空いていますか。 | Ashita no gogo, aite imasu ka. | Är du ledig imorgon eftermiddag? |
| 金曜日は予定を空けておきます。 | Kin'yōbi wa yotei o akete okimasu. | Jag ska hålla fredagen klar. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Snälla hjälp när dina händer är fria. |
| 来週、一週間家を空けます。 | Raishū, isshūkan ie o akemasu. | Jag ska vara hemifrån en vecka nästa vecka. |
| 三十分くらい時間を空けられますか。 | Sanjuppun kurai jikan o akeraremasu ka. | Kan du frigöra cirka trettio minuter? |
Hela familjen i ett bord
De intransitiva och transitiva medlemmarna sitter bredvid varandra nedan så att du kan se mönstret: det intransitiva verbet tar ga och beskriver saken, det transitiva verbet tar o och behöver en skådespelare.
| Verb | Läsning | Typ och betydelse |
|---|---|---|
| 開く | aku | Intransitiv; en dörr, butik eller öga öppnas |
| 開ける | akeru | Transitiv; någon öppnar en dörr, lock eller påse |
| 閉まる | shimaru | Intransitiv; en dörr eller butik stänger |
| 閉める | shimeru | Transitiv; någon stänger, stänger eller drar åt |
| 開く | hiraku | Både; en bok, blomma, fil eller evenemang öppnas |
| 閉じる | tojiru | Huvudsakligen transitiv; stänga en bok, ögon eller fil |
| 空く | aku | Intransitiv; en plats, slot eller hand blir ledig |
| 空ける | akeru | Transitiv; frigöra tid, en sittplats eller ett hus |
| 開店する | kaiten suru | En butik öppnar för dagen eller för första gången |
| 閉店する | heiten suru | En butik stänger för dagen eller för gott |
| 開会する | kaikai suru | Ett möte eller en session öppnas |
| 閉会する | heikai suru | Ett möte eller en session är stängd |
Kanji 開 täcker aku, akeru och hiraku, så på en skylt kan du ofta inte säga vilken läsning som avses. Använd okurigana när det finns någon och sammanhanget när det inte finns.
Te iru och te aru: beskriver öppna och stängda tillstånd
Japanska beskriver ett tillstånd med te iru på det intransitiva verbet: mado ga aite iru, fönstret är öppet; doa ga shimatte iru, dörren är stängd. Te aru på det transitiva verbet, mado ga akete aru, rapporterar också ett öppet fönster men tillägger att någon öppnat det medvetet och lämnat det så. Om din lägenhetskompis frågar varför fönstret är öppet betyder aite ita att du hittade det så, medan akete oita betyder att du lämnade det öppet, förmodligen för att vädra rummet. Te oku är handlingen att lämna något i ett tillstånd; te aru är resultatet ses efteråt.
- Mado ga aite iru: fönstret är öppet, ingen kommentar om vem som öppnade det
- Mado ga akete aru: fönstret har lämnats öppet med avsikt
- Mado o akete oku: Jag kommer att öppna fönstret och lämna det så
- Mado ga aita: fönstret öppnades, en fullbordad förändring
- Mado o aketa: Jag eller någon öppnade fönstret
Samma set fungerar med shimeru: shimatte iru, shimete aru, shimete oku. Kagi ga shimete aru, dörren har låsts, är en av de vanligaste te aru-meningarna du kommer att höra.
Elevens misstag och hur man åtgärdar dem
Det första misstaget är att para ihop o med det intransitiva verbet eller ga med det transitiva. Doa o aku och doa ga akeru låter båda fel. Fixa det genom att sjunga paren: ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru. Det andra är att välja det transitiva verbet för något du inte gjorde; om vinden blåste dörren igen, säg doa ga shimatta, för doa o shimeta hävdar att du gjorde det.
Den tredje är tillstånd kontra händelse. Mise ga shimarimasu innebär att butiken stänger senare idag; mise ga shimatte imasu betyder att den är stängd nu. Eleverna säger det första när de menar det andra och får ett förbryllat svar om tider. Den fjärde är akeru för böcker och filer, som förstås men markerar dig som lärande; hiraku låter mer naturligt. Den allmänna regeln för att förutsäga vilket verb i ett par som är transitivt behandlas i den transitiva och intransitiva verbguiden på den här bloggen, och den här familjen är det bästa stället att öva på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 風でドアが閉まってしまいました。 | Kaze de doa ga shimatte shimaimashita. | Dörren stängdes i vinden. |
| すみません、鍵が開かないんですが。 | Sumimasen, kagi ga akanai n desu ga. | Ursäkta mig, låset går inte att öppna. |
| 窓を開けたままにしないでください。 | Mado o aketa mama ni shinaide kudasai. | Vänligen lämna inte fönstret öppet. |
| 店はもう閉まっていましたか。 | Mise wa mō shimatte imashita ka. | Var butiken redan stängd? |
| ちゃんと鍵を閉めましたよ。 | Chanto kagi o shimemashita yo. | Jag låste den ordentligt, du vet. |